1樓：靜看凡塵
只能翻譯成拼音：liujing
漢語譯成英語都是拼音模式，與香港譯成hongkong不同，香港是地名，屬於特殊時期的特別產物、特定詞彙。
因為香港的主要語言是粵語，當初英國佔領香港時，英國人不知道應該如何稱呼這個地方，但聽到當地人說香港（粵語），就直接音譯為hong kong 。
為什麼香港人的外文名字和漢語拼音不同，我們的名字怎樣寫成他們那種樣子？
2樓：匿名使用者
這是因為香港講廣東話的原因，他們的英文名字當然要和廣東話名字發音相近啦。再者，廣東話有廣東話的音標（拼音），自然會和內地普通話的不一樣啦。比如：
陳，普通話的英文是chen，而廣東話的英文是chan。你對我嘅回答滿意咩？
3樓：匿名使用者
根據香港人的拼音轉換成漢語拼音？比如他們的人名，地名也用拼音，可是很難看懂。眾所周知，香港拼人名地名是用廣東話發音的。
這倒無妨，問題就出在拼寫上：清濁不分、聲母有誤九龍：「搞倫」可是字母卻是「kowloon」（考倫）灣仔：「灣仔」，可是字母卻是wan chai，「灣柴」chai wan
還有「陳」「周」偏偏寫成chan、chow，真是服了香港拼音
4樓：匿名使用者
謝謝你!樓上二位回答一百分!你想拼音你廣東話發音的英文名可請教他們。香港曾經被殖民一百多年才因此有此特殊現象。
5樓：匿名使用者
因為是粵語拼音。你會粵語就會寫了。
香港地鐵英文翻譯怎麼那麼奇怪不是拼音，北京地鐵為什麼翻譯過來英文都是拼音？
6樓：匿名使用者
因為香港的是真的英文,有一些地名是英國殖民地時英國人起的英文地名, 有些是音譯。 內地地鐵的地名大多是拼音。 老實說外國人真不懂
7樓：呵了嗰呵
香港本來就不用普通話，用的是粵語和英語，即使是拼音也應該是粵語拼音不是普通話拼音，用拼音是因為有些東西只能音譯，意譯沒必要且麻煩
8樓：匿名使用者
一部分是粵語拼音，一部分是英文
9樓：t譚剛毅
香港是hangkang
10樓：匿名使用者
香港那些是真的英文好嗎，北京的就是拼音音譯
香港英皇集團英皇金融是有這個公司嗎？剛上網
我知道有英皇這個公司不過是明星公司 至於他有沒有副業就不知道 就是騙人的 分析屍有意義嘛？有英皇集團.英皇金融最好別相信 我朋友向我推薦香港英皇金融集團這個公司做投資理財,我對這個公司不太瞭解,誰能給點建議不?不要做,香港做金融的,真正能發達的沒幾個,還要做到 親戚朋友看到你就跑,你朋友已經向這個方...
善待別人,善待自己怎麼澤成英語，善待自己的英語
take care of others and yourself.be kind to others and yourself.treat others and yourself kindly.善待自己的英語 being nice to yourself 善待你自己 絕對正確 kind to mys...
香港人怎麼為自己取英文名我想為自己起個英文名我叫魏超
香港人淺薄，地方小，被外來經濟衝擊的失去了自我。但是咱們內地就不一樣了，取個英文名不是為了討好老外，而是方便和他們交流。魏超，魏發音和victor中vi相似，有勝利的意思 超就不要加進去了，不好加同音詞。一個victor又好聽又響亮，還很有自信！港人取英文名主要是根據其中文名字的粵語讀音取與之讀音相...