1樓：
ため〔為）原本是個名詞，表示原因、目的等意思。在【大幅なコストダウンが図られているため】中，可以說【ため】是這個短句的中心成份，其它都是用來修飾的，這個短句按照日文字身，是表達「一個目的或原因」，是什麼樣的目的、原因呢，就是「為了大幅度的減低成本」。由於表達方式的不同，翻成中文，就要理解成「由於（或為了）要大幅降低成本。。。
」了。這裡的「由於。。。」，其實在日文原文裡是一箇中心的名詞。
所以說，原句的【大幅なコストダウンが図られているため】，依照以上解釋和理解是可以成立的。而名詞「ため」在使用中，經常會以「。。。ためになる」的形式，或者是，後面跟有其它句子成份，成為「。。。
ために、。。。」的形式。綜上，如果後面沒有句子成份，「ため」是一個名詞，表述原因或目的。
後面如有句子繼續，可以以「。。。ために」的形式，或者以「。。。のため」的形式出現。請參考
的翻譯是什麼意思,這個翻譯中文是什麼意思？
ha 英 h 美 h int.表示驚訝 歡樂 懷疑等 哈，嘿 例句 ha said wren.think i d trust you?哈！雷恩說，你以為我會相信你？俄語名字 翻譯成中文是什麼意思？請指教 這三個女性人名都來自希臘人名。1 妮娜 來自古希臘神話，是希臘女神妮卡 代表成功。在所有事情中她...
譯是什麼意思， 的翻譯是 什麼意思
譯y 基本字義 1.把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字 本。文。注。著。制。音。口 筆 意 直 翻 詳細字義 動 1.形聲。從言,睪 y 聲。本義 翻譯,把一種語言文字翻譯成另一種語言文字 2.同本義 translate 譯,傳譯四夷之言者。說文 譯,傳也。方言十三 北方曰譯。禮記 王制 重...
的翻譯是什麼意思
可能是 埃裡克森 的譯名。因為 深絞 試験 的意思是 埃裡克森拉深試驗 請問日語 這個單詞是什麼意思？是kurie 的片假名，居里的意思，比如 居里圖線 kurie plot 你這個問題應該是物理或者化學當中的一個術語。翻譯過來是 清除的時候。其實 就是英文 clear 那個喵就是,中文裡的喵後面的...