江南逢李龜年古詩的翻譯

2021-03-09 16:07:48 字數 5637 閱讀 4275

1樓:兩個平方數

江南逢李龜年

(唐)杜甫

岐王宅裡尋常見,崔九堂前幾度聞。e69da5e887aa62616964757a686964616f31333366303666

正是江南好風景,落花時節又逢君。

翻譯 當年在岐王宅裡,常常見到你的演出,

在崔九堂前,也曾多次聽到你的演唱,欣賞到你的藝術。

眼下正是江南暮春的落花時節,

沒有想到能在這時巧遇你這位老相識。

擴充套件資料

《江南逢李龜年》是唐代大詩人杜甫的作品。此詩撫今思昔,感慨萬千。前二句是追憶昔日與李龜年的接觸,寄寓著詩人對開元初年鼎盛的眷懷之情;後兩句是對國事凋零、藝人顛沛流離的感慨。

全詩語言極平易,而含意極深遠,包含著非常豐富的社會生活內容,表達了時世凋零喪亂與人生淒涼飄零之感。

此詩是杜甫絕句中最有情韻、最富含蘊的一篇,只有二十八字,卻包含著豐富的時代生活內容,詩是感傷世態炎涼的。

詩的開首二句是追憶昔日與李龜年的接觸,寄寓詩人對開元初年鼎盛的眷懷;後兩句是對國事凋零,藝人顛沛流離的感慨。僅僅四句卻概括了整個開元時期的時代滄桑,人生鉅變。語極平淡,內涵卻無限豐滿。

四句詩,從岐王宅裡、崔九堂前的「聞」歌,到落花江南的重「逢」,「聞」「逢」之間,聯結著四十年的滄桑鉅變。世境離亂,年華盛衰,人情聚散,都濃縮在這短短的二十八字中。

儘管詩中沒有一筆正面涉及時世身世,但透過詩人的追憶感喟,卻表現出了給唐代社會物質財富和文化繁榮帶來浩劫的那場大動亂的陰影,以及它給人們造成的巨大災難和心靈創傷。

正如同舊戲舞臺上不用佈景,觀眾通過演員的歌唱表演,可以想象出極廣闊的空間背景和事件過程;又像**裡往往通過一個人的命運,反映一個時代一樣。

這首詩的成功創作表明:在具有高度藝術概括力和豐富生活體驗的大詩人那裡,絕句這樣短小的體裁可以具有很大的容量,而在表現如此豐富的內容時,又能達到舉重若輕、渾然無跡的藝術境界。

2樓:匿名使用者

當年在岐王宅裡,常常見到你的演出;在崔九堂前,也曾多次欣賞你的藝術。沒有想到,在這風景一派大好的江南;正是落花時節,能巧遇你這位老相熟。

3樓:匿名使用者

《江南逢李復龜年》

岐王宅裡尋常制見,崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景,落花時節又逢君。

【註解】:

1、李龜年:唐代著名的**家,受唐玄宗賞識,後流落江南。

2、歧王:唐玄宗的弟弟李範,他被封為歧王。

3、崔九:就是崔滌,當時擔任殿中監。

【韻譯】:

當年在岐王宅裡,常常見到你的演出;在崔九堂前,也曾多次欣賞你的藝術。沒有想到,在這風景一派大好的江南;正是落花時節,能巧遇你這位老相熟。

【評析】:

4樓:風霧菩提

江南逢李來龜年

唐-杜甫

岐王宅自裡尋常見,

崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景,

落花時節又逢君。

譯:岐王宅裡經常能見到,崔九堂上又多次聽聞。正好是江南的好風景時節,落花的時節有與君相逢。表達了一種相逢的喜悅之情

5樓:傳幚

作品注來釋

(1)李龜年:唐源代著名的**bai家,受唐玄宗賞識,後流落江南。du

(2)岐王:zhi唐玄宗李隆

dao基的弟弟, 名叫李隆範,以好學愛才著稱,雅善音律。 尋常:經常。

(3)崔九:崔滌,在兄弟中排行第九,中書令崔湜的弟弟。玄宗時,曾任殿中監,出入禁中,得玄宗寵幸。崔姓,是當時一家大姓,以此表明李龜年原來受賞識。

(4)江南:這裡指今湖南省一帶。

(5)落花時節:暮春,通常指陰曆三月。落花的寓意很多,人衰老飄零,社會的凋弊喪亂都在其中。 君:指李龜年。[2][3]

作品譯文

當年在岐王宅裡,常常見到你的演出,在崔九堂前,也曾多次欣賞你的藝術。眼下正是江南暮春的落花時節,沒有想到能巧遇你這位老相識。

6樓:小依叮噹

【原文】

江南逢李龜

bai年du

唐 杜甫

岐王宅裡尋常見,崔zhi九堂前幾度聞。

正是dao江南好風景,落花時節專

又逢君。

【註釋】

1.李龜屬年:唐代著名的**家,受唐玄宗賞識,後流落江南。

2.岐王:唐玄宗李隆基的弟弟, 名叫李隆範,以好學愛才著稱,雅善音律。

3.崔九:崔滌,在兄弟中排行第九,中書令崔湜的弟弟。玄宗時,曾任殿中監,出入禁中,得玄宗寵幸。

4.落花時節:春末。落花的寓意甚多,人衰老飄零,社會的凋弊喪亂都在其中。暮春,通常指陰曆三月

5.君:指李龜年。

6.江南:這裡指今湖南省一帶.

7.尋常:經常。

【古詩今譯】

在岐王的府中時常見到您的身影,

在崔九堂附近數次聽到您的歌聲。

而今正好是江南風景如畫的時候,

在這百花凋謝的時節又遇見了您。

7樓:手機使用者

當年在岐王宅裡,常常見到你的演出,    在崔九堂前,也曾多次聽到你的演唱,欣賞到你的藝術。   眼下正是江南暮春的落花時節,   沒有想到能在這時巧遇你這位老相識。

8樓:匿名使用者

【註解】:

1、李龜年

bai:唐代著名的du**家,受唐玄宗賞識zhi,後流dao落江南。

2、歧王:專唐玄宗的弟弟李範,他被封為歧屬王。

3、崔九:就是崔滌,當時擔任殿中監。

【韻譯】:

當年在岐王宅裡,常常見到你的演出;在崔九堂前,也曾多次欣賞你的藝術。沒有想到,在這風景一派大好的江南;正是落花時節,能巧遇你這位老相熟。

9樓:匿名使用者

在岐王的府中時常見到您的身影,

在崔九堂前數次聽到你的歌聲。

而今正好是江南風景如畫的時節,

在這百花凋謝的時節又遇見了您。

10樓:小狗隊隊長

《江抄南逢李龜年》

岐王宅裡尋常襲見,崔九bai

堂前幾度聞。

正是江南du好風景,落zhi

花時節又逢君。

【註解】:

1、李dao龜年:唐代著名的**家,受唐玄宗賞識,後流落江南。

2、歧王:唐玄宗的弟弟李範,他被封為歧王。

3、崔九:就是崔滌,當時擔任殿中監。

【韻譯】:

當年在岐王宅裡,常常見到你的演出;在崔九堂前,也曾多次欣賞你的藝術。沒有想到,在這風景一派大好的江南;正是落花時節,能巧遇你這位老相熟。

【評析】:

11樓:張小小河

當年你我寄居在岐王宅裡,

日日相見只道當時尋常。

還記得崔九的堂前燭影搖紅,

我也曾幾度知音曲水流觴。

何曾料想多年以後,

依舊是風景曾諳江南春光;

卻在這落花飄零的時節,

能夠再次邂逅從前的李郎。

12樓:匿名使用者

從前在岐王宅裡,常常見到你的演出;在崔九堂前,也曾多次欣賞你的表演。出人意料的是,在這風景一派大好的江南;正是落花時節,能巧遇你這位老相識。

13樓:黃雨婷

【原文】

岐王宅裡尋常見,崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景,落花時節又逢君。

杜甫 唐

選自《杜詩詳註》(中華書局2023年版)卷二三。江南一帶。杜甫和李龜年重逢是在潭州(現在湖南長沙)。李龜年,唐玄宗時著名歌手。安史之亂後。流落江南。[杜甫簡介]

杜甫(公元712--770),漢族,字子美,河南鞏縣(今鄭州鞏義)人,世稱杜少陵、杜工部、杜拾遺等,自號少陵野老,是我國唐代偉大的現實主義詩人,世界文化名人,與李白並稱「李杜」。杜甫的遠祖為晉代功名顯赫的杜預,乃祖為初唐詩人杜審言,杜甫本人出生於河南鞏縣(今鄭州鞏義)。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期,其詩多涉筆社會動盪、政治黑暗、人民疾苦,被譽為「詩史」。

杜甫憂國憂民,人格高尚,詩藝精湛,被後世尊為「詩聖」。杜甫一生寫詩一千四百多首,其中很多是傳頌千古的名篇,比如「三吏」和「三別」;杜甫有《杜工部集》傳世。杜甫的詩對後世影響深遠。

杜甫善於運用古典詩歌的許多體制,並加以創造性地發展。他是新樂府詩體的開路人。他的樂府詩,促成了中唐時期新樂府運動的發展。

他的五七古長篇,亦詩亦史,鋪敘,而又著力於全篇的迴旋往復,標誌著我國詩歌藝術的高度成就。杜甫在五七律上也表現出顯著的創造性,積累了關於聲律、對仗、煉字煉句等完整的藝術經驗,使這一體裁達到完全成熟的階段。

杜甫的思想核心是儒家的仁政思想。他有「致君堯舜上,再使風俗淳」的巨集偉抱負。他熱愛生活,熱愛人民,熱愛祖國的大好河山。

他嫉惡如仇,對朝廷的腐敗、社會生活中的黑暗現象都給予批評和揭露。他同情人民,甚至幻想著為解救人民的苦難甘願做自我犧牲。所以他的詩歌創作,始終貫穿著憂國憂民這條主線,以最普通的老百姓為主角,由此可見杜甫的偉大。

他的詩具有豐富的社會內容、強烈的時代色彩和鮮明的政治傾向,真實深刻地反映了安史之亂前後一個歷史時代政治時事和廣闊的社會生活畫面,因而被稱為一代「詩史」。杜詩風格,基本上是「沉鬱頓挫」,語言和篇章結構又富於變化,講求煉字煉句。同時,其詩兼備眾體,除五古、七古、五律、七律外,還寫了不少排律,拗體。

藝術手法也多種多樣,是唐詩思想藝術的集大成者。杜甫還繼承了漢魏樂府「感於哀樂,緣事而發」的精神,擺脫樂府古題的束縛,創作了不少「即事名篇,無復依傍」的新題樂府,如著名的「三吏」、「三別」等。死後受到樊晃、韓愈、元稹、白居易等人的大力揄揚。

杜詩對元白的「新樂府運動」的文藝思想及李商隱的近體諷喻時事詩影響甚深。但杜詩受到廣泛重視,是在宋以後。王禹、王安石、蘇軾、黃庭堅、陸游等人對杜甫推崇備至,文天祥則更以杜詩為堅守民族氣節的精神力量。

杜詩的影響,從古到今,早已超出文藝的範圍。生平詳見《舊唐書》卷一九○。

「三吏」、「三別」是杜甫現實主義詩歌的傑作。它真實地描寫了特定環境下的縣吏、關吏、老婦、老翁、新娘、征夫等人的思想、感情、行動、語言,生動地反映了那個時期的社會現實和廣大勞動人民深重的災難和痛苦,展示給人們一幕幕悽慘的人生悲劇。在這些人生苦難的描述中,一方面,詩人對飽受苦難的人民寄予深深的同情,對官吏給於人民的奴役和**深惡痛絕;另一方面,他又擁護王朝的平亂戰爭,希望人民忍受苦難,與王朝合作平定叛亂。

這種複雜、矛盾的思想是符合詩人憂國憂民的思想面貌的。

【體裁】

七言絕句

【格律】

○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻

本作的韻腳是:十三問;可"十一真十二文十三元(半)"通押。

岐王宅裡尋常見,崔九堂前幾度聞。

○⊙●●○○●,○●○○⊙●△

正是江南好風景,落花時節又逢君。

⊙●○○●○●,●○○●●○△

【註釋】

1.李龜年:唐代著名的**家,受唐玄宗賞識,後流落江南。

2.岐王:唐玄宗李隆基的弟弟, 名叫李隆範,以好學愛才著稱,雅善音律。尋常:經常。

3.崔九:崔滌,在兄弟中排行第九,中書令崔湜的弟弟。玄宗時,曾任殿中監,出入禁中,得玄宗寵幸。

4.落花時節:春末。落花的寓意甚多,人衰老飄零,社會的凋弊喪亂都在其中。暮春,通常指陰曆三月

5.君:指李龜年。

6.江南:這裡指今湖南省一帶.

7.尋常:經常。

【古詩今譯】

在岐王的府中時常見到您的身影,

在崔九堂前數次聽到你的歌聲。

而今正好是江南風景如畫的時節,

在這百花凋謝的時節又遇見了您。

【賞析】

正是江南好風景落花時節又逢君的君指的是誰

這首詩叫做 江南逢李龜年 是唐代杜甫漂泊到江南一帶,和流落的宮廷歌唱家李龜年重逢,回憶起在岐王和崔九的府第頻繁相見和聽歌的情景而感慨萬千寫下這首詩。君 無疑是李龜年,李龜年是唐代著名的 家,後來也是世事變幻,流落江南,正好與際遇差不多的杜甫相逢,也算是同是天涯淪落人了 岐王宅裡尋常見,崔九堂前幾度聞...

正是江南好風景,落花時節又逢君 中的君是什麼意思

你 指的是李龜年。江南逢李龜年 杜甫。岐王宅裡尋常見,崔九堂前幾度聞。正是江南好風景,落花時節又逢君。過去在岐王府中經常和你見面,多次在崔九堂前聽你唱歌。現在正是江南景色美好的時候,落花時節又和你相逢。這是用反襯的藝術手法來表現對國事凋零和人生顛沛的感嘆。正是江南風景正好的時候,這個花開花落的季節我...

逢九年是什麼意思逢九年是怎麼一回事啊

逢九年分為明九年和暗九年。明九年指本人虛歲年齡出現帶九 即9歲 19歲 29歲 39歲等。暗九年指本人虛歲年齡以九的倍數出現 即9歲 18歲 27年 36歲等。人遇逢九年,身心不順暢,嘔心鬥氣之事時現,它是人生中的重大坎坷。多災多難,輕者鬧病破財,重者險象環生。人若逢九,特別是暗九年,必須處處小心,...