1樓：潮潮
歌曲：《por una cabeza》（《一步之差》）
作詞：carlos carde
作曲：carlos carde
演唱：itzhak perlman
歌詞：que justo en la raya afloja al llegar.
就在那條線上，他在來的時候鬆了一口氣
y que al regresar parece decir,
他回來的時候似乎說
no olvides hermano,
別忘了，兄弟
vos sabes no hay que jugar.
你知道我們不應該玩。
que al jurar sonriendo
當你發誓微笑時
el amor que esta mintiendo
這是公開文章
quema en una hoguera todo mi querer.
把我所有的愛都燒成火堆
por una cabeza
一個月前
si ella me olvida
如果她忘記了我
que importa perderme
失去我有什麼關係
mil veces la vida,
一千倍的生活，
para que vivir.
為了活下去
cuantos desenganos, por una cabeza
yo jure mil veces no vuelvo a insistir.
我發誓一千次我再也不堅持了
pero si un mirar me hiere al pasar,
但是，如果一個眼神傷害了我通過，
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
我想再吻你一次。
basta de carreras, se acabo la timba
別跑了，門鈴響了
un final renido yo no vuelvo a ver!
pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
但如果有人在星期天看到企鵝
yo me juego entero, que le voy a hacer
我賭一把，我會做什麼
2樓：☆絕對零度
著名探戈名曲 por una cabeza 只差一步（一步之遙）
這首是由阿根廷探戈無冕之王卡洛斯·伽達爾carlos cardel作曲，伊扎克.帕爾曼(itzhak perlman)演奏的探戈的曲調"por una cabeza",中文名《一步之差》或《只為伊人》。是一曲帶有貴族氣質的小提琴曲，自2023年誕生以來，成為電影中探戈的首選舞曲，鋼柔並濟的旋律似乎適應著每一個角色的心理任何一個場景的鋪墊。
永遠無法忘記在奧斯卡得獎大片「女人香」中那一幕精采而雋永的經典畫面，當片中雙眼失明的退休上校(艾爾帕西諾飾)於紐約一家高階餐館的舞池中與女主角翩翩優雅、交織旋轉而忘情地大跳探戈，配樂正是此曲！
而《為了愛》（又名《只差一步》， por una cabeza) 這首華麗而高貴動人的探戈名曲也多次出現在眾多電影配樂中。它是阿根廷探戈舞曲的極致代表、也是全世界樂迷所最為熟知而深深愛上探戈旋律，作曲者洛斯葛戴爾(carlos gardel)是由阿根廷史上最負盛名的探戈歌手卡，別於近代阿根廷探戈**大師艾斯特皮耶左拉(astor piazzola)將探戈與西方古典、爵士**結合而創造出新現代的探戈組曲；卡洛斯‧葛戴爾作品所代表的意義是將探戈**歌曲化、將這個流傳於阿根廷的民間**成功的推向巴黎及紐約等城市上流社會國際舞臺的第一人，也是探戈**全盛成熟時期開始的代表人物，英俊瀟灑的他更深受歐美地區國家的樂迷所熱愛，是阿根廷探戈**世界裡的貓王！創作出眾多經典探戈名曲的卡洛斯葛戴爾擁有百張以上的唱片錄音在全世界發行，即便在逝世的65年後的今天，他仍是阿根廷的**傳奇，廣受全世界樂迷的尊崇與喜愛！
alfredo le pera 曾寫的詞
這是這首歌的歌詞，其實也就是配合著歌曲讀的而不是唱的，適合夜色撩人時。
por una cabeza 只差一步（官方中文譯詞）
神氣的馬兒總是先一頭而贏
它不緊不慢，先行一段，
當它迴轉，它似乎又來叮嚀：
兄弟啊，兄弟，你多大的忘性，
賭博這玩意你可不行。
差一點就贏，差一點就贏，
那輕佻而愉快的女人左右了我的神經，
她直白而強烈的主見摧毀了我的性情，
而當她 微笑著發誓說愛我，
到頭來，卻又是空口無憑。
差一點就贏，差一點就贏，
所有的瘋狂就為那一時間的愚冥。
然而她只輕輕一吻
我的悲傷便一掃而淨
心靈的苦澀也大大減輕。
差一點就贏，差一點就贏，
如果被她遺忘，
我活著還有什麼心情？
千百次地去死又有什麼要緊
為什麼還要留戀著無謂的生命？
欺騙啊欺騙，差一點就贏，
我千百次發誓不在執擰。
但如果她露出示意的眼神，
我還是會靠近她那火一般的嘴脣
再一次與她擁吻。
夠了跑道，夠了賭心。
我用不著再等待那相片的沖印，
但如果下一次有馬看起來會贏
我還是會押上全部身家
除此外，
我又何德何能？
3樓：匿名使用者
比較完整的標題應該是 「pender por una cabeza」。原來是指在賽馬場上輸了 「一顆馬頭的距離」，但在此處則暗喻男生泡妞把妹 「技差一籌」 或 「功虧一簣」。
由於馬頭的長度差不多就是普通人走一步的距離，所以很多人乾脆就翻譯成 "一步之差"。
廢話不多說，我在逐句參照了起碼十篇以上的各式中英翻譯後，截長補短，去訛存信，給出以下的版本：
por una cabeza
輸了一步
- carlos gardel
- 卡洛斯 加德爾
por una cabeza, de un noble potrillo
就輸那一步，給個純種神馬害慘了
que justo en la raya,
好端端延著這跑道
afloja al llegar
竟在終點線前蔫了了
y que al regresar,
而在牽回來時
parece decir
那神兒似乎還像在說
no olvides, hermano
別忘了，老哥
vos sabes, no hay que jugar
你曉得規矩，怕輸別玩
*por una cabeza, metejón de un día
就輸那一步，好個浮雲自作多情的一天
de aquella coqueta y risueña mujer
來自一個妖豔賤貨的吃吃諂笑
que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo
虛情假意卻浮濫著山盟海誓的賣笑
quema en una hoguera todo mi querer
居然燃起了俺心中的熊熊愛火
*por una cabeza, todas las locuras
就輸那一步，只恨有人太痴迷
su boca que besa
虧那雙脣一吻
borra la tristeza
能消除悲傷
calma la amargura
解脫苦悶
por una cabeza
就輸那一步
si ella me olvida
若她忘了我
qué importa perderme mil veces la vida
把這條命丟了千次又何足惜哉
para qué vivir
還活著幹嘛
cuántos desengaños, por una cabeza
多少失落，就輸了一步呀
yo juré mil veces, no vuelvo a insistir
我發下千次誓 ，再也不執迷
pero si un mirar me hiere al pasar
可哪怕見一眼面就傷一次
su boca de fuego otra vez quiero besar
還是想再去親吻那烈焰紅脣
basta de carreras, se acabo la timba
受夠了賽場，永別了賭博
¡un final reñido ya no vuelvo a ver!
再也不要讓什麼跌宕結局來虐心了！
pero si algún pingo llega a ser fija el domingo
但要是哪個星期天如果能再看到正點的小馬兒
yo me juego entero ¡qué le voy a hacer!
我除了賭上身家，又能怎辦！
4樓：滑稽皮卡丘
我就知道是"就差一步"
por una cabeza什麼意思
5樓：給人幫忙
熱心網友 探戈經典por una cabeza
這是一首典型的阿根廷式探戈
歌詞 por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar.
y que al regresar parece decir,
no olvides hermano,
vos sabes no hay que jugar.
por una cabeza metejon de un dia
de aquella coqueta y risuena mujer
que al jurar sonriendo
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.
por una cabeza,
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza
calma la amargura.
por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme
mil veces la vida,
para que vivir.
cuantos desenganos, por una cabeza
yo jure mil veces no vuelvo a insistir.
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
basta de carreras, se acabo la timba
un final renido yo no vuelvo a ver!
pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer! 希望採納
想你的歌詞,張國榮的《想你》歌詞
想你 趙迎春 女 每天想你無數回，阿哥，想你想得掉眼淚，阿哥。採來一束並蒂花，阿哥，相思話兒匯成河，阿哥。只怨山高路遙遠，阿哥，只怨水寬無橋過，阿哥。我願化成一朵雲，阿哥，隨風飄去你身邊，阿哥，哎嘿 男 每天想你無數回，阿妹，想你想得心兒碎，阿妹。黃昏喊你無數聲，阿妹，喊你喊到喉嚨累，阿妹。不怕山高...
陰天的歌詞，莫文蔚的《陰天》 歌詞
莫文蔚的這首 陰天 歌詞觸動人心，單曲迴圈了好幾遍 陰間，在不開燈的太平間，有一個胖子就死在門邊 莫文蔚的 陰天 歌詞 陰天的歌詞 莫文蔚的這首 陰天 歌詞觸動人心，單曲迴圈了好幾遍 陰天這首歌的歌詞是什麼？陰天 再不開燈的房間 當所有思緒都一點一點沉澱 愛情究竟是精神鴉片 還是世紀末的無聊消遣 香...
melody的歌詞，Melody的歌詞 全部
i can 迷 進 願 近 i see the light wake up,stand up 一度 明日 trylook at my 小 手 hold on tight my precious visions is me 見失 自分 waydo you know that i want it all...