1樓：李樹德
只能填碩研以上，否則就不給你免一科；畢業時間填你翻譯碩士的畢業時間，往後推時間，比如填2023年6月畢業。去年我就這麼填的，最後也報名成功，參加了考試。
國家二級筆譯證書（catti）到底有多難
2樓：匿名使用者
so樓主現在考過二筆了嘛。看樓主的提問真是感覺裝逼如風呢！
另外簡單回答一下。
大部分地區的筆譯可以網上報名，口譯不行。上半年錯過了考下半年咯。
筆譯的難度在**這種問題問出來我就覺得你英語水平尚待觀察，且關於各家翻譯理論的書估計一本都沒讀過。你說的所謂翻譯英文**、翻譯電影字幕，都是野路子，有哪個權威機構對你的翻譯質量做出鑑定和評價了？你的翻譯被哪個出版社出版了？
你有什麼拿得出手的翻譯作品？而且有一點你沒搞清楚。看得懂，和翻不翻得出是兩回事！
翻不翻得出，和翻不翻得好，又另當別論。
二筆對翻譯水平的要求是信達雅，沒有紮實的中英雙語功底是根本做不到（從你囉嗦的行文來看，我覺得你中文水平首先就不行）。另外，可以查字典，但如果你的詞彙量不夠，那麼給你字典你都沒時間把題目做完。
你可以把二筆的題目掐著時間做一遍，然後貼網上讓大家給你打分，看看自己能打多少分。這樣對自己的水平有一個大概的認知。
我老師曾經擔任catti 三口、二筆閱卷老師，根據他的說法，二筆閱卷一天都不一定能看到一兩個通過的。
以上僅供參考。
ps 利益相關： mti翻碩，已過二筆。綜合免試，實務80。
3樓：輕風笑湮雨
在圈內意義不大。首先翻譯環境就與現實脫鉤，不讓用電腦查詢資料和電子詞典，作為現代翻譯簡直是不可想象的。業內招聘也不將這個職業證書作為硬指標，或者說有這個證書，人家照樣拿測試稿跟你說話，證書說明不了實際問題。
如現在中國的翻譯市場實際情況不是拿證書說話，而是上來幹活說話，是騾子是馬出來溜溜。因此，我不建議學生較勁考這個東西，應當把更多時間放在理科知識的學習，以及去翻譯公司兼職實習，這才是王道。
另外我補充一點，二級筆譯的內容與市場嚴重脫鉤。仍以政治社會為主，這不開國際玩笑嗎？圈內以理科領域為主，你考試再好，理科領域一竅不通，讓你讀中文都讀不懂，沒有任何意義。
4樓：匿名使用者
真題如果只看懂90%，那及格很難。提問者的問題，說明還不瞭解翻譯。
任何翻譯，對於原文的理解，要求是100%。即使是100%理解之後，也不一定能翻譯得好。提問者僅是停留在單詞認識，生僻詞彙等來定義筆譯的難度，那二筆多半是過不了了。
大多數外行，不管是筆譯還是口譯，總是用認識單詞多少來定義難度，聽一段英語做口譯，覺得聽懂，其實意思就是沒生詞。沒生詞容易造成一種懂的假象，去看看閱讀文章，沒生詞但不理解得多著
你覺得，好像挺簡單的啊，為什麼口譯會難呢？你做交傳，做同感測覺和聽絕對不一樣的。聽的時候覺得聽懂，有時候僅是文字上的認識，聽出某個單詞，卻沒聽出意思，即使真的聽懂意思，口譯也不是這麼容易的。
同理，書面文章，看著單詞好像就認識，未必真正理解，翻譯也就更難了。不信你去聽聽2口的題目，確實聽的時候覺得都懂，但考生裡，通過的比例有多少呢（絕對數當然是很多的）
5樓：匿名使用者
逛英語論壇。。和英語語種人聊天，給人翻譯**，加電影字幕。。這只是很普通很基本的一些英語活動。
是個學習好點的大學生都可以做到。換句話說是個人都行，但是這些和真正的翻譯差十萬八千里。妄圖拿業餘去跟職業相比較本來就是很可笑的事情。
建議你還是去專門找個老師或者某些機構先做些測試題看看行不行吧。現實和你想的會差距特別大
6樓：匿名使用者
難在哪。。。。你是認真的嗎？
大哥，你自己掐著時間做一遍真題不就知道難在**了嗎？
就算再笨，看自己翻出來的行文（不論中文英文）的好壞總看得出來吧。
如你自己都覺得自己的行文難以理解，那就知道難在**了吧。
對了，不許上網查字典。
7樓：匿名使用者
樓主的回答讓我覺得非常的裝逼
英語好和翻譯好完全是兩碼事好嗎，簡直不要太自以為是，英語不是你想象那麼簡單的，還是踏踏實實地複習吧，不要太高估自己，會點英文尾巴翹上天了。
8樓：匿名使用者
英語專八的考試難度和對考生綜合素質的要求，跟catti二級相比還是嫩了點。
另外，英語愛好者和英語職業從業者之間的差距，就好比功夫明星和職業散打運動員之間的差距。想象一下甄子丹去挑戰鄒市明參加的那種拳擊賽，會被打成什麼樣。
9樓：微涼錦夏
二筆沒多難，普通mti（翻譯碩士）畢業生多數都能過；當然，對於翻譯經驗較少的普通本科生，確實挺有難度，畢竟二筆全國平均通過率12%左右；
10樓：北外考研在北鼎
您好，英語二筆的難度大概在翻碩畢業的水平。
11樓：匿名使用者
試一下不就知道
了唄，不試一下怎麼知道被失敗打擊的滋味兒呢？反正看你也信心滿滿，指不定就真的考過了呢。
然而現在一堆靠翻譯賺錢的人基本沒幾個有所謂專業證書的。so既然你說考來玩玩，那就玩玩吧，賺錢也不差這一張紙。
12樓：哈皮小娃
你是真的皮，還這麼飄，裝什麼逼。難不難自己做套真題花錢讓人批一下，不就知道了嗎？
把上面的話翻譯一下，再讓網友看看，給你打個分就知道你什麼水準了。還有catti下半年報名差不多開始了一個星期，不知道你需不需要報，需要可以去看看
13樓：匿名使用者
沒考過二筆的也來答一發~要譯好那麼對原文理解是要100%的，如果錯了那麼一點對整體上下文的理解都會出現偏差。然後在翻譯過程中，這種偏差更是會進一步放大。當然，不求考得多好只求一個及格的話，那題主考catti也不是沒希望啦。
14樓：匿名使用者
沒多難，就是考不過而已~~
15樓：北鼎外語考研
您好，英語二筆歷年真題中的中文部分一般涉及時政、經濟、文化、教育、偏文學等領域的文章，並且判分標準嚴格。如果找翻譯領域的工作，會有一些用處，並且目前來說，大部分省市可以網上報名。
16樓：十年霽霰
你可以去考一考，通過率很低。同時通過了也不代表很厲害。
17樓：查紅玉
二筆有一定難度，mti（翻譯碩士）畢業生多數能考過；當然，對於翻譯經驗較少的普通本科生，確實挺有難度，畢竟二筆全國平均通過率12%左右；
專八證書持有者相當於，部分靠自己真實能力考到75分以上的還是挺不錯的，也不乏一些60分通過的僥倖者；專門投入四年去學英語，如果不是太過鬆懈或者學習能力較差/基礎太弱，多數可以通過tem-8的，個人認為這是對英語本科的比較基本的要求，所以專八也不該被某些人吹的神乎其神；現在，每年通過二筆的人也相當多了，自己可以去檢視每年通過二筆的人員名單，全國大概 2000多人，catti 官網是有名單的；
二筆考試題確實容易看懂，這與你翻譯好是截然不同的兩碼事，翻譯要求精準、忠實體現原文的意思甚至是語氣，有時候還要求文化形式上的表達對等....，一個普通的專八水平本科生去做筆譯，得至少5年才能達到基本稱職，必須通過大量實踐、學習和積累才能領悟到其中的嚴謹和要素。
很多報考二筆的考前無不躊躇滿志、勢在必得，考出來以後都傻眼了，一大批被判死刑，40多分、50多分的大把，倒不是說明這個考試有多難，而是他們答題太不規範、翻譯太不到位、錯誤太多，這樣自然沒法得分和通過；也不是閱卷太嚴格，只是按照翻譯的正常標準執行閱卷。
根據你的描述，你有過翻譯的專案經驗，應該比普通學生的翻譯功底好，我覺得你可以報考下看看。不妨先嚴格按照二級給定的時間，認真做下真題，然後對照參***看看有哪些地方存在距離和差距。翻譯的好壞、翻譯的是否出彩，很多時候是對比出來的，沒有對比就無所謂優劣、好壞~
一名合格的筆譯人員月收入8000 --- 10000 元月入不難，經驗豐富、業內口碑良好的話，一般不低於 12000，如果是直接服務於翻譯物件的，月收入在這個基礎上再翻倍；微軟等很多世界500強公司的門戶**都是英文、中文、日語等多語種形式的，這些都是專業筆譯公司做出來的（在sdlx、tageditor等類似的專業翻譯軟體和平臺下，ui翻譯後甚至需要專業人員除錯程式和介面的尺寸、畫素等細節）。
目前的筆譯也是細分的，有些公司專做化工、有些專做建築或紡織、商務、專利、機械、醫療、電子、網路、軟體、能源、電力、法律、文學等。那種在word或者***裡面敲打文字的翻譯方式很大程度上已過時和被淘汰了，在大型翻譯專案面前，這種傳統方式難以確保術語（tm）的統
一、專案的合作、進度的控制、過程的管控、交付的保證、成本控制等。
國內的筆譯事業這幾年才剛剛發展起步，雖然存在很久了，華為等跨國公司有專門的翻譯部（200多號人，我們翻譯公司之前就派人駐深圳華為總部、西安中石油等提供直接的筆譯服務）。
小夥子，如果你拿下二筆證書，基本上一隻已腳踏入了翻譯行業了，但這時候還算不上一個名副其實的職業翻譯，你得繼續提升、你得了解機器翻譯、你得熟悉特定行業背景知識和術語.....；作為本科生哪怕是碩士，如果持有二筆證書，靠它進入翻譯行業或應聘筆譯崗位的可能性就非常大了，如果口語再好一些，又有其他專業背景，那發展天地就更加廣闊了~
翻譯是相當辛苦的工作，收入相對於電子、軟體、金融等行業，確實也比較低點，但是工作方式非常靈活，不受地域、時間、天氣等限制，翻譯經驗越多、從業年齡越大、水平越高，你的收入越可觀，工作起來也越是駕輕就熟、長袖善舞！
祝您好運~
二級筆譯我可以免考，但是報名的時候報了兩門，已經網上通過郵件提交了mti在讀證明綜合那一門可以不去嗎 10
18樓：查紅玉
mti 可以免考綜合，但是需要學院開具證明並蓋章，報名主管部門確認就可以了
19樓：離雨軒
你怎麼整得呀？我不小心也這樣了
20樓：熱心網友
不可以。教育部和人事部共同規，翻譯碩士在讀期間考人事部二級可以免試綜合這一科回，如果已畢業就答不能享受免試啦。綜合一點也不難，難在實務。
考前就得去蓋章，免考綜合能力的在報名時要到報名點進行現場確認。
二級是中級職稱，相當於工程師級別。你現在考二級也就能考個20來分（二級判卷是扣分制，錯一個字扣1分，錯一個詞扣2分，錯一個句扣5分，有的考生被扣成-20分，但都按0分算）。
**相當於外語專業本科畢業加兩年的實踐經驗，若能考上**證明你有實力，好找工作。好好學吧，你還差很遠。
我是翻譯碩士研究生，我知道報考catti二級口譯可以免考綜合能力，那報考**口譯也能免考綜合能力麼？...
21樓：查紅玉
**口譯也可以免考綜合
22樓：
不可以的，只有報考2級的時候才行。
23樓：joy_高齋翻譯
是的，給您分享關於翻譯碩
翻譯碩士和catti
24樓：查紅玉
我做翻譯的，現回答如下~
1.如果想做同傳的話，是去考翻譯碩士比較好呢，還是可以直接考catti？對於就業來說哪一種方式比較好呢？這兩種有各自優勢麼？
答：mti 是碩士中的二等貨，入學要求、含金量等都要比學術碩士普遍低些，認可度等也要低一些的；只有很少幾個學校mti還不錯；而且，mti 培養幾乎非常難達到同傳水平，國內能進行同傳培養的也只有北外和上外，其他標榜同傳的很少有在師資和條件上能滿足培養需求的；catti 只是一個證書而已，而同傳培養是系統、科學的正規訓練，兩者有本質差別，無法相提並論，但catti兩門斗80分以上的絕對是有實力的，這樣的人讀不讀碩士真的無所謂，能力就是最好的證書；如果能通過catti 二級口譯和筆譯，水平不比翻譯碩士差多少，完全可以這樣說！
2.翻譯碩士哪一個學校比較好？除了上外北外之外，其他學校的師資力量過關麼？
答：北外、上外、中大、廈大、北大、南大等具有英語博士點的首批和二批mti學校都是不錯的；而其他學校mti 就要差多了，有些地方mti就是送錢，師資太差了，根本學不到東西，據我所知，mti 十分氾濫，多達159所學校有招生資格；我也見過不少工人比較好外語學校的mti，都研二了做的翻譯一塌糊塗，很是要命！！
【第一批培養單位】
北京外國語大學 北京大學 上海外國語大學 廣東外語外貿大學 解放軍外國語學院 中山大學 廈門大學 南京大學 復旦大學 南開大學 湖南師範大學 中南大學 上海交通大學 同濟大學 西南大學
【第二批培養單位】
武漢大學 對外經濟**大學 西安外國語大學 天津外國語大學 北京語言大學 河南大學 華東師範大學 北京第二外國語學院 北京師範大學 大連外國語學院 東北師範大學 福建師範大學 四川大學 黑龍江大學 湖南大學 華中師範大學 吉林大學 南京師範大學 北京航空航天大學 山東大學 首都師範大學 四川外語學院 蘇州大學 延邊大學 中國海洋大學
3.翻譯碩士的學費每年大約多少錢呢？
答：看學校和口譯還是筆譯；上外2.5年口譯僅學費8萬，筆譯學費5萬，全部自費，無獎學金，不辦理醫保，不提供住宿等，一切其他問題自理，相當於辦個可以拿學位的培訓班，全國所有mti基本都這樣；越好的學校收費越貴；北外基本上也不低於每年2萬的，有些很差的學校學費一年1萬多一些，不過也就是送錢去而已，別指望學到什麼東西。
樂字第二筆是什麼，樂的第二筆劃是什麼
樂字第二筆是 豎折 豎彎。具體筆畫順序如下 樂具體解釋如下 拼音 l yu 四角碼 72904 部首 丿 總筆畫 5 部首外 4 98五筆 tnii 86五筆 qii 鄭碼 rhko統一碼 4e50 倉頡 hvd 筆順 35234釋義 歡喜，快活。樂組詞1 聲樂 sh ng yu 用人聲演唱的 如獨...
說字第二筆的筆畫名稱叫什麼,風的第二筆叫什麼名稱？答案
橫折提 筆畫筆畫是一個漢語詞語，讀音是b hu 意思是指組成漢字且不間斷的各種形狀的點和線。該詞語在 小滄浪筆談 和 掃盲誌異 等文獻均有記載。橫折提橫折鉤 應為習的第一筆 說 第二筆bai筆畫名稱 橫折du提 zhi 拼音 shu shu tu yu 注音 dao 專 屬 部首筆劃 2 總筆劃 9...
目字的筆順第二筆是讀橫折還是橫折鉤
筆畫名稱 豎 橫折 橫 橫 橫。第二筆叫 橫折 拼 音 m 部 首 目 筆 畫 5 釋義 1.眼睛 光。醒 歷歷在 指氣使 用眼光和氣色示意以役使別人，形容驕橫傲慢的神志。亦作 頤指氣使 2.看，視 語。論 喻沒有自知之明或淺陋狹隘的見解 3.想要達到的地點 境地或想要得到的結果 的 d 亦指箭靶的...