1樓：xf摩訶曼珠沙華
翻譯我姑姑馬上就忙完了，那塔爾先生，」一個十五歲卻異常沉著冷靜的姑娘說道；「在這同時，您必須儘量忍耐與我在一起的時間。」
那塔爾·費利通竭力說著些符合禮儀的話，來適當取悅主人的侄女，免得得罪隨後進來的她姑姑。私底下他從來就懷疑，像現在這樣接二連三地正式訪問陌生人，會對**自己神經衰落的毛病有幫助，他目前需要的只是療養。
「我知道後果會怎樣，」他姐姐在他準備搬到鄉村來休養時曾說過；「你會在那裡葬送你自己，而且沒有一個可以傾心談吐的人，你的神經只會更加憂鬱更加沮喪。我可以給你介紹信，讓你認識我所知道在那裡居住的人。其中有一些我至今仍然記得是非常和善的。
」費利通自忖道，這位他將要遞上介紹信的夏普利通太太，是否屬於和善的那部分人裡面呢。
「您認識居住在附近的許多人嗎？」主人侄女問道，當她意識到已有足夠長的沉默時。
「幾乎沒有，」費利通回答。 「我姐姐曾在此居住過，就是那個牧師公館，你知道嗎，大概四年前，她給了我一些本地居民的介紹信。」
他最後一句的聲調帶著明顯的悔意。
「那實際上您根本就不認識我姑姑了？」 成熟的年青姑娘追問道。
「只知道她的名字和地址，」 費利通迅疾的承認。他在想夏普利通太太目前到底是結婚的還是寡居著。因為這間房裡似乎沒有明顯的帶著男性特徵的什物。
「三年前她身邊發生了一樁十分悲慘的事，」孩子說；「是在您姐姐走後的事了。」
「她的悲劇？」費利通問道；無論如何悲劇應該與這一片寧靜安詳的鄉村不相干。
「您可能奇怪為什麼***的下午我們的窗戶仍然是大開著的，」主人的侄女說，指著在草坪前那扇開啟的法式落地窗。
「但是今年這時節還很暖和啊，」費利通說；「難道悲劇跟窗戶有關係嗎？」
「三年前的一天，她的丈夫和她的二個弟弟從這扇窗戶出去打獵，就再也沒有回來。他們經過荒野到最喜歡的鳥場獵狙，三個人被沼澤地吞沒。
是啊，這是一個可怕的陰溼的夏天，原本安全可靠的地方在那一年卻沒有一點預示的突然變樣。他們的屍體從未被發現，這才是最恐怖的。」這時孩子的聲音失去了她原有的沉穩變得結巴起來，「可憐的姑姑一直認為有一天他們將會回來。
三個人以及和他們一起丟失的那隻棕色的小巴兒狗，會從這扇窗戶裡走進來如同往常一樣。這就是為什麼窗戶每日大開著直到天完全黑。可憐的姑姑她經常告訴我他們是怎樣出去的。
她的先生手臂上搭著白色的防水外套，羅涅---她最小的弟弟唱著：『寶娣（狗名），你為什麼跳來跳去？』他總這樣逗她姐姐。
因為她說這樣做會讓她神經緊張。您知道嗎，有時候靜悄悄的就象這樣安靜的傍晚，我總會有陰森不安的感覺，他們將從那扇窗戶裡走進來---」
她略聳了聳肩停頓下來。對於費利通來說這倒是一種緩衝，當她的姑姑帶著一連串遲來的道歉慌慌張張出現在房間的時候。
「我希望薇拉讓你很愉快吧？」她問。
「她非常有趣，」費利通回答。
「我希望你不介意這扇開著的窗戶，」夏普利通太太輕快的說；「我先生和弟弟們會從打獵場直接回家，他們總是這樣。今天他們已經在沼澤地獵鳥一整天了，所以他們會把我心愛的地毯弄得很髒。你們男人都這樣的，是不是啊？
」她興奮的喋喋不休的說著打獵，稀罕的鳥類、以及冬季會有鴨子的事。在費利通聽起來則是純粹的折磨。他極力轉移話題，到一個不涉及鬼的領域，但效果甚微。
他意識到女主人只是稍稍地注意了他一下而已，她的眼睛一直略過他而緊盯著窗外的草坪。這真是一個不幸的巧合，自己會在悲劇發生的三週年期間來訪問這家主人。
「沒有啊？」夏普利通太太說，提高的聲調只是用來代替她那最後已經出口的哈欠。然而很突然的，她的注意力提升到了白熱化的高度---當然不是對費利通所說的事。
「他們終於回來了！」她驚呼著。「正是喝茶的當口，他們看起來連眼睛上都沾染了泥土！」
費利通微微顫抖著往前，轉向主人的侄女，用同情理解的心緒望著她。那孩子正盯著敞開的窗戶睜大疑惑恐懼的眼睛。在一陣刺骨寒冷的莫名驚恐中，費利通搖晃著坐椅，朝向她同樣的方向望去。
在深暮色的昏暗裡，三個人影正穿過草坪，向著視窗走來，他們手上都拿著槍，其中有一位肩上搭著一件白色的厚重外套。一隻疲憊的棕色巴兒狗緊跟在他們的腳後跟。他們無聲無息地靠近屋子，然後一個嘶啞而年青的聲音在暮色裡吟唱：
「我說，寶娣，你為什麼跳來跳去？」
費利通慌亂的抓過他的手仗和帽子，往前徑直地逃離現場；他根本沒有注意到廳門、碎礫走道、和前院的門。馬路上那位騎自行車的人，為了避免和他緊急相撞，衝進了籬笆園子裡。
「啊，親愛的，我們回來啦，」搭著白色防水外套的那位說著，從窗戶裡走進來。 「太多泥濘，但大部分都幹了，當我們進來時猝然奔出去的那位是誰啊？」
「一個十分異常的怪人，一位叫作那塔爾先生的人，」夏普利通太太說；「只是一個勁兒地講他的疾病，然後當你們進來時迅速的離去，連一句客套的再見都沒說，讓人覺得他好象看見了鬼。」
「我估計是由於那隻巴兒狗吧，」主人的侄女鎮定地說； 「他告訴我他憎惡狗。在恆河邊，他曾經被一群狗追逐至墳場，必須整個晚上藏進一個新挖的棺木中，來躲避頭頂上狂吠的、猙獰的、涎喘的犬類。這種場景足以讓一個人神經崩潰。
」一眨眼就可以虛構故事是她的特殊才能。
擴充套件資料
薩基的《敞開的窗戶》書評
《敞開的窗戶》這篇**是各種英美**選集中的常見篇目。**英文原文不過寥寥千餘字，卻講述了一個生動曲折的「鬼故事」，結構嚴謹，語言細膩，把小姑娘的慧黠和客人的神經質刻畫得惟妙惟肖。
批評家往往讚歎**的結尾出人意表，頗有喜劇風味。其實，這篇**除以故事取勝外，更蘊藏著淡淡的值得玩味的嘲諷。
繁文縟節**的嘲諷不僅體現在對鬼故事的調侃，更體現在對當時英國社會繁文縟節的諷刺。作者薩基本身出身英國上層社會，小的時候母親早亡，父親在大英帝國的東南亞殖民地任職，他便交由兩位姑姑撫養。
兩位姑母自詡出身高貴，重視禮儀，實則為人虛偽，缺乏愛心和同情心。對她們來說，活著是給別人看的。舉止得體，禮貌周到，小孩子懂規矩，這比正直的靈魂、同情心、愛和寬容等更重要。
薩基在她們的監護下，渡過了缺乏親情呵護的枯燥呆板的童年。正因為這樣的境遇，使薩基痛恨英國上層社會裝腔作勢的禮儀。在作品中，薩基不遺餘力地批判這些禮儀的空洞性，而這一點在《敞開的窗戶》中也得到了很好的展示。
在《敞開的窗戶》這篇**中，人和人之間的關係帶有一定的異化隔膜的成分。姐姐不瞭解弟弟的真實需要，客人除了姓名和地址對主人的情況一無所知，甚至是在小姑娘和賽普頓太太之間也存在著不理解。
維拉和她的姑姑關係是近是遠，**並沒有做出朋確的介紹。不過顯然賽普頓太太並不瞭解侄女有如此高妙的編故事的能力。如果她能多瞭解一些維拉，當弗蘭姆頓嚇得從屋子裡狂奔出去的時候，她就應該能夠判斷一定是小姑娘在背後搗鬼，用惡作劇把客人嚇跑了。
《敞開的窗戶》看似一個鬼故事，卻是一幅社會諷刺畫。在一個典型的社交場合，在場的三個人說著客套話，卻各自想著各自的心思。
姑姑在焦急地等待丈夫歸來，小姑娘在想著如何捉弄無聊的客人，客人在自顧自沉浸在對自己病體的自怨自艾中。然而正是這樣一個虛偽沉悶的場合，卻因為小姑娘豐富的想象力和表演才能變成了一個峰迴路轉高潮迭起的精彩故事。
2樓：蒼巽
「內特爾先生，我嬸嬸馬上下樓來，」說話的是一位十五歲的神情自若的年輕姑娘，她說，「在她下來之前的這段時間，暫且有我來陪您。」
內特爾西先生努力說些好聽的話，想在這種場合下既恭維了這位侄女，又不會冷落那位即將出現的嬸嬸。他患了精神憂鬱症，該接受**。他懷疑這次禮節性的拜訪，對於他神經的毛病，究竟會有多大好處。
「我知道事情會變成什麼樣子，」當他準備搬到這個偏僻的鄉村時，他姐姐曾對他說，「你到了鄉下就會迷糊，不跟任何人講話，然後，由於孤獨，會使你的憂鬱症更加嚴重。我會給我在那裡認識的所有人都寫封信，把你介紹給他們。在我的記憶中，其中有些人是相當友好的。
」內特爾想知道，他拿者信來拜訪的這位薩普頓夫人是否屬於那種友善的人。
「這附近您認識很多人嗎？」那位侄女問，這時她認為，他們之間不做聲地坐著的時間已經夠久了。
「幾乎沒有一個認識的，」內特爾說，「大約四年前，我姐姐住在這個區。她叫我拿者她寫的信去拜訪這裡的一些人。」
他說最後一句話時，語調中帶著明顯的悲傷。
「那麼，您對我嬸嬸的情況一無所知？」這位神情自若的姑娘追問道。
「僅僅知道她的名字和地址。」內特爾承認。他推測著薩普頓夫人是有丈夫還是寡居。這個屋子似乎有男人住過。
「她那場大悲劇剛好發生在三年前，」那個孩子說，「那應該是你姐姐走了之後。」
「她的悲劇？」內特爾問道。在某種程度上，悲劇看上去和這個寧靜的鄉村有些不協調。
「你可能會覺得奇怪，為什麼***的午後，我們還把那扇窗戶大開著。」那位侄女說。她指著一扇巨大的法式落地窗，窗子外面是一個草坪。
「今年這個時候還相當暖和，」內特爾說，「可是，那扇窗戶和你嬸嬸的悲劇之間有什麼關係嗎？」
「到今天正好三年了，就是從那扇窗子，他的丈夫和她的兩個年輕的弟弟出去了，他們去打獵。然後就再也沒回來。他們穿過沼澤地，去最喜愛的獵場。
可是，他們陷到了沼澤中。你知道，那是個可怕的多雨的夏天，往年可以安全走過的地方會突然塌陷下去，事先沒有一點徵兆。他們的屍體一直沒有找到。
這也是這件事的可怕之處。」說到這裡，這個孩子的聲音失去了鎮定自若的特點。變得傷感起來：
「可憐的嬸嬸總是想著，有一天他們會回來，他們三個人，還有和他們一起走失的那條棕色小長毛狗，會從那扇窗戶走進來，就像他們從前一樣。這就是為什麼那扇窗戶一直開著，直到天完全黑下來。可憐的嬸嬸，她常對我說，他們是怎樣走出去的，她的丈夫胳膊上搭著白色的外套，羅尼，她最小的弟弟，總是唱一首歌來逗她，因為她說這會讓她頭疼。
你知道嗎，有時，在這樣安靜的傍晚時分，我總覺得，他們會從那扇窗子進來———」
她打了個寒顫，止住了話頭。這時，那位嬸嬸匆匆地走進了房間，她連聲道歉，說自己來遲了。內特爾覺得一陣輕鬆。
「我想，薇拉應該讓您覺得很有意思吧？」那位嬸嬸問道。
「她的確非常有趣。」內特爾答道。
「那扇窗戶開著，我希望您不會介意，」薩普爾夫人輕快地說，「我的丈夫和兄弟們打獵去了，他們很快就會回來。他們一向從這裡進屋。今天他們到沼澤地打鳥去了，回來的時候肯定會把我這可憐的地毯弄得一塌糊塗。
男人們總是這樣，對嗎？」她興致勃勃地談論著打獵的話題，說現在鳥兒少了，能否有收穫寄希望於今年冬天了。對內特爾來說，這一切太可怕了。
他費了好大的勁想把談話引到比較愉快的話題上去，但沒有多大效果；他意識到他的主人只有一小部分注意力放在他身上。他的目光不時的從他身上轉向開著的窗戶和窗戶外的草坪。他在這個悲劇的週年紀念日來拜訪，實在是不幸的巧合。
「醫生們都一致要求我徹底休息，叫我避免精神上的激動，避免任何帶有體育性質的劇烈運動。」內特爾宣稱，他有在病人中普遍存在的幻覺。那就是認為，陌生人和朋友都渴望瞭解他疾病的細節，瞭解他得病的原因和**的過程。
他接著說：「可是，在飲食問題上，他們的意見不太一致。」
「哦，是嗎？」薩普頓夫人說，她的語調就像是要在最後一刻把哈欠壓下去。然後，突然什麼東西引起了她的注意，使她一下子精神起來——但絕不是對內特爾所說的那些話。
「他們終於回來了！」她喊道，「剛好趕上喝茶，他們看起來全身都是泥，只剩下一雙眼睛了！」
內特爾全身微微發抖，他把目光轉向那位侄女，用表示著同情和理解的眼神看著那個孩子。只見那個孩子從開著的窗向外凝視著，眼睛裡帶著茫然的恐懼。內特爾打了個冷顫，他在座位上轉過身，也朝著同一個方向看去。
在漸進的暮色中，三個人穿過草坪向窗戶走來。他們臂下全都夾著槍，其中一個人肩上還搭著一件白色的衣服。一隻疲憊的棕色小長毛狗緊跟在他們身後。
他們悄無聲息地走近了這所房子，然後，一個年輕的聲音在暮色中唱起了歌。
內特爾慌亂地抓起手杖和帽子，倉皇衝出了大廳，又衝出了院門，險些和一個騎著自行車的人相撞。
「我們回來了，親愛的。」那個拿者白色外套的男人說。他從窗戶走進來，
「相當多的泥，但是差不多全都幹了。我們進來的時候衝出去的那個人是誰？」
「一個非常怪異的人，一位名叫內特爾的先生，」薩普頓夫人說，「他只會講他的病。你們回來的時候，他急忙衝出去了，連一句道別或者抱歉的話都沒有。人家還以為他是見到鬼了呢。」
「我想是因為那隻狗，」那侄女平靜地說，「他告訴我，他對狗有恐懼症。有一次，在印度的什麼地方，他給一群野狗追到一片墳地裡，不得不在一個剛挖的墓穴裡過了一夜。那群野狗就在他上面吼叫著，齜牙咧嘴，嘴裡還吐著白沫。
這種事不管是誰碰到，也會嚇得掉了魂的。」
腦筋一轉，立即編造出故事，是她的拿手好戲。
落地窗的優點是什麼，落地窗的好處有哪些
落地窗有以下優點 1 採光充足 視野開闊。落地窗從頂到地都是玻璃，採光面積更大，日間不用開燈也會顯得室內光線特別好，還能增強視覺縱深感，使空間看上去更開闊大氣。2 安裝 改換方便。落地窗可改造性強，易於更換，其材料單一，質輕，安裝簡單，因此在常年使用後改換新立面更方便。3 隔音 隔熱效果好。落地窗大...
落地窗的臥室怎麼裝修好啊，臥室陽臺落地窗怎麼裝修
對於窗戶，不論是落地窗，還是飄窗自己常用窗戶，都不需要進行特別裝修，最多有安裝窗套即可，飄窗和普通床有窗臺石。除此之外，有一個色彩雅緻，材質優良的窗簾即可。給你找了抄些臥襲 室的bai裝修效果圖 du 實景zhi 你看看 一 復客廳落地窗的朝向 客廳中制落地窗的bai朝向儘量選du 擇朝南方，應北方...
落地櫥窗與飄窗的區別，落地飄窗與落地窗有什麼區別啊！
落地櫥窗 突出外牆面根基落地的櫥窗。飄窗就是飄出的窗子，一般呈矩形或梯形向室外凸起。它三面都裝有玻璃，窗臺高度較低，既有大面積的玻璃採光,又有寬敞的窗臺,在視覺上可以延伸室內空間 飄窗的使用還應該是因地制宜 應需而生，不能生搬硬套。低窗臺飄窗，特別是多層 高層住宅更應注意使用安全。國家標準 住宅設計...