1樓：阿梅達
左邊第一個圖示：手洗い 30。意思是「手洗，30度」。可以手洗。
2樓：匿名使用者
上面只說了不用要滾筒洗衣機的乾燥功能和有掉色的可能性，最好單獨洗。那個標記我不太清楚是什麼意思…
請幫忙翻譯洗標上的洗滌要求（日語/日文），非常感謝.
3樓：大黑犬
洗的時候請使用洗濯網
有可能褪色，請勿和白色，淺色衣物一起洗
不可手洗
為防止變色，出汗後請立刻洗濯
不可乾洗
洗濯後請立刻撫平褶皺晾乾
4樓：匿名使用者
洗滌的時候請使用洗衣網袋。
深色的製品，因燃料的特性會褪色，請與白色，淺色的衣服分開洗。
請避免搓洗，和洗到一半放置需要避免。
為了避免變色，如果有汗漬的情況下儘量早點清洗避免用乾燥機烘乾
洗後立即商品的形狀好好整理。
幫忙翻譯下這個日文洗標 謝謝~ 10
5樓：伊晗蔓
雖然我不知道您老人家買的是什麼？？？但是我真的很鬱悶的是為什麼最後它居然寫著中國製造！！！居然中國製造了為什麼還得寫上日語！！！好吧！我是心軟的人就幫你翻譯了、
1、不能洗滌
2、不能使用漂白劑
3、不能使用熨斗
4、要把它放置在乾燥通風好的，並且是陰涼處
5、避免使用乾燥機
6、長時間在水裡和別的顏色的衣服浸泡淺色的地方可能會染色請注意
7、因為有褪色染色的可能，穿的時候儘量穿同色系的衣服
8、髒了的地方涅你就把抹布蘸水弄溼了輕輕擦拭【我真想知道，親你到底買的是啥玩應？？？囧！！！】
最後這兩句我也不清楚是啥意思大意應該是這樣的：
9、這件製品呢做好之後是經過特殊加工滴，所以可能會有皺皺或者色差神馬的，尺碼什麼的不合適和平常的衣服不大一樣應該是做工的特徵問題。
10、這件製品呢，也有承載溫度的限度滴，這個也可能成為東西壞掉的原因所以請你使用的時候也注意一下。
就是這麼個有意思啦，這應該是衣服吧，不過真是太難伺候了。。。o(╯□╰)o。。。。 我還以為是羽絨服啊，結果最後還告訴我是全棉的！！
好吧！！如果我是做衣服的廠家我會再加上一句：祝你購物愉快\(^o^)/~。。。
嘿嘿。。。。親，滿意就給個好評哦。
請大家幫忙翻譯下這個日文洗標
6樓：☆翩翩天地間
從上之下bai依次為：
①禁止手洗
du②禁止使用含氯漂zhi白dao劑進行漂白③燙鬥以210度為版
上限，最好權進行高溫熨燙（180度至210度）④可乾洗（溶劑可以是石油化學品）
圖示下的文字：清洗時請將鈕釦和扣帶等附屬品解除，或用鋁箔等包裹進行保護。
禁止使用噴霧劑噴洗。
7樓：江戶來客
洗滌時請講將釦子等附屬品取下，後者用鋁箔包住。請勿溼時熨燙
日文水洗標,求高手幫忙翻譯
8樓：匿名使用者
ポリエステル 100%：聚酯纖維 100%
摩擦によりピリング（毛玉）が発生する場合があります。：
衣物可能會因摩擦而起球。
9樓：八卦順風耳
100%滌綸，中溫熨燙，輕柔洗
誰能幫我翻譯一下這個日語衣服洗滌說明？
10樓：匿名使用者
翻譯如下~~~
標示：-水洗溫度不超過30°c，建議手洗
-不可漂白
-低溫熨燙
-可以乾洗
文字：-由於衣服本身材質的關係會稍有縮水。
-手洗的情況下，建議使用洗衣袋和中性洗衣液，輕柔按洗。
-請避免使用含有漂白劑或熒光劑的洗衣液。
-經常穿著換洗時間長了衣服會有所褪色。
-由於很容易摩擦染色，請儘量避免和白色衣物同時穿著；另外，由於容易染色請單獨洗滌，洗完後請直接脫水晾乾，避免使用烘乾機烘乾。
人肉翻譯，請各位尊重別人的辛勤勞動，誰copy姐的誰小狗，哼~
11樓：佳蘺
因材質關係，多少會有點縮水。
手洗的時候，請放
入洗衣袋中使用中性洗劑輕柔。
請勿使用含有漂白劑，熒光劑的洗劑。
與其他衣物混洗時有可能會褪色。
會因摩擦而染色其他衣物，穿搭白色衣物時請注意。此外，因會染色其他衣物，請進行單獨洗滌。洗淨後請立即晾乾。請勿使用洗衣機甩幹。
求日語達人幫忙翻譯日文洗水標，謝謝！
12樓：匿名使用者
本體: 棉 100%
織帶部分:尼龍 75%
氨綸 25%
不可翻滾烘乾。
-------------------------㈱アップル 中國製
大阪市**區來久寶寺町1－版5－6
地址和權公司名不一致。
請參考。(我是搞服裝輔料的)認識你很高興。
13樓：秋之侍
尺碼：臀圍 87~95 m號
本體：棉copy 100%
絲帶部位：錦綸 75% 聚酯纖維 25%避免使用滾筒烘乾進行乾燥。
(企業)蘋果... 中國製造
大阪市**區北久寶寺町1-5-6
------------------------------------------
本體就是指整個衣物了。其他附帶的東西都不算本體，比如釦子，絲帶，裝飾品什麼的
14樓：蕻小波
尺寸臀圍87-95
m本體：棉 100%
衣帶部位：尼龍 75%
聚氨酯 25%
避免烘乾。
蘋果株式會內
社 中國製容造
毛呢大衣要怎麼洗,毛呢大衣可以手洗嗎
您好！呢子衣物清洗方法如下 1 呢子衣物不宜水洗，水洗容易掉毛 縮水和變形，建議送去專業的乾洗店清洗。乾洗的次數不能頻繁，一般一兩年洗一次左右。2 呢子衣物上若沾上汙漬，應及時洗滌。同一種汙跡，在上面停留的時間越長，越不容易被洗掉 並且，時間一長汙跡滲入羊毛纖維中，清潔時必然會使勁摩擦，這樣更容易造...
可以幫忙翻譯下這個御守上的日文嗎
結緣御守 做媒稲荷大神是司掌 結緣 幫助人們結下男女良緣 工作等人與人之間關係的神明。這三尊神明，是做媒稲荷大神的使者。荒木神社 日語翻譯 御守翻譯 求了個籤 麻煩幫忙翻譯一下 第36籤 吉 現在不賺錢或失財但並不是一直這樣。抽到此籤的時候開始，運氣將改變，將再走運。但要想焦躁著急成事反會變凶，相信...
白色衣服弄髒了，手洗都洗不掉，怎麼才可以洗電髒東西
1 用少許牙膏拌上洗衣粉混合搓洗衣服，頑固汙漬可去除。2 取少許麵粉，調成糊狀，塗在衣服上，然後放入3 的鹽水裡浸幾分鐘，再用清水漂洗，頑固汙漬可去除。3 用殘茶葉在衣服上搓幾搓，用洗衣液浸泡10分鐘再清洗，頑固汙漬可去除。4 把衣服放入洗米水中浸泡一夜後，輕輕的搓一搓，頑固汙漬可去除。5 用適量的...