1樓：
我練單詞的時候就是先把英語寫下來,然後去揹他用漢語說是什麼意思,不過這樣做很麻煩,很不節省時間,不過我個人認為這是我這樣的笨蛋的唯一方法了,然後等你記住了漢語,在把英語單詞具體練會,應用到寫作上就 ok 了,還有就是英語這東西,真的要應用,不然,背多少都沒有用,浪費腦細胞!!!
2樓：
practise more
英語學習的過程中為什麼把英文翻譯成中文簡單，但把同一句話用中文翻譯成英文就很難了呢？
3樓：千蒂
樓上說的的確是原因之一。
不過我覺得，這個問題客觀上是存在的，因為我們的母語是中文，思維也是中式思維，你不知道自己翻譯出來的中文是否符合英文的語言習慣，或者只是中式英語。
唔，個人看法，希望能幫到你~
4樓：匿名使用者
樓下說的對， 主要是詞彙量的問題，再就是你對語言的感覺，這是是慢慢培養出來的。拿英譯漢來說，漢語是母語，只要理解英文的意思，你就能很好的組織語言。英語是第二語言，感覺要差一些，所以要做的就是提高對語言的感覺，除了詞彙量，還有就是多聽，多看。
我覺得讀書很有好處。 基本上所有的專業翻譯人士，對目標語言的造詣更重要，很多英譯漢的書，不同版本讀起來感覺不同，他們翻的基本上都對，但是組織起來的時候就有問題。如果是漢語翻譯英語，英語的水平不夠，就會感覺很困難。
英語基本上是所有語言裡詞彙量最大的一種語言。尤其是科學技術方面，很多都是起源於英語的。
5樓：擁有的只是傷痛
英文很複雜的，有很多的語法，有時很死板，而中文卻很靈活。掌握了語法，再去套。
6樓：繁花落盡
我認為是你的詞彙量不夠，特別對短語，同時也要看那個問題，具體問題具體分析，你可以買課外閱讀練習冊或沒事有事翻翻《英漢詞典》，持之以恆就能克服這個困難，主要是主觀因素，那就要看你的毅力了！
希望你能克服這個困難！望採納！
怎麼把中文翻譯成英文，英文翻成中文。有什麼技巧和原則嗎？
7樓：門前大橋下
中文翻譯英文，把句子分成幾個詞語，先分段翻譯出來，再用句式連起來，最主要的是要掌握紮實的語法。
英文翻譯中文，把意思搞懂，但是要翻譯成中文常用的表達方式和順序，只要意思達到就可以。
我看到英語單詞能立馬想到中文，但是反過來就不行了。中文翻譯成英文也不會。一看答案又覺得好簡單，怎麼
8樓：
背完單詞後看到英文能知道中文意思：因為一般背單詞時一般都是先背英語，再看中文解釋的，能這樣只能說明有條件反射。
看到中文卻很難想起英文單詞：表明你的單詞只是背會了，並沒有掌握，因為中文要用英語表達會需要你對英語單詞的一般用法也很瞭解。比如well 表示好，但如果中文是我數學很好，就不一定會知道翻譯是:
i can do well in math.因為反方向涉及到了句子結構。這個需要平時把課文和句子用法自己學會提煉。
即找到關鍵單詞，把與它相關的一般用法要總結下來。
9樓：匿名使用者
積累一些詞彙，在學一些語法！一定要攻克詞彙和短語，要熟練，
學一些你比較感興趣的英語知識，上課認真聽講，下課及時做筆記，
養成背單詞的好習慣，經常複習以前學過的知識
10樓：7紫依
咱兩反過來了，我看中文知道英文，看英文卻蒙逼了
11樓：神捕鐵手
這很正常。要是都能做到，你就是個合格的翻譯了。多練練吧。
為什麼總感覺 在英語類考試中，翻譯考試 是最難通過的？ 總覺得，要把英語翻譯成中文，或把中文翻譯成
12樓：匿名使用者
確實英語學習中英漢
互譯，是最難的。因為英語與漢語有著很大的區別，首先英漢互譯是有技巧的，可以找一下相關的書籍系統的研究一下，其次口語於書面語的表白也是有很大區別的。英語的詞彙量動輒上萬，同義詞很多，所以習慣用語要背，語法要到位這是基本功，然後就是忘掉母語，真正融入到英語的環境中才能翻譯出既傳神有形式漂亮的翻譯內容。
大量的閱讀必不可少，大量的，有目的聯絡必不可少。語言學習本來就是很難得一件事情，貴在堅持和總結出適合自己的方法。詞彙是最基本的，建議單詞於片語一起學習。
祝學習進步
13樓：阿慫欣
平時多看英文書 看英文報紙 看到不認識的生字可記下去查字典 嫌悶的話看電影 找有中英相對的看
14樓：匿名使用者
增加詞彙量，這個很重要。看點英文**，從簡寫版開始，這樣不打擊自信。
為什麼我會把英文翻譯成中文，但是不會把中文翻譯成英文？ 30
15樓：翻天譯地
你是不是實際上不是不會把中文翻譯成英文，而是對翻譯出的英文不滿意，感覺不地道，對不對？
最重要的一點是，地道的英語一定是從地道的英語思維中出發的。所以，中譯英，實際上是把中文思維轉換成英文思維，然後才開始翻譯的。
英語思維有了，再從網上查一查這方面的相關技巧，增加點詞彙量啥的，就會讓你的翻譯更加完美了。
16樓：匿名使用者
中文是母語，表達能力強，英文的句子稍微能看懂一點，基本就可以翻譯成中文，從這個角度來說，英譯中比較容易一些；
相反，英文作文外文，你用英文表達、寫作的能力受限制，因此，中文翻譯英文的難度要大不少。
這就解釋了你的問題。
解決的方法還是下功夫，功夫不夠。用功吧，水到渠成。
17樓：匿名使用者
翻譯其實是一種雙向思考。
我們學習英文（包括其他外語）時，我們會習慣地把目標語言轉換成母語！這是天然的習慣！
從資訊編碼的角度講，需要多嘗試從母語翻譯成目標語，培養成習慣了就熟練了。
建議：1.買一本漢英字典
2.嘗試把生活中的場景轉化成用目標語言講或寫出來。
常練精思，必有收穫！
18樓：鳳凰谷的司徒寒
積累一些詞彙，在學一些語法！一定要攻克詞彙和短語，要熟練，學一些你比較感興趣的英語知識，上課認真聽講，下課及時做筆記，養成背單詞的好習慣，經常複習以前學過的知識
19樓：匿名使用者
學習語言的五大基本：聽，說，讀，寫，譯。少一個都不算。缺少補啥。要均衡。
20樓：sunny北飛的雁
你能看得懂文言文，但是你會寫文言文嗎？你能聽懂東北話，但是你會說嗎？一個道理
中文翻譯成英文，為什麼再把這英文翻譯成中文不是原來的意思呢?
21樓：匿名使用者
機器就是機器,不能象人腦一樣精確思維,不會識別不同
的句子成份,不會識別主句從句,只會把單詞羅列轉換.並且不是每個英文單詞和中文單詞都對照的,一個英文單詞要以對照幾個漢語單詞意思;同樣,一個漢語單詞對應的可能是幾個英文單詞.軟體翻譯時,會隨機取一個,當所報的詞不一樣時,翻譯出來的就不一樣,再翻譯回去,差異又多了.
不同的翻譯軟體,輸入的片語程度不一樣,翻譯的效果也不會一樣.好象on the other hand,如果翻譯軟體有這個片語,就會翻譯成另一方面,如果軟體裡沒有設這個片語,就會翻譯成在另一隻手上.所以,翻譯效果不一致就很正常了
22樓：冷墨清秋
那些翻譯**只適合翻譯單詞，翻譯句子就會錯誤百出，就像「i very like candy」這句英語本來就沒有的，沒有i very like這種說法，但是google還是幫你翻譯成：「我非常喜歡糖果。」。
這些翻譯**根本沒有弄清主謂賓，就是在那裡按照單詞或漢字的順序翻譯的，所以不要覺得這些翻譯網是好的
23樓：李紫軒
樓上說的對 那些翻譯軟體翻譯出來的東西 錯誤非常多不說 還不準確
英語背單詞時，看見英文單詞能說出中文翻譯，但是反過來卻極容易忘，是怎麼回事？背的方法不正確嗎？
24樓：q陽搭檔
我是這麼背單詞的：先把全部的單詞都看一遍，然後放聲朗讀兩遍，讀完後便會對單詞稍稍熟悉。然後你可以再次看這些單詞，看一看它們之間是否存在著內在聯絡。
有聯絡的單詞可以歸結在一塊兒背。做完這些之後，建議你拿起筆，一邊讀一邊把這些單詞抄寫一遍，這樣會有較深刻的印象。當你自己感覺差不多時，可以把中文遮掉，看英文說中文；再把英文遮掉，看中文說英文。
我就是那麼背的，特有效，記得牢而且速度快，望採納
25樓：匿名使用者
你這個方法是「過目掠文」法，適合英語生詞量大的本土語言考試用。在chinalish考試時，是行不通的。究其根源，你沒根本記住單詞的含義，只是「大概、粗略、差不多」地與單詞「面熟」，在english本土語言的考試中，你可以「似懂非懂」地猜測理解英語意思。
糾正過來也很簡單，讀英文10遍的話，遮著英文記20遍。
26樓：海洋
你可以先背一些單詞，不要一下子輸入那麼多知識。消化不了的。運用單詞**聯想法，也可以運用相近的意思的，用好記的方法來記。方法自己慢慢找
27樓：天歌
不要著急，方法沒有問題，英漢互譯挺好的，還是沒有記牢固，一下一百個，你也太心急了些，先10個10個的背吧！背的時候儘量造成句子，在句子中記單詞更容易一些，而且更實用。
28樓：匿名使用者
因為你主學的是漢語，對漢語敏感度高，方法不能說錯，但至少我是這麼背的，老實說背不下來就只能多背幾遍
怎麼把中文翻譯成英文或英文翻成中文？有什麼技巧和原則嗎？
排隊的英語單詞，排隊的英文單詞是什麼
in a queue 請自覺按順序排隊的英文單詞 please wait in line queue.排隊的英文單詞是什麼 queue stand in a line queue line up wait in line 排隊到。用英語怎麼說 i had been waiting for a lon...
表示 勵志 的英語單詞有哪些，勵志英文單詞
你好，勵志的英文單詞有inspirational motivational self improvement 希望幫助到你。勵志英文單詞 你好du！勵志zhi motivational 英 m t ve n l 美 mot ve n l adj.動機dao的版 激發性的 有關 權動機的 動機說明 勵...
關於傢俱的英文，關於傢俱的英語單詞
實木傢俱定製專區solid wood furniture customization area 松木傢俱定製專區pine wood furniture customization area 實木傢俱定製專區solid wood furniture customization area 沙發床專區so...