1樓：星光下的人
囧，樓主怎麼還來「釋林版」，只有譯林版，看清楚了，是「譯林版」
我記得你以前就提問過類似的問題，當時給你回答過了，譯林版魔戒處於勉強讀和讀不下去的邊界上，譯林版精靈寶鑽則差勁到完全不能讀。自從譯林版的這幾個譯本發行之後沒有任何對翻譯錯誤的修訂版
誰說中國只有譯林版的？臺灣那裡還有三個魔戒譯本和一個精靈寶鑽譯本。其中聯經大阪的魔戒和精靈寶鑽的水準都遠在譯林版之上
我不知道你喜不喜歡讀電子書，但電子書是目前最有效的閱讀手段，全部都是簡體化了的，不存在閱讀障礙
魔戒+霍位元人+精靈寶鑽中文版及地圖
魔戒txt格式電子書
2樓：匿名使用者
譯林的魔戒，我想是由於翻譯匆忙，所以三部曲裡許多名詞，比如炎魔balrog，以及塞奧頓的寶馬等都有不一樣的譯名。有些詩翻譯的比較考究，但也許過於中國化。也許有些地方因為托爾金的語言爐火純青，許多地方還有硬傷或拿捏的不夠到位。
精靈寶鑽還可以。目前大陸地區只有譯林一種，臺灣聯經的魔戒據說不錯，但我沒有讀過，而且聯經版的書都很貴，幾乎接近英文版賣價，一本要賣到80多。
精靈寶可夢獲得索爾迦雷歐的是哪一集
你好，精靈寶可夢日月中，小星雲進化成索爾迦雷歐是第52集，也是精靈寶可夢動畫總第989集 希望可以幫到你 小智在精靈寶可夢日月裡第幾集獲得索爾迦雷歐 是在第52集獲得了科斯莫古進化而成的索爾迦雷歐。索爾迦雷歐是阿羅拉地區的傳說口袋妖怪。索爾迦雷歐自遠古時代起，作為太陽之使者備受崇拜，古人以敬畏的心稱...
卡地亞玫瑰金窄版的戒指有三鑽的嗎？窄版總共有哪幾種款式？求大
love系列的窄版是沒有三顆鑽的。卡地亞窄版的戒指以標誌性的螺釘設計為主，款式有三種 1 鑲嵌1顆鑽石的18k 2 鑲嵌1顆鑽石的18k白金 3 鑲嵌粉色藍寶石的18k玫瑰金。卡地亞love系列誕生於上世紀七十年代的紐約，鎖入矢志不渝的愛之誓約，見證了諸多纏綿悱惻的傳奇愛情。標誌性的螺釘設計，精美橢...
寵物小精靈的劇場版有多少集啊，寵物小精靈劇場版一共有多少部？分別是什麼？哪部最好看？
五集1 七夜的許願星 基拉祈 上 2 七夜的許願星 基拉祈 下 3 裂空的訪問者 4 水都的守護神 拉提亞斯與拉提歐斯 上 5 水都的守護神 拉提亞斯與拉提歐斯 下 8部1 超夢反擊戰 超夢的逆襲 2 洛其亞的爆誕 3 結晶塔的帝王 4 雪拉比的超時空遭遇 5 水之都的守護神 6 七夜之許願星 7 ...