1樓：布撓在路上
每個國家影視劇的風格走向是有些不一樣的，有時候國內的影視劇到了國外就會享受到不同的翻譯風格。最近日本翻譯體上了榜單上的前幾名，很多網友還覺得日本這個國家其實是比較有趣的。
不管是什麼型別的影視劇在日本上映之後，電視劇或者電影都會被翻譯成有一點「中二」的風格。這些翻譯不僅比之前國內電視劇的名頭字多也有了不同的寓意，許多的網友對於日本翻譯國內影視劇名都表示覺得國內的風格是比較幹練總結型，但是到了日本之後就會變得有點夢幻和華麗了。
除了在日本正在播出的《如懿傳》之外，還有很多的電視劇翻譯都很有趣。主要的一點是這些翻譯出來的劇名永遠都會超出國內網友所預估的程度，有些網友一直都在好奇為什麼日本翻譯體特別喜歡使用「xx的xx」這樣的句式呢？
之前在國內非常火爆的電視劇《大唐榮耀》在日本就被翻譯成了《麗花別姬，花散永遠之愛》，實在是讓人無法直視這部電視劇了。畢竟從名頭已經完全看不到大唐榮耀的影子，這也讓很多的網友一直都在吐槽。
還有當時的《步步驚心2》，不知道是不是因為之前日本放過第一步的原因使得第二部自然就被翻譯成《宮廷女官若曦—輪迴之戀》。雖然主演並沒有改變但是日本人真的很喜歡在電視劇的名頭一開始就寫清楚女主角的名字。
國內最為經典的《甄嬛傳》反倒被日本概括成了《宮廷爭霸女》，網友覺得這個名字雖然很夢幻但卻沒有錯，日本人的描述能力還是很強的。
雖然日本翻譯體很有趣但不得不說這也反映出了，國內的影視劇往日本的輸出量還是比較大的。這其實是一件值得高興的事情呀。
2樓：匿名使用者
趙麗穎的一部都市劇《杉杉來了》被日本翻譯成了《中午12點的灰姑娘》。
《陸貞傳奇》講在日本的譯名則是《後宮之淚》。
中日文化不同，翻譯後感覺會大有不同！
3樓：諾大佬
楊冪和黃軒主演的《翻譯官》被改成了《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》也是挺有意思的。
4樓：匿名使用者
非常簡單的英語，就是有意思呀，啥人都能看得懂，沒文化的人也懂得。
5樓：薛無依
這主要是因為各個國家的審美觀文化價值觀不一樣，中國取名字多半言簡意賅，有典故有內涵，日本的更表現在華麗夢幻充滿著浪漫主義色彩的想象力！
6樓：生活達人小鄭老師
生活當中確實有一些翻譯過來以後確實非常有意思比如說像這個翻譯官，我覺得確實是相當不錯，當你去翻譯過來，你就發現還是挺長的片名
7樓：月經過的
除了在日本正在播出的《如懿傳》之外,還有很多的電視劇翻譯都很有趣。主要的一點是這些翻譯出來的劇名永遠都會超出國內網友所預估的程度,有些網友一直都在好奇為什麼日本翻譯體特別喜歡使用「xx的xx」這樣的句式呢?之前在國內非常火爆的電視劇《大唐榮耀》在日本就被翻譯成了《麗花別姬,花散永遠之愛》,實在是讓人無法直視這部電視劇了。
畢竟從名頭已經完全看不到大唐榮耀的影子,這也讓很多的網友一直都在吐槽。還有當時的《步步驚心2》,不知道是不是因為之前日本放過第一步的原因使得第二部自然就被翻譯成《宮廷女官若曦—輪迴之戀》。雖然主演並沒有改變但是日本人真的很喜歡在電視劇的名頭一開始就寫清楚女主角的名字。
8樓：
沒有看過那麼躲日系電影，最多就是幾部動漫，也沒有什麼有意思的譯名
9樓：笨笨狗家的n次方
中華文化博大精深，每一部電影電視劇的名字都是導演用心雕琢的，經過別的語言翻譯之後，就會感覺很奇怪。
10樓：p4p拳王
我覺得哆啦a夢的日文翻譯很有意思。很有童真是童年的回憶，是我小時候最愛看的一部動畫片。
11樓：愛笑的格調控
望鄉電影日文譯名很有意思
12樓：
彬彬來了，每個國家與國家的審美觀不一樣
13樓：月玲瓏小醋
我覺得如懿傳挺好的，當時劇挺火
比起什麼現在的偶像劇強多了，我覺得周迅在裡面演的挺好的，我很難得追那麼長的戲，當時居然看完了如懿傳
14樓：鮑慧賢
隨便那部都很有意思。
15樓：匿名使用者
抗日戰爭的影片，裡面有很多日本話是很可笑的。
16樓：匿名使用者
幾十年了，我就記住一個一休，小時候記的。現在頭髮都白了，也不看了，日子過的真快啊！你不提這事，我都忘了我也小孩過。
17樓：匿名使用者
額，我覺著翻譯官那個翻譯的這個電視劇好像很有意義，翻的還是比較好的
18樓：小麻雀與黃酈鳥
這個看情況，一般都有的
19樓：姜哲
《杉杉來了》《杉杉來吃》
20樓：珂磊之心
電視劇《遇見王瀝川》，改編自**《瀝川往事》。
女主是英語翻譯，涉及到這個題材而已，主要的還是圍繞著男女主之間產生的愛情故事。
印象比較深的就是女主去面試給古詩翻譯。
21樓：free灬丶丶射手
今天我們就來看一看那些國產經典電影的日文譯名. 全篇高能,閱讀時請不要喝水 《唐伯虎點秋香》 詩人の大冒険 星爺的《唐伯虎...
有沒有什麼好的電影或是電視劇是日語的要中文字幕,推薦幾個...
22樓：匿名使用者
全部都是日劇有中文字幕的。
有哪些驚豔到你的電影譯名？
23樓：我為成功起航
the wizard of oz《綠野仙蹤》相信大家都看過這部由著名的童話故事改編成的電影，它講述了主人公 dorothy（多蘿西）和她的小夥伴們一起在奧茲國曆險的奇幻旅程。2023年的版本已經上映就廣受好評，幾乎成了80後共同的童年回憶。
但你知道它的英文名是 the wizard of oz 嗎？直譯成中文就是《奧茲國的巫師》！奧茲國？
巫師？好大眾的童話名字，完全無法把它和純真的多蘿西、可愛的稻草人聯絡起來。如果它以這個名字出現在小朋友們面前，很有可能就會被忽略了。
文學作家陳伯吹先生的妙筆幫忙。《綠野仙蹤》其實原本是清代文人李百川創作的長篇章回體**，陳伯吹先生翻譯 the wizard of oz 時把它借用了過來。 「綠野仙蹤」既富有詩意又帶有奇幻色彩，一看到它， 就讓人有一**竟的衝動，幫助了影片從眾多童話中脫穎而出。
24樓：匿名使用者
「綠野仙蹤」既富有詩意又帶有奇幻色彩，一看到它， 就讓人有一**竟的衝動，幫助了影片從眾多童話中脫穎而出。
25樓：平凡忘記
據說綠野仙蹤的原著名字很難聽
26樓：匿名使用者
由於英文不好，國外的電影都是看中文版的，所以不涉及到電影譯名的理解
27樓：可愛的宋仙女
從你的全世界路過，我覺得一聽名字我就想去看
28樓：儒雅的梁祝
英文名是 the wizard of oz 嗎？直譯成中文就是《奧茲國的巫師》！奧茲國？巫師？好大眾的童話名字。
29樓：賞金獵妞
《綠野仙蹤》相信大家都看過這部由著名的童話故事改編成的電影
30樓：戀雪
the wizard of oz《綠野仙蹤》相信大家都看過這部由著名的童話故事改編成的電影，它講述了主人公 dorothy（多蘿西）和她的小夥伴們一起在奧茲國曆險的奇幻旅程
31樓：zll_張
貧民窟的百萬富翁，英文譯名很好，不過忘了具體是啥了。
32樓：喜歡蘇聯歌曲
《紅菱豔》，光聽這麼一個驚豔的電影譯名就想去看了！
這是一部芭蕾舞回
劇。是描寫灰答姑娘和王子的愛惰故事。這個灰姑娘年青美麗，很喜吹跳舞。
只是失去母親，經常受到後母的虐待。有一次後母帶著兩個女兒去參加一個大型的宮廷舞會，灰姑娘正因為沒有舞鞋不能參加舞會而難過哭泣，突然發現有一雙十分漂亮的紅舞鞋出現在她的面前。灰姑娘十分高興，換上紅鞋子就趕忙去舞會了。
灰姑娘到舞會後，在這雙神奇的紅舞鞋幫助下，她的舞蹈跳得真好！不但引起許有人注意，尤其是引起了王子的極大關注。於是王子一直邀請灰姑娘跳舞，兩人一見鍾情。開始了一段感人的故事。
《紅菱豔》是這個故事非常貼切的名字。簡潔明媚不落俗套。《紅菱》代表了紅舞鞋，《豔》字表達了很多重的意思:
姑娘漂亮、舞鞋漂亮、遇見王子的埸合漂亮，王子和灰姑娘的愛情更漂亮！這個名字譯得真好。點100個贊！！
誰 推薦幾個純日文字幕的日本連續劇或者電影啊？
33樓：匿名使用者
《大奧》是一部日本連續劇，分別在2023年、1大奧》是日本的時代連續劇，分別在2023年、2023年、以及2023年～2023年年間，前後共計五度拍攝，由富士電視臺系統播出。前兩部是以公司創立週年做為紀念作品拍攝，由關西電視臺製作，21世紀以後三部則為同一組系列作，由富士電視臺製作，東映支援拍攝。 《大奧》系列電視劇有《大奧 明治篇/幕末篇》、《大奧 華之亂》、《大奧 第一章》三部，每部另有特別篇。
《大奧》「大奧」一詞，類似於中國古代帝王的「後宮」一說，起源於江戶時代（德川幕府）。主要是指侍奉幕府將軍的女人們包括宮女、嬪妃。 《大奧》無論哪一部都是以德川幕府即江戶時代為歷史背景。
故事劇情以江戶時代將軍妻妾們所居住的江戶城大奧做為背景舞臺，由身處大奧內的女性們的人際關係與愛恨情仇描寫出德川幕府的繁榮、沒落等波瀾萬丈的故事。 《大奧》系列電視劇分為《大奧 明治篇/幕末篇》、《大奧 華之亂》、《大奧 第一章》。按照歷史年代分為：
《大奧 第一章》，是以室町幕府滅亡，日本戰國時代剛剛結束，德川幕府初期時代為背景。以幕府初期三代將軍德川家光與春日局的時代為背景。另有《大奧第一章特別篇 櫻花落》。
《大奧 華之亂》則是五代將軍德川綱吉時代的故事。另有《大奧華之亂sp悲戀的盡頭》。 《大奧 明治篇/幕末篇》是以德川幕府末期的十三代和十四代將軍，天璋院（篤子）徳川家茂的歷史舞臺為準，另有《大奧明治篇sp幕末的女人們》。
983年、以及2023年～2023年年間，前後共計五度拍攝，
34樓：匿名使用者
電影貞子和殺手阿1，不過大家都是看動漫的耶！
女主很有錢的電視劇或電影,找類似電視劇或電影女主很有錢，很有勢力，但女主隱藏自己的身世去小的地方打工，受人欺凌，最後顯露身
韓劇 太陽之女 hello,大小姐 達子的春天 我的名字叫金三順 皇太子的初戀 我的女孩 閣樓男女 電影 絕種好男人 臺灣劇 命中註定我愛你 放羊的星星 換換愛 剪刀石頭布 星蘋果樂園 微笑pasta 深情密碼 王子變青蛙 豪傑春香 天國的嫁衣 找類似電視劇或電影 女主很有錢，很有勢力，但女主隱藏自...
有什麼電視劇或電影在南京拍的,有哪些電視劇或電影是在南京拍的啊
無懈可擊之美女如雲 嫁衣無懈可擊之高手如林 愛情可以有 亂世佳人北極光 坐88路車回家，小大夫，達人三十 有哪些電視劇或電影是在南京拍的啊 金陵十三釵，我是特種兵2，南京南京，無懈可擊之美女如雲，亂世佳人，金陵十三釵。有哪些電影或電視劇是在天津取景拍攝的?金粉世家，非常完美，風聲，梅蘭芳，南京南京，...
電影，電視劇中有哪些經典臺詞，電視劇或電影裡的經典臺詞
i am messed up for a long time 周星馳 越光寶盒 放開那個女孩！義正言辭 電視劇或電影裡的經典臺詞 01.生活就像一盒巧克力，你永遠不知道你會得到什麼。影片 阿甘正傳 最好的我們 當時的他是最好的他，後來的我是最好的我。可是最好的我們之間，隔了一整個青春。怎麼奔跑也跨不...