晏子春秋譯文，晏子春秋全文翻譯

1樓：匿名使用者

齊景公在位的時候，大雪下了三天而不停，景公披著白色的狐皮裘衣，坐在殿堂側邊的臺階上。晏子進宮拜見景公，站了一會兒，景公說：「怪啊！

大雪下了三天而天氣竟然不寒冷。」晏子回答說：「天氣果真不寒冷嗎？

」晏子笑了笑。景公說：「我聽說古代的賢德君王，吃飽的時候能知道有人在捱餓，穿暖的時候知道有人在受寒，安逸的時候知道有人在辛苦。

現在君王不知道民間的疾苦啊！」景公說：「說的對！

我聽從您的教誨了。」於是就下令拿出衣物和糧食，發放給飢寒交迫的人。命令凡看見路途時候有飢寒的人，不問他是哪個鄉，看見在里閭有飢寒的人，不問他是哪一家，巡行全國統計發放數字，不必報他們的姓名。

已任職的發給兩月救濟糧，生病的發給兩年救濟糧。孔子聽到這件事後說：「晏子能夠明白自己應做的事，景公能做他所高興做的事。」

晏子春秋譯文

2樓：愛的直徑

齊景公時，連綿之雨下了十七天。景公日夜不斷地飲酒作樂。晏子請求向人民放糧救災，請求了多次，不被許可。

景公命柏遽巡視國內，招來善於歌唱的人。晏子聽說了這件事，不高興了，於是就把自己家裡的糧食分給村民，在路上擺上裝粟米的容器，徒步來見景公說：「連天大雨下了十七天了。

毀壞屋室幾十處，飢餓的村民有好幾家，百姓中老年體弱的，挨冷受凍甚至連短褐衣服都穿不上，飢餓連糟糠都吃，處境艱難無路可走，四處找尋，求告無門。可是您不加體恤，日夜飲酒．在國內不停地作樂。你的馬吃的卻是府庫裡的粟米，你的狗被過分地寵養，處在三室的姬妾都給準備好充足的肉食。

狗、馬、室中妾，對這些不已經是很優厚的嗎？對於村民百姓，不也是很刻薄嗎？在家鄉處於困境而無處求告，就會對國君不滿意；飢餓而無法求助，就會不喜歡君主。

晏嬰我同百官，使人民飢餓窮困而無處申告，使主上沉湎於享樂卻不對人民體恤，這是我的最大的罪過啊。」行了兩次跪拜禮後，請求離開，於是棄職出走。

景公跟著他，在途中兼程卻沒追趕上。令車駕追到晏子家中，也沒趕上他。發現他家的粟米都給村民分光了，裝來的容器都擺在道路上。

景公驅車追趕在大路上趕上了他、於是下車，對晏子說：「我有罪，您背棄我不管，我就不說自己，你不想顧及國家百姓嗎？希望您留下來保全我。

我請求恭敬地拿齊國的粟米財物交給百姓，拿多拿少做吩咐。」說完就在路上向晏子陳遷拜求。晏子於是返回來，命令巡視查訪百姓家，家中有一布一線而沒有糧食吃的，讓他們有一個月的糧食；家中連一布一線的儲備都沒有的，讓他們有一年的食糧；沒有被分到財物的村民就給他提供柴薪，使之足夠來渡過連雨的難關。

讓柏遽巡查村民家，發現屋室不能抵擋風雨．就給金。巡視找尋缺財少用的村民，三日內結束。三天以後．如果沒查到位，就是巡查**的罪過。

景公走出屋舍．減少酒肉的**。三日後，官吏巡訪後向上彙報：貧困的村民有一萬七千家，用去粟米九十七萬鍾（鍾，古代表容積的計量單位〕，柴薪用了有一萬三千輛車；毀壞房室二千七百家．用金三千。

景公從這以後在宮室內節省飲食，不吹奏琴瑟，敲鐘擊鼓作樂。晏子請景公把身邊那些憑歌舞來使國君歡娛的人離開宮室。

晏子春秋全文翻譯

3樓：百度文庫精選

內容來自使用者:xiao865

晏子春秋的翻譯

4樓：魔法公主思思

齊景公（姜姓，名杵臼）問晏子：「治理國家怕的是什麼？」晏子回答說，「怕的是社廟中的老鼠。

」景公問：「說的是什麼意思？」晏子答道：

「說到社，把木頭一根根排立在一起（束：聚，這裡指並排而立），並給它們塗上泥，老鼠於是前往棲居於此。用煙火薰則怕燒燬木頭，用水灌則有怕毀壞塗泥。

這種老鼠之所以不能被除殺，是由於社廟的緣故啊。國家也有啊，國君身邊的便嬖小人就是社鼠啊。在朝廷內便對國君矇蔽善惡，在朝廷外便向百姓賣弄權勢，不誅除他們，他們便會胡作非為，危害國家；要誅除他們吧，他們又受到國君的保護，國君包庇他們，寬恕他們，實在難以對他們施加懲處。」