1樓：清禕枋
全篇率意而寫，不假雕琢，語明而情真，通過上下片的強烈對比，反映出陸游晚年的不平靜心情 訴衷情① 陸游當年萬里覓封侯，② 匹馬戍梁州。③ 關河夢斷何處？④ 塵暗舊貂裘。
⑤ 胡未滅， 鬢先秋， 淚空流。 此生誰料， 心在天山，⑥ 身老滄洲！⑦ 【翻譯】回憶當年鵬程萬里為了尋覓封侯，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。
如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之串，夢一醒知在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的招裘。胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。
這一生誰能預料，原想一心一意抗故在天山，如今卻一輩子老死於滄洲！
2樓：匿名使用者
當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處，塵暗舊貂裘。 胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。
譯文當年我一心只想著能夠封侯,騎著馬不遠萬里來守衛樑洲.不知我收拾山河的夢丟落在**了,這麼多年的奔波,連這狐裘也舊了,沒了當年的光澤.胡人還沒有殲滅,我的鬢角就已經有了白髮了,只有獨自流淚的份.
怎麼想到我今生會這樣渡過?我的心在遙遠的天山,可卻要老死在這蒼洲.
「戌」守衛
「鬢先秋」鬢角先有了白髮,秋本是秋天,這裡引為人生之秋.
3樓：匿名使用者
當年我一心只想著能夠封侯,騎著馬不遠萬里來守衛樑洲.不知我收拾山河的夢丟落在**了,這麼多年的奔波,連這狐裘也舊了,沒了當年的光澤.胡人還沒有殲滅,我的鬢角就已經有了白髮了,只有獨自流淚的份.
怎麼想到我今生會這樣渡過?我的心在遙遠的天山,可卻要老死在這蒼洲.
「戌」守衛
「鬢先秋」鬢角先有了白髮,秋本是秋天,這裡引為人生之秋.
參考資料：過路人自說自道.
陸游的宋詞《訴衷情》的全文翻譯
4樓：義昀欣
人物心理：「萬里匹馬」、「關河夢斷」、「身老滄州」，人物神態：「淚空流」等詞句。
這首詞前兩句回憶當年在抗金前線的戰鬥生活，匹馬徵萬里，其颯爽英姿、卓犖不凡之氣可見；「關河夢斷何處」是說一覺醒來，關河要塞不知在何處，意謂脫離了前線；「塵暗舊貂裘」是說塵土積滿從軍時穿的貂皮大衣。下片表達敵人尚未消滅，自己衰鬢先斑的慨嘆，「天山」代指抗金前線。「心在天山，身老滄洲」表達了壯志未酬、報國無門的幽憤。
陸游抓住了神態和心理，從中把握到詩的情感。陸游《訴衷情》當中詩人將自己的形象直接的在詩歌中表現出來，人物形象就是詩人本身，這樣的人物形象稱為抒情主人公。通過剛才的分析鑑賞，可以將詩歌的抒情形象分為兩類：
一是能夠表達詩人情感的自然物；二是人物形象，而人物形象又可以分為詩人塑造的人物形象和抒情主人公。
5樓：匿名使用者
當年我遠赴萬里邊疆立志建功封侯，單槍匹馬戍守在梁州。在那戍守邊關的日子如夢消逝，不知何處尋來，只留下這塵風色暗的貂裘。胡人還沒有消滅，我的鬢髮早已斑白，眼淚情不自禁的流下來。
這一生誰會料到我心在抗戰前線，人卻在滄洲慢慢老去。
陸游的宋詞《訴衷情》的全文翻譯是什麼？
訴衷情 陸游 譯文
6樓：小學六年級數學
《陸游：訴衷情》譯文 當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處，塵暗舊貂裘。
胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。
譯文 回憶當年鵬程萬里為了尋覓封侯，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之串，夢一醒知在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的招裘。
胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。這一生誰能預料，原想一心一意抗故在天山，如今卻一輩子老死於滄洲！
7樓：愛のも西邊
全篇率意而寫，不假雕琢，語明而情真，通過上下片的強烈對比，反映出陸游晚年的不平靜心情 訴衷情① 陸游當年萬里覓封侯，② 匹馬戍梁州。③ 關河夢斷何處？④ 塵暗舊貂裘。
⑤ 胡未滅， 鬢先秋， 淚空流。 此生誰料， 心在天山，⑥ 身老滄洲！⑦ 【翻譯】回憶當年鵬程萬里為了尋覓封侯，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。
如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之串，夢一醒知在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的招裘。胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。
這一生誰能預料，原想一心一意抗故在天山，如今卻一輩子老死於滄洲！
8樓：匿名使用者
當年我一心只想著能夠封侯,騎著馬不遠萬里來守衛樑洲.不知我收拾山河的夢丟落在**了,這麼多年的奔波,連這狐裘也舊了,沒了當年的光澤.胡人還沒有殲滅,我的鬢角就已經有了白髮了,只有獨自流淚的份.
怎麼想到我今生會這樣渡過?我的心在遙遠的天山,可卻要老死在這蒼洲.
「戌」守衛
「鬢先秋」鬢角先有了白髮,秋本是秋天,這裡引為人生之秋.
參考資料：過路人自說自道.
9樓：千年幽影
回憶當年鵬程萬里為了尋覓封侯，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之串，夢一醒知在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的招裘。
胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。這一生誰能預料，原想一心一意抗故在天山，如今卻一輩子老死於滄洲！
翻譯詩詞陸游的訴衷情
10樓：匿名使用者
你讀到的應該是這首吧！翻譯如下： 想我當年奔赴萬里趕到邊塞尋找建功立業的機會，曾單槍匹馬去保衛梁州重鎮。
可如今啊，那鎮防邊關的夢只能在夢裡出現，夢覺，又不知曉它到底在何方。只剩得我的貂衣裘戎上暗塵遍佈。 金人還沒有消滅，我的兩鬢卻已經斑白，真個如同秋霜一樣，而我的淚只能白白地流淌。
誰能料到我這一生，心始終是在祖國的邊塞，這七尺之軀卻只能在鄉里無情地老去、死去！ 全詞翻譯皆憑自己，若有個中不足之處，還望海涵。若另有高人，請多多指教。
望採納。
陸游的訴衷情字詞解釋與翻譯
11樓：匿名使用者
帶有愛國情調的和書寫雄心不已，這種高亢的政治熱情，永不衰竭的愛國精神形成了詞作風骨凜然的崇高美
12樓：匿名使用者
著名的南宋愛國詩人，晚年創作的詞，雖身處故地，烈士暮年，但強烈的激憤的愛國熱情並不因年事而減少，反而愈加強烈，歷盡人生滄桑，卻執著的堅守年青時心中的夢想，這樣高亢的政治熱情讓陸游詩詞的情感越加熾熱，更加感人，更加豪情。
訴衷情翻譯全文
13樓：不z苟
翻譯：當年我一心只想著能夠封侯，騎著馬不遠萬里來守衛樑洲。不知我收拾山河的夢丟落在**了,這麼多年的奔波，連這狐裘也舊了,沒了當年的光澤。
胡人還沒有殲滅，我的鬢角就已經有了白髮了,只有獨自流淚的份。怎麼想到我今生會這樣渡過，我的心在遙遠的天山，可卻要老死在這蒼洲。
原文：當年萬里覓封侯。匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。
胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄州。
賞析：此詞中回顧自己當年在梁州參軍，企圖為恢復中原、報效祖國建功立業的往事，如今壯志未酬，卻已年老體衰，反映了作者晚年悲憤不已，念念不忘國事的愁苦心情。
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人。南宋詩人。
少時受家庭愛國思想薰陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。
晚年退居家鄉，但收復中原信念始終不渝。創作詩歌很多，今存九千多首，內容極為豐富。抒發政治抱負，反映人民疾苦，風格雄渾豪放；抒寫日常生活，也多清新之作。
詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。
訴衷情陸游
可以這樣說的，是正確的 胡未滅，鬢先秋，淚空流。就表達了他心憂國事，抒發自己念念不忘國事，卻又已經是 心有餘而力不足 的鬱悶心情。胡未滅 說明敵寇依然囂張 鬢先秋 慨嘆自己已經無力報國 淚空流 包含作者的滿腔悲憤，也暗含著對被迫退隱的痛心。此生誰料，心在天山，身老滄州。結尾三句，蒼勁悲涼，寓意深刻。...
訴衷情陸游上闕寫什麼,訴衷情陸游註釋
原文 當年萬里覓封侯。匹馬戍梁州。關河夢斷何處，塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋。淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。陸游四十八歲，應四川宣撫使王炎之邀，從夔州前往當時西北前線重鎮南鄭 今陝西漢中 軍中任職，度過了八個多月的戎馬生活。開篇兩句，懷著自豪的心情回憶從戎南鄭的生活。起處用 當年 二字領起，化...
和陸游的《訴衷情》情感相同的陸游的詩
抒發收復失地的渴望和壯志難酬的惆悵，此類題材的很多。比如辛棄疾的 破陣子 醉裡挑燈看劍，夢迴吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身後名。可憐白髮生！這首作品和陸游的 訴衷情 如出一轍。還有陸游的 夜遊宮 雪曉清笳亂起，夢遊處 不知...