1樓：讀書偶有所見
意思是：每曲彈罷都令藝術大師們歎服，每次妝成都被同行歌妓們嫉妒。
出處：唐代白居易《琵琶行》
部分原文：
十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。
曲罷曾教善才服，妝成每被秋娘妒。
五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。
鈿頭銀篦擊節碎，血色羅裙翻酒汙。
譯文：十三歲就已學會彈奏琵琶技藝，名字登記在教坊樂團的第一部裡。
每曲彈罷都令藝術大師們歎服，每次妝成都被同行歌妓們嫉妒。
京城的富貴子弟爭著給我賞賜，每當一曲彈罷,不知要給多少綵綢。
鈿頭銀篦打節拍常常斷裂粉碎，紅色羅裙被酒漬染汙也不後悔。
作品介紹：元和十一年（公元816年）秋天，白居易被貶江州司馬已兩年，在潯陽江頭送別客人，偶遇一位年少因藝技紅極一時，年老被人拋棄的歌女，心情抑鬱，結合自己路途遭遇，用歌行的體裁，創作出了這首著名的《琵琶行》（原作《琵琶引》）。
這是一首膾炙人口的現實主義傑作，全文以人物為線索，既寫琵琶女的身世，又寫詩人的感受，然後在「同是天涯淪落人」二句上會合。
2樓：撒妙
出自 白居易的《琵琶行·並序》，意思是：當年（琵琶女的）技藝曾教「善才服」，容貌總是被歌妓們嫉妒。這句話是白居易被貶謫後與客人遊江，遇到琵琶女，這句是琵琶女自述身世時的一句。
作者通過琵琶女來反映自己的不幸。
"曲罷曾教善才服,妝成每被秋娘妒"的翻譯是?
3樓：大蒼騰榆
出自白居易的《琵琶行·並序》，意思是：當年（琵琶女的）技藝曾教「善才服」，容貌總是被歌妓們嫉妒。這句話是白居易被貶謫後與客人遊江，遇到琵琶女，這句是琵琶女自述身世時的一句。
作者通過琵琶女來反映自己的不幸。
麻煩採納，謝謝!
曲罷曾教善才服 , 妝成每被秋娘妒是什麼意思
4樓：書潑茶
額、白居易的琵琶行
意思是那位歌女才貌俱佳。一首曲子彈下來讓教她的老師都感到佩服，化妝後的容顏使同是歌女的嫉妒。
5樓：匿名使用者
出自 白居易的《琵琶行·並序》，意思是：當年（琵琶女的）技藝曾教「善才服」，容貌總是被歌妓們嫉妒。這句話是白居易被貶謫後與客人遊江，遇到琵琶女，這句是琵琶女自述身世時的一句。
作者通過琵琶女來反映自己的不幸。
6樓：
一曲彈罷，常常使琵琶大師讚賞佩服，
打扮起來，總免不了美女的嫉妒。
7樓：柯玉
「曲罷曾教善才服 , 妝成每被秋娘妒」的意思是：每曲彈罷都令藝術大師們歎服；每次妝成都被同行歌妓們嫉妒。
註釋：①秋娘：唐時歌舞妓常用的名字。泛指當時貌美藝高的歌伎。
出自唐朝詩人白居易的長篇樂府詩之一《琵琶行》，作於元和十一年（816年）。此詩通過對琵琶女高超彈奏技藝和她不幸經歷的描述，揭露了封建社會官僚腐敗、民生凋敝、人才埋沒等不合理現象，表達了詩人對她的深切同情，也抒發了詩人對自己無辜被貶的憤懣之情。
8樓：羽樂小將
「曲罷常教善才伏，妝成每被秋娘妒」出自唐朝詩人白居易的古詩作品《琵琶行》之中。字面意思是「每曲彈罷都令藝術大師們歎服；每次妝成都被同行歌妓們嫉妒。」
《琵琶行》 從「十三學得琵琶成」以下十句極寫此女昔日的紅極一時。她年紀幼小，而技藝高超，她被老輩藝人所贊服，而被同輩藝人所妒忌。王孫公子迷戀她的色藝：
為了請她演奏，而不惜花費重金；她自己也放縱奢華，從來不懂什麼叫吝惜。就這樣年復一年，好時光像水一樣地很快流走了。
曲罷曾教善才服，妝成每被秋娘妒打一成語
9樓：紅河溪
聲色俱厲
shēng sè jù lì
[釋義] 俱：全；都。說話時聲音和臉色都很嚴厲。指人對不滿的事表現得非常憤慨激動。
[語出] 《晉書·明帝紀》：「大會百官而問溫嶠曰：『皇太子以何德稱？』聲色俱厲；必欲使有言。」
[近義] 疾言厲色 正顏厲色
[反義] 和顏悅色
[用法] 用於人說話的語氣。一般作謂語、定語、狀語。
[結構] 主謂式。
[辨析] ～和「正顏厲色」；都有「語言態度嚴厲」的意思；但～偏重在態度凶；「正顏厲色」偏重指表情嚴肅。
[例句] 孩子做錯了事；應該對他講明道理；耐心教育；不要～地責罵。
[英譯] loud voice and stern expression
曲罷曾教善才服 妝成每被秋娘妒是什麼意思
10樓：墨陌老師
「曲罷曾教善才服 , 妝成每被秋娘妒」的意思是：每曲彈罷都令藝術大師們歎服；每次妝成都被同行歌妓們嫉妒。
從側面描寫了琵琶女年輕時彈奏琵琶技藝的高超和化妝後形象的美麗。
出自白居易的《琵琶行》
自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住。
十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。
曲罷曾教善才服，妝成每被秋娘妒。
五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。
鈿頭銀篦擊節碎，血色羅裙翻酒汙。
今年歡笑復明年，秋月春風等閒度。
譯文：她說我原是京城負有盛名的歌女；老家住在長安城東南的蝦蟆陵。
彈奏琵琶技藝十三歲就已學成；教坊樂團第一隊中列有我姓名。
每曲彈罷都令藝術大師們歎服；每次妝成都被同行歌妓們嫉妒。
京都豪富子弟爭先恐後來獻彩；彈完一曲收來的紅綃不知其數。
鈿頭銀篦打節拍常常斷裂粉碎；紅色羅裙被酒漬染汙也不後悔。
年復一年都在歡笑打鬧中度過；秋去春來美好的時光白白消磨。
創作背景
元和十年（815年）六月，唐朝藩鎮勢力派刺客在長安街頭刺死了宰相武元衡，刺傷了御史中丞裴度，朝野大譁，藩鎮勢力又進一步提出要求罷免裴度，以安藩鎮「反側」之心。
白居易上表主張嚴緝**，有「擅越職分」之嫌；而且，白居易平素多作諷喻詩，得罪了朝中權貴，於是被貶為江州司馬。司馬是刺史的助手，在中唐時期多專門安置「犯罪」**，屬於變相發配。
這件事對白居易影響很大，是他思想變化的轉折點，從此他早期的鬥爭銳氣逐漸銷磨，消極情緒日漸增多。
元和十一年（公元816年）秋天，白居易被貶江州司馬已兩年，在潯陽江頭送別客人，偶遇一位年少因藝技紅極一時，年老被人拋棄的歌女，心情抑鬱，結合自己路途遭遇，用歌行的體裁，創作出了這首著名的《琵琶行》（原作《琵琶引》）。
11樓：
曾經彈奏完曲子讓老師都佩服，（彈得好），化完妝周圍的藝妓都嫉妒我（美）
12樓：匿名使用者
出自 白居易的《琵琶行·並序》,意思是：當年（琵琶女的）技藝曾教「善才服」,容貌總是被歌妓們嫉妒. （一首曲子演奏完，能讓琵琶師（善才）佩服；梳妝過後總是遭到同行歌妓們的嫉妒。
）前半句是說琵琶女年輕時演奏琵琶的技藝高超，後半句是說琵琶女年輕時容貌過人，豔壓群芳。這兩句和後面琵琶女的處境形成鮮明對比，引起作者對自身的感慨和對琵琶女的同情。所以詩中說：
「同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。」這句話是白居易被貶謫後與客人遊江,遇到琵琶女,這句是琵琶女自述身世時的一句.作者通過琵琶女來反映自己的不幸.
曲罷曾教善才服， 妝成每被秋娘妒。 五陵年少爭纏頭， 一曲紅綃不知數。 的具體意思
13樓：匿名使用者
出處 唐·白居易《瑟琶行》：「曲罷曾教善才服，妝成每被秋娘妒。五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。」
在翻譯之前，先介紹一下這句中文的意思吧。
1.五陵年少爭纏頭
意思是：富家子弟爭先恐後給歌舞藝人（歌姬）獻禮。
.五陵年少 ：指京都富豪子弟。
.五陵：漢代五個皇帝的陵墓,即長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵,在長安附近。
當時富家豪族和外戚都居住在五陵附近,因此後世詩文常以五陵為富豪人家聚居長安之地。
.纏頭，古代歌舞藝人表演時以錦纏頭，演畢，客以羅錦為贈，稱纏頭。後來又作為贈送女妓財物的通稱。
2.一曲紅綃不知數
意思是：一首曲子下來，得到不計其數的紅綃。
秋娘：唐金陵著名歌妓
這首詞有兩層意思：
1.反映琵琶女的技術高超；
2.反映當時社會，富家子弟對歌妓的熱捧。其實現在也一樣。
14樓：匿名使用者
寫出了琵琶女技藝的高超，還有其受歡迎的程度，突出了當年琵琶女生活的如意，更是與現在的落寞形成了一種鮮明的對比
白居易《琵琶行》：「曲罷曾教善才伏，妝成每被秋娘妒」。是什麼意思?
15樓：匿名使用者
白居易《琵琶行》：「曲罷曾教善才伏，妝成每被秋娘妒」。現代漢語的意思是：每曲彈罷都令藝術大師們歎服；每次妝成都被同行歌妓們嫉妒。
16樓：匿名使用者
一曲彈罷曾經讓技藝高超的琴手摺服；每次妝扮好了都會讓美女們感到嫉妒。這是琵琶女回憶自己年輕時的色藝雙佳。
17樓：
意思是：當年（琵琶女的）技藝曾教「善才服」，容貌總是被歌妓們嫉妒。這句話是白居易被貶謫後與客人遊江，遇到琵琶女，這句是琵琶女自述身世時的一句。作者通過琵琶女來反映自己的不幸。