1樓：小笑聊情感
春曉-----孟浩然
春眠不覺曉
處處聞啼鳥
夜來風雨聲
花落知多少
dawn of spring
i wake up at the dawn of spring,and hear the birds ev'rywhere sing.
as sounded the wind and rain o'ernight,
i wonder how many blooms alight
2樓：汙名小輩
哈靜靜所見所聞星球大戰殭屍粉
《春曉》這首古詩的英文版
3樓：9點說史
《春曉》
唐代：孟浩然
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
i awake light-hearted this morning of spring，everywhere round me the singing of birds。
夜來風雨聲，花落知多少。
but now i remember the night，the storm，and i wonder how many blossoms were broken。
譯文：春日裡貪睡不知不覺天已破曉，攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥。昨天夜裡風聲雨聲一直不斷，那嬌美的春花不知被吹落了多少？
擴充套件資料
《春曉》這首詩是詩人隱居在鹿門山時所做，意境十分優美。詩人抓住春天的早晨剛剛醒來時的一瞬間描寫和聯想，生動地表達了詩人對春天的熱愛和憐惜之情。
此詩沒有采用直接敘寫眼前春景的一般手法，而是通過「春曉」（春天早晨）自己一覺醒來後瞬間的聽覺感受和聯想，捕捉典型的春天氣息，表達自己喜愛春天和憐惜春光的情感。
詩的前兩句寫詩人因春宵夢酣，天已大亮了還不知道，一覺醒來，聽到的是屋外處處鳥兒的歡鳴。詩人惜墨如金，僅以一句「處處聞啼鳥」來表現充滿活力的春曉景象。
但人們由此可以知道就是這些鳥兒的歡鳴把懶睡中的詩人喚醒，可以想見此時屋外已是一片明媚的春光，可以體味到詩人對春天的讚美。
正是這可愛的春曉景象，使詩人很自然地轉入詩的第
三、四句的聯想：昨夜我在朦朧中曾聽到一陣風雨聲，現在庭院裡盛開的花兒到底被搖落了多少呢？聯絡詩的前兩句，夜裡這一陣風雨不是疾風暴雨，而當是輕風細雨，它把詩人送入香甜的夢鄉，把清晨清洗得更加明麗，並不可恨。
但是它畢竟要搖落春花，帶走春光，因此一句「花落知多少」，又隱含著詩人對春光流逝的淡淡哀怨以及無限遐想。
4樓：匿名使用者
a spring morning
meng haoran
i awake light-hearted this morning of spring,
everywhere round me the singing of birds --
but now i remember the night, the storm,
and i wonder how many blossoms were broken.
或春眠不覺曉,啼鳥：heard everywhere.
風雨聲：nights, whispering color.
5樓：耨耨の尐悅兒
【英語譯文】
a spring morning
meng haoran
i awake light-hearted this morning of spring,
everywhere round me the singing of birds --
but now i remember the night, the storm,
and i wonder how many blossoms were broken.
英語高手來:孟皓然的《春曉》英文翻譯的幾個版本?
6樓：叢曼冬
dawn of spring
i wake up at the dawn of spring,and hear the birds ev'rywhere sing.
as sounded the wind and rain o'ernight,
i wonder how many blooms alight
7樓：a妮妮來遲
有沒有更簡單的？？？
《春曉》這首詩誰會翻譯成英文？ 10
8樓：
dawn of spring
i wake up at the dawn of spring,and hear the birds ev'rywhere sing.
as sounded the wind and rain o'ernight,
i wonder how many blooms alight
春曉這首詩用英文怎麼說
9樓：匿名使用者
and paced upon the mountains overhead
10樓：王臨風
此類事物有幾種：
最推薦的一種：
推薦理由：
《春曉》這首古詩怎樣用英文翻譯?
11樓：匿名使用者
spring morning(春曉)
i awake light-hearted this morning of spring,(春眠不覺曉,)
everywhere round me the singing of birds.(處處聞啼鳥.)
but now i remember the night, the storm,(夜來風雨聲,)
and i wonder how many blossoms were broken?(花落知多少?)
12樓：譁然之後
不敢翻，抄大家翁顯良先生的譯作如下：
one morning in spring
late! this spring mornng as i wake i know. all round me the birds are crying, crying.
the storm last night, i sensed its fury. how many, i wonder, are fallen, poor dear flowers.
13樓：匿名使用者
踏足尋春曉，自古素裝配窈窕。
春曉，這首古詩，的意思春曉這首詩的意思是什麼？
春意綿綿好睡覺，不知不覺天亮了 猛然一覺驚醒來，到處是鳥兒啼叫。夜裡迷迷胡胡，似乎有沙沙風雨聲 呵風雨風雨，花兒不知吹落了多少？春曉 唐代 孟浩然 春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。賞析 春曉 的語言平易淺近，自然天成，一點也看不出人工雕琢的痕跡。而言淺意濃，景真情真，就像是從詩人心靈...
《春曉》古詩的意思,春曉這首詩的意思是什麼？
春曉 古詩的意思 春日裡貪睡不知不覺天已破曉，攪亂我酣眠的是那啁啾的小鳥。昨天夜裡風聲雨聲一直不斷，那嬌美的春花不知被吹落了多少？原文 春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。創作背景 這首詩是唐代詩人孟浩然的作品。孟浩然早年隱居鹿門山，後入長安謀求官職，考進士不中，還歸故鄉。春曉 即是他隱...
春曉這首詩的含義是什麼春曉這首詩的意思是什麼？
孟浩然 春曉 這首詩是詩人隱居在鹿門山時所做，意境十分優美。詩人抓住春天的早晨剛剛醒來時的一瞬間描寫和聯想，生動地表達了詩人對春天的熱愛和憐惜之情。翻譯 春意綿綿好睡覺，不知不覺天亮了 猛然一覺驚醒來，到處是鳥兒啼叫。夜裡迷迷胡胡，似乎有沙沙風雨聲 呵風雨風雨，花兒不知吹落了多少？這首詩是詩人隱居在...