1樓：璩修潔
主要因為下面這本冊子：《英語姓名譯名手冊》，商務印刷館2023年出版。這本冊子出臺的背景是這樣的：
國家新聞系統為了防止**在報道外國人名時出現紕漏，防止人名翻譯不統一而造成讀者理解混亂，強制要求國內**按照手冊規定來翻譯外國人名。
該詞典明確註明了--trump 要翻譯為"特朗普"。所以，所以，這麼譯不是官媒的喜好，而是上頭的"規定"，所有國家**一定要遵守。至於民間的自**要不要遵守此規定，那就另當別論啦。
其實，這些不太顧及英語發音的"標準譯名"，反而增加了中國人英語發音的難度。因為我們太熟悉這些外國人名的中式翻譯，而這種中式翻譯離原詞的讀音又相去甚遠。
比如 obama 的中國官方譯文是「奧巴馬」。但開頭的字母o應該發"歐"（/əu/），而不是"奧"（/au/）。這可能也是一些人無法區分雙母音/au/和/əu/的原因之一吧！
相比之下，海外華人**的音譯"歐巴馬"更貼近英語發音。
喜歡檯球的朋友一定知道這個人：jodd trump。該名字被中國官媒譯成「賈德·特魯姆普」。
之所以譯成"特魯姆普"而不是"特朗普"，是因為如果都譯成"特朗普"，民眾可能會分不清哪個是當**的，哪個是打檯球的。
但從發音來講，「特魯姆普」跟 trump 的英語發音差得可不是一星半點，一些人甚至會按照念中文的感覺去念 trump，更喜歡民間對 judd trump 的譯法：假的·川普。
從發音上來講，trump 譯成"特朗普"肯定是不準確的：
可能會把很多本身英語發音不準的人帶溝裡去。
「t+r」組合，在英文中念 /tr/，比如 「tree」，類似於發出「吹一」這樣的音。老外而不會把 t 和 r 分開來念，比如念成"特~勒~"。這讓我想起了印度人的發音，他們倒有可能把 tree 發成「特力~」這樣的讀音。
很明顯，「特朗普」有點像阿三的發音習慣。
trump 的發音（尤其是前面的「trum」），特別像漢字「川」的讀音，所以「川普」比「特朗普」更貼近 trump 的真實發音。另外，有趣的是，「川普」還是「四川普通話」的簡稱，所以"川普"比「特朗普」更有喜感，更好玩。
2樓：簡談教育的存在
特魯姆普是官媒的譯法，官媒沿用的是過去老套的翻譯守則，但是殊不知，按照標準的翻譯形式，川普和trump是最接近諧音譯法的，只能說官媒跟不上時代，國外沒有特魯姆普這一說法
「另外翻譯現在有問題，臺港澳翻譯都叫川普，其實是對的，發音就叫donald trump，但是大陸都翻譯成特朗普，這裡主要我們新中國成立以後，說外國人名翻譯很不統一，一個老外的名字大家瞎翻，每個人都自己翻，有十幾個中文名字，又不利於溝通。所以解放以後，總理關心這個事，外國人的名字翻譯要統一。
他指定是新華社統一，因為新華社天天都要翻譯。然後新華社就專門成立一個叫「外國人名翻譯室」，是局級單位。在50年代定個死規矩，老外的名字第一個字母是t，一定翻譯成「特」，第二個字母是「r」，一定翻譯成「朗」。
這名字trump，特朗普。然後就這麼定了，就是特朗普。其實這個事有點問題，應該是川普，因為發音是川普。」
3樓：建沛杉
首先1 打檯球那個出名其實更早
2 重要外國政治人物的名字都是由中國官方正式釋出的名稱，不可隨意改動
因此兩者毫無聯絡，打檯球那個當時翻譯成了特魯姆普，並無特別原因
4樓：張益達
學問都在翻譯上呢，翻譯成特朗普，就是**，翻譯成特魯姆普，就是個打檯球的
5樓：匿名使用者
本來就是特朗普。特魯姆普是一開始國內的**亂翻譯的，以訛傳訛。
為什麼同樣的分數鑽石大小,為什麼同樣的分數鑽石一個大一個小
有幾個方面的可能，一個是切工的問題，印度切工為了保重，就要厚一點，相同重量的他的就會小一點，還有就是視覺的誤差，如果差別很明顯，也許有假貨的可能 鑽石分數一樣，為什麼看著一個大，一個小呢？如果是鑲嵌好的，那就是鑲嵌工藝不一樣，有的鑲嵌方式凸顯鑽石比較大 如果是沒有鑲嵌的裸鑽，就是切割比例不一樣，切的...
為什麼同樣是寫愛情為什麼有些就變為言情小說被人唾棄有些就變為世界名著了呢
世界名著大多bai悲劇，du比如 茶花女 半生zhi緣 挪威dao的森林 看完版這三本 後一般權基本再也看不進其他 而非悲劇的，如 傲慢與偏見 是開創性的，作者直接了當的指出，在那個時代的英國人都希望嫁給貴族，基本現在百分之90以上的言情 總體框架與它相同，問題是，這本 是幾百年前的。世上都麼有真正...
為什么同樣是聽課我就記不住呢，為什麼同樣是聽課我就記不住呢
由於高中資源有限,中考競爭是激烈的.為考大學做準備.學習要安排一個簡單可行的計劃,改善學習方法.同時也要適當參加學校的活動,全面發展.在學習過程中,一定要 多聽 聽課 多記 記重要的範文,記重要的題型結構,記概念,記公式 多看 看書 多做 做作業 多問 不懂就問 多動手 做實驗 多複習,多總結.用記...