1樓：精彩的一天哈哈
「君既若見錄，不久望君來」意為：「你既然如此記念我(或可譯為「不忘我」)，
2樓：微笑軒
這句話是說，你心裡如果還惦記著我，不久盼望你來。
3樓：小海愛科學
你如果沒有忘記我,希望你很快就來(接我回家)。
《孔雀東南飛》中的句子,劉蘭芝被趕回家前,和丈夫分手時候說的話。
君即若見錄,不久望君來翻譯成現代漢語
4樓：匿名使用者
既然承蒙你這樣的記著我，不久之後我會殷切地盼望著你來。
「君既若見錄,不久望君來」中的「既」怎麼理解?
5樓：彌鷗逮成蔭
既：既然
「君既若見錄,不久望君來」語出：《孔雀東南飛》中"感君區區懷!君既若見錄,不久望君來,君當作磐石,妾當作蒲葦,蒲葦紉如絲,磐石無轉移.這一段
翻譯過來就是：你既然這樣記著我,盼望你不久就能來接我.既：既然 若：這樣,如此 錄：記,惦記
當日若嫁得如意郎君，謝君當年不娶之恩是什麼意思
當日若嫁得如意郎君，謝君當年不娶之恩 這句話的意思是若以後能夠嫁得如意郎君，那應該感謝當年前任的不娶之恩情。字面意思是 如果有朝一日我得以如願嫁入豪門，定當感謝你這些年都沒有娶我的恩惠！1.你現在要麼老實做我男朋友要麼就此分手，就不要指望娶我過門了。2.你就不要在我身上花心思了，你不是我理想中的伴侶...