1樓：養生美食小甜心
我覺得萬葉集可能李芒的譯本最好吧，他的譯文非常的細膩優雅，特別的有才行，非常值得一讀，你讀來就會覺得口齒生香，覺得會非常的優美，語言也很細膩，如果有機會你一定要去讀一讀這樣一本好書，欣賞一下這樣一個好的譯者。
2樓：十一維觀影
如果你想深入鑽研的話，那我覺得你可以看看錢稻孫翻譯，友誼出版公司出版的那個版本。如果你只是通讀一遍，就當時普通讀物來閱讀，那就看看李芒翻譯，人民文學出版社的版本。
或者你兩個版本都看一看，這也是一種不錯的選擇。
3樓：宗一一
《萬葉集》譯本眾多，錢稻孫名聲最大，樂感甚好，亦最糟糕，但讀者似乎喜歡其用詞綺麗如閨詞；趙樂甡譯本也是文言，但缺少才情，影響了他的譯文取字；李芒譯本有才情，也是文言，相比楊烈譯本，更為跳脫，但也失之在此，很多
地方尤其情詩處理頗為輕佻，楊烈得其平和，然屢現機械乏味。金偉這版問題也多，但有其他版本沒有的最大優點，就是採用了白話，得到了《萬葉集》的真韻，取
自《樂府詩集》一樣的沖淡平和、自然真切。是人間話，而非臺上語。」
4樓：宗芒果老師
錢稻孫先生之用心可見一斑，但一首詩採用多種體例進行翻譯，反倒讓人無法體會原詩韻味了。有幾首的味道以及詩意和《詩經》產生了碰撞 最初也是純樸的感想，雖不能為我所用，但也值得紀念。
5樓：牛牛最牛呢
所見過的各類和歌譯本，單從讀者角度來看，錢老的譯本是最佳的。王向遠那本《古今和歌集》其實也很不錯。好好學日語啊，期待哪天有能力讀原文。是值得每個人細細品讀回味。
6樓：星野凜
初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭薰佩後之香。——《萬葉集·梅花歌卅二首·並序》初春四月的第一天，日本公佈了新天皇的年號，溫潤如玉的德仁皇太子將以「令和」這個年號開始自己的天皇生涯。
7樓：生活達人小鄭老師
嗯，我感覺中文日本的話，有一個作家叫做周公的，我覺得他翻譯得非常不錯，真的是他的筆名，並不是他的真名，另外一個的話我覺得可以聽一下有聲讀物，我覺得這樣的話就好一點，有聲讀物的話我們不用去看，他們都已經翻譯好了
求《萬葉集》全文。中文，若有日文對照更好，拜託了。
8樓：
如果你只是對雷神問答感興趣
還是不要買了吧 為四句話 買本書？中國的詩經你都未必看完了
9樓：匿名使用者
萬葉集本來就是全中文寫的。
10樓：匿名使用者
萬葉集是日本最早的詩歌總集，相當於中國的《詩經》。所收詩歌自4世紀至8世紀中葉長短和歌，成書年代和編者，歷來眾說紛紜，但多數為奈良年間（公元710～784)的作品。一般認為《萬葉集》經多年、多人編選傳承，約在8世紀後半葉由大伴家持（公元717～785)完成。
其後又經數人校正審定才成今傳版本。
《萬葉集》的原文如下：
風雨交加夜，冷雨夾雪天。瑟瑟冬日晚，怎奈此夕寒？粗鹽權佐酒，糟醅聊取暖。
鼻塞頻作響，俯首咳連連。捻髭空自許，難御此夜寒。蓋我麻布衾，披我破衣衫。
雖盡我所有，難御此夕寒。貧尤甚我者，聽我問數言：妻兒吞聲泣，父母號飢寒。
悽苦此時景，何以度歲年？
天地雖雲廣，獨容我身難。日月雖雲明，豈照我身邊？世人皆如此，抑或我獨然？老天偶
生我，耕作從不閒。身著無棉衣，條條垂在肩。襤褸如海藻，何以御此寒？
矮屋四傾頹，稻鋪溼地眠。妻兒伏腳下，父母偎枕邊。舉家無大小，鳴咽復長嘆。
灶頭無煙火，鍋上蛛網懸。忍飢已多日，不復憶三餐。聲微細如線，力竭軟如棉。
災禍不單行，沸油澆烈焰。里長氣洶洶，吆喝在房前，手執笞杖來，催逼田稅錢。世道竟如此，此生怎排遣？
憂患兮人世！恥辱兮人世！恨非凌空鳥，欲飛缺雙翅。
11樓：匿名使用者
估計，你也看了言葉之庭
12樓：匿名使用者
4500首詩歌，你確定要電子版？原版書也沒多貴。
外國文學名著中最好的中文譯本有哪些
13樓：願鹹與恆
可以看看這個：
網頁連結
你好，我讀過很多名著，稍稍有點心得
如你所言，版本很多，但是我一直覺得只有上海譯文和人民文學出版社的譯本最好
首先呢，他們會根據名著的背景來進行很詳細的註釋，便於讀者瞭解另外呢，翻譯者都是名家，你可以看看他們的資歷，相當權威資深哦就文學水平而言，我也覺得很好很好，有原著的韻味希望對你有幫助！
《源氏物語》哪種譯本比較好吶？詳細。
14樓：china貓
臺灣林文月女士翻譯的版本在中國大陸流傳的不是很廣，不過在眾多《源》的中譯本中，林譯本是第一個發行的中文全譯本，而且林譯本是用女性的語氣和語言習慣來翻譯的，這就決定了這個譯本中的語氣用語比男性的要多。另外，林文月先生從小學習日語，可以說，把日語當成了她的第二母語。
豐子愷先生2023年翻譯《源氏物語》一書時共參照了六個譯本，比林文月女士的版本更早。豐子愷2023年東渡日本短期考察，學習繪畫、**和外語，當年年底就回國了，他的日語水平沒有林文月先生來的專業。
不管是豐老先生還是林文月女士都沒有直接翻譯紫式部的《源氏》原稿，他們用的都是後人的轉錄或譯本（其中不僅有現代譯本甚至還有英文版），這樣肯定不能很好的傳達紫式部的原意。用一句我常說的話：把古日文翻譯成現代中文必定會失去其大部分味道，就如同將釅茶用過濾紙過濾一遍（甚至數次）後再喝一樣。
個人認為，鄭民欽譯本也是一個不錯的譯本，鄭民欽歷任中國人民對外友好協會處長，中日友好協會副祕書長，日本慶應大學訪問研究員，北京大學日本研究中心特約研究員，中國日本文學研究會理事，等等等等多個與日本文學歷史有關的職務，就這一點專業知識上，豐子愷先生是與其不能比擬的。而且，也許是鄭民欽本人與我們的時代更接近的原因吧，他的譯本比豐譯本要更符合我們的閱讀習慣。
最後，對於不同的譯本，我們應該有「對眾多的譯本不以自己的好惡去區分之，而是以各種譯本的長處去善待之」這樣的看法。畢竟豐老所處的時代和現在的那些譯者完全不同，每個譯者所使用的譯本不盡相同，男性譯者跟女性譯者、北方譯者和南方譯者的語言習慣也完全不同，讀者自身的感受不一，等等等等，總之，多種原因造成了我們對不同版本有不同的認知。
15樓：千度知道
豐子愷的譯本儘管很多人稱好，卻被周作人嚴厲批評過……
16樓：南樓玩月
具體可以去源氏物語吧看看，有譯本方面的討論
**.林文月先生譯本《源氏物語》片斷與豐譯本的對比我讀過的有兩版，不過好像都沒關注過翻譯，第一版很舊，借回來的時候看印刷版次記得是七幾年的，不到80，應該是林文月譯本吧,個人覺得不錯。
17樓：匿名使用者
豐子愷版本是目前最受國內推崇的版本，林文月的版本很具有女性的特質，跟作者很貼近。王烜的版本與前述若干版相比也自成一派，值得一讀。
《源氏物語》最早的漢譯是中華人民共和國成立後，錢稻孫在刊物上發表的前幾回，北京人民文學出版社不久委請他翻譯全部，但未能如期交稿，社方改約豐子愷翻譯全部，豐子愷在女兒豐一吟協助下於2023年12月到2023年10月間做翻譯工作，完成交稿後，社方請周作人和錢稻孫在責任編輯文潔若協助下校訂。
笛卡爾的《第一哲學沉思錄》原版是什麼語言的？最好的中文譯本是誰翻譯的？
18樓：匿名使用者
1、笛卡爾是法國人，你說他的著作的原版是什麼語言？是法語。 笛卡爾的《第一哲學沉思錄》原版是法語；但由於當時的主流學術語言是拉丁語，故而，也有拉丁文版本的。
2、最好的中文譯本是商務印書館漢譯世界學術譯叢裡的，是龐景仁翻譯的。
19樓：匿名使用者
笛卡爾的《第一哲學沉思錄》原版是什麼語言的？最好…138
《瓦爾登湖》的哪個中文譯本比較好
20樓：匿名使用者
我看過許崇信林本椿版本，王家湘版本，以及徐遲版本。就我的意見，前兩個版本最好，徐遲的不推薦。不過前兩個版本也有個別地方可能會讓人覺得有點兒彆扭，不過它們可以很好的互補。
如果你的英語水平還好的話就直接看英文原版的好了，畢竟好些文字的意思難以完全被另一種文字傳達。
你還可以在搜尋引擎上查詢「瓦爾登湖版本」，看看其他人的意見。
21樓：匿名使用者
張悅和仲澤的好，看過就知道了。可以網上找到對比的片斷，自己對比來看。
《追憶似水年華》中文譯本哪個版本最好？
22樓：匿名使用者
國內的全譯本只有譯林出版社的譯本，由多位著名翻譯家翻譯。
23樓：樂園
現在國內正版的就只有一個譯本啊 是譯林出版社的譯本 相當不錯 這是國內第一版的《追憶似水年華》譯本 全力之作
24樓：
只有譯林出過，二卷本的，三卷本的，最好的應是91年版的七卷本的。
另外陝西師大出過《在少女的花影下》，作暢銷書出的。
我個人推薦2023年第2期《世界文學》，裡面蔣一民譯的「在斯旺家那邊」中的一段。看看覺得喜歡再去買七卷本的。畢竟挺貴的。
你認為寫得最好的散文或詩歌是哪，你認為寫得最好的散文或詩歌是哪一篇？
看到這個問答，特別想把自己1月8日懷念總理的一首詩歌 永遠的懷念 貼出來，與廣大的頭條朋友共勉。總理逝世已經42年了，每當想起他光輝的一生，自己就心潮澎湃，抑制不住內心的激動，結合時下的社會風氣，深感總理為國為民 鞠躬盡瘁 死而後已 的奉獻精神，以及他勤奮工作 嚴於律己 一心為民的工作作風，今天特別...
口袋妖怪葉綠版中你認為最強的寵物師哪
火龍不解釋，主力之一。而且是最早就一直培養的。另外兩個不夠強力。練上去也沒有狠招 暴鯉龍，先期的鯉魚王很好抓。後期強大的龍舞 灰常暴力。而且可以剋制龍天王 閃電鳥，一週目劇情就可以捕捉。能力上也很強悍怪力，劇情可以得到的怪物，平冰系狠好狠強大胡地，高速高特攻，冥想1 3回之後就是秒人的巨甲或者是冰鳥...
你覺得哪一位明星保養的最好，你認為娛樂圈哪位明星保養的最好了？
林志玲吧，不久前宣佈結婚的她已經四十多歲的年齡了，依然是膚白貌美大長腿，2003年還被 評選為 臺灣第一美女 可以說是不老女神了。我覺得是趙雅芝，如今已經65歲的趙雅芝給人的感覺是隻有30多歲的樣子。1954年11月15日出生於中國香港，中國香港女演員 華鼎獎表演藝術家。1973年參加香港小姐選美奪...