1樓：三七愛種花
敗壞道義來求生，這難道是我荀巨伯做的事嗎？
出處：南朝劉義慶等人 《世說新語·德行》
原文：荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：「吾今死矣，子可去。」巨伯曰：「遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？」
賊既至，謂巨伯曰：「大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？「巨伯曰：
友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。」賊相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之國。
遂班軍而還，一郡並獲全。
譯文：荀巨伯到遠方看望生病的朋友，正好遇上胡人來攻城。朋友對荀巨伯說：
我如今是快死的人了，你趕快離開吧！」荀巨伯說：「我遠道而來看望你，你卻要我離開；敗壞道義來求生，這難道是我荀巨伯做的事嗎？
胡人軍隊已經來到，問荀巨伯說：「大軍一到，整個城都空了，你是什麼人，竟敢獨自停留在這裡？」荀巨伯說：「我的朋友身患重病，我不忍心捨棄他而離開，寧願用我的性命來換取朋友的生命。」
胡兵聽後相互議論說到：「我們這些不懂道義的人，卻要攻入這個講究道義的國家！」於是調回外出打仗的軍隊，使整個城都因此獲救。
2樓：法璠駒萍韻
敗義以求生，豈荀巨伯所行邪的"豈",解釋為「**、何至於」，同樣用法還有像「豈有此理」等。
3樓：仲幻天
1.敗義以求生，豈巨伯所行邪？ 譯文：捨棄信義而保全生命，這難道是我（巨伯）的做法嗎？
翻譯：遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪
4樓：姬覓晴
翻譯為：我從遠方來探望你，你卻讓我離開，為了苟且偷生而毀掉道義，這難道是我荀巨伯做的事嗎？該句出自 《世說新語·德行》，原文如下：
巨伯曰：「遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪」賊既至，謂巨伯曰：「大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？
巨伯曰：「友人有疾，不忍委之，寧以吾身代友人命。」賊相謂曰：
我輩無義之人，而入有義之國！」遂班軍而還，一郡並獲全。
譯文：「我從遠方來探望你，你卻讓我離開，為了苟且偷生而毀掉道義，這難道是我荀巨伯做的事嗎？」這時匈奴已經到了，問荀巨伯：
大軍到了，整個城都空了，你是什麼人，竟敢獨自留在城中？」
巨伯說：「我的朋友身患重病，我不忍心捨棄他，我寧願用我的性命來換取朋友的性命。」匈奴相互議論說：
我們這些不懂道義的人，卻侵入了這麼有仁義的國家！」於是調回外出打仗的軍隊，整個郡縣都因此獲救。
5樓：一王生一
我遠道而來看你，你讓我離開，敗壞信義而求活命，我豈荀伯不是這樣的人。
6樓：初雪
大老遠探望，你讓我離開；損害做人準則而求活命，**是我荀巨伯（能）做出來的。
7樓：晉文敏
我遠道而來看你，你讓我離開，(讓我)敗壞信義而求活命，這怎能是我荀巨伯所做的事嗎？
文言文《敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?》的意思?
8樓：網友
荀巨伯從遠方來探視生病的朋友，恰逢胡賊圍攻這座城池。朋友對巨伯說：「我現在快死了，你可以趕快離開。
大軍一到，全城之人皆逃避一空，你是什麼樣的男子，竟敢獨自留下來？」荀巨伯說：「朋友有重病，不忍心丟下他，寧願用我的身軀替代朋友的姓名。
賊兵相互告訴說：「我們這些沒有道義的人，卻闖入了有道義的國土！」便率軍撤回。
全城人的生命財產到得到了保全。
你要的那一句翻譯是：
我遠道來看你，你讓我離開，敗壞『義』而求活命，**是我巨伯的行為！」
遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！翻譯
9樓：生活解惑老師小慄
翻譯：我遠道來看您，您卻叫我走；損害道義來求活命，這難道是我荀巨伯乾的事嗎！
出自：《世說新語·德行》。
原句：荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：「吾今死矣，子可去！」巨伯曰：「遠來相視，子令吾去；敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！」
賊既至，謂巨伯曰：「大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？」巨伯曰：
友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。」賊相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之國！
遂班軍而還，一郡並獲全。
釋義 ：荀巨伯到遠處探望朋友的病，正好碰上外族強盜攻打郡城，朋友對巨伯說：「我這下活不成了，您可以走了！
巨伯說：「我遠道來看您，您卻叫我走；損害道義來求活命，這難道是我荀巨伯乾的事嗎！」
強盜進了郡城，對巨伯說：「大軍到了，全城的人都跑光了，你是什麼樣的男子漢，竟敢一個人留下來？」巨伯說：
朋友有病，我不忍心扔下他，寧願我自己代朋友去死。」強盜聽了互相議論說：「我們這些不講道義的人，卻侵入有道義的地方！
於是就把軍隊撤回去了，全城也因此得以保全。
10樓：life光亮
我遠道來看你，你卻讓我離開，讓我捨棄正義來保全性命，這**是我荀巨伯做的事！
本文選自 《世說新語·德行》
11樓：文化傳承的源與流
試為解答如下：
我遠道而來看你，你（卻）讓我離開，（這是讓我）敗壞信義來求得活命，（這）難道是我荀巨伯所能做的事嗎？
12樓：艾米薇薇
額，我也是來看答案的，呵呵。
遠來相視，孑令吾去，敗火以求生，豈荀巨伯所行邪？
13樓：孫小悟空
出自南北朝劉義慶的《荀巨伯探病友》。
意思是：我遠道而來看你，你卻讓我離開，敗壞道義來求生，這難道是我荀巨伯做的事情嗎？