《陳寔退盜》的譯文，陳寔傳的原文及翻譯

1樓：網友

東漢的時候，有乙個人叫做陳寔(音：實)。每次別人遇到什麼紛爭的時候，都會請陳寔出來主持公道，因為大家都知道陳寔是乙個忠厚誠懇的大好人，每個人都很喜歡他、聽他的話！

有一年陳寔的家鄉鬧饑荒，很多人都找不到工作做，有的人就到別的地方去工作，也有人因為沒有工作可以做，變成了小偷，專門去偷別人的東西！

有一天晚上，有乙個小偷溜進陳寔的家，準備等陳寔睡覺以後偷東西，這個小偷不知道陳寔發現他躲在屋樑上面，不過陳寔卻假裝沒看到，安靜地坐在客廳裡喝茶。過了一會兒，陳寔把全家人都叫到客廳，對著大家說：「你們知道，人活在世界上只有短短的幾十年，如果我們不好好把握時間去努力，等我們老了以後再努力就來不及了。

所以，我們應該從小就要養成努力向上的好習慣，長大以後才能對社會、家庭，還有自己有好的貢獻！當然也有一些不努力的人，只喜歡享受，這些人的本性並不壞，只是他們沒有養成好的習慣，才會做出一些危害社會的壞事情，你們現在把頭往上看，在我們屋樑上的這位先生，就是乙個活生生的例子。」

小偷一聽，嚇得趕快從屋樑上爬下來，跪在陳寔的前面：「陳老爺，對不起！我知道我錯了，請您原諒我！

陳寔不但沒有責罵小偷，還非常慈祥的對小偷說：「我看你不象是乙個壞人，可能是因為生活困苦所逼，我現在給你一些錢，你不要再去偷東西了，好好努力，做錯事情只要能改過，你還是會成為乙個有用的人的！」小偷感動的哭著對陳寔說：

謝謝陳老爺！我一定會好好努力的！」後來，這個小偷果然把自己的壞習慣改掉，努力做事，成為乙個大家都稱讚的好青年！

後來，大家就把陳寔說的話變成「樑上君子」這句成語，用來稱呼偷拿別人東西的小偷！

陳寔傳的原文及翻譯

2樓：帳號已登出

原文。寔在鄉閭，平心率物。其有爭訟，輒求判正，曉譬曲直，退無怨者。

至乃嘆曰：「寧為刑罰所加，不為陳君所短。」時歲荒民儉，有盜夜入其室，止於樑上。

寔陰見，乃起自整拂，呼命子孫，正色訓之曰：「夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以性成，遂至於此。

樑上君子。者是矣！」盜大驚，自投於地，稽顙歸罪。寔徐譬之曰：「視君狀貌，不似惡人，宜深克己反善。然此當由貧困。」令遺絹二匹。自是一縣無復盜竊。

譯文。陳寔。

在家鄉間，秉心公正為人表率，若有爭論是非，就到他那裡求個公正判斷，他一定據理詳細說明對錯，當事雙方事後都沒有什麼異議。有人甚至說：「情願被官府懲罰，也不願被陳先生說不是。

當年收成不好老百姓貧困，有小偷夜間進入陳寔家裡，躲在房梁。

上。陳寔暗中發現了，就起來整頓衣服，讓子孫聚攏過來，嚴肅地訓誡他們說：「人不可以不自我勉勵。

不善良的人不一定本性是壞的，（壞）習慣往往由（不注重）品性修養而形成，於是到了這樣的地步。屋樑上的先生就是這樣的人！」小偷非常驚恐，從房梁跳到地上，向陳寔叩頭請罪。

陳寔慢慢詳細地告訴他說：「看你的樣子，不像是個壞人，應該趕緊改掉自己的壞毛病重新做個好人。然而你幹這行也是被窮困所迫。

吩咐送給他兩匹絹。從此以後全縣沒有在偷盜的人。

3樓：會哭的禮物

分類：教育/科學 >>學習幫助。

解析：陳寔遺盜。

永城的太丘，在東漢時稱太丘縣。據《後漢書·陳寔傳》記載，漢桓帝時，陳寔任太丘長。他理政有方，秉公辦事，心地厚，善於以德感人，深受人們的尊敬與愛戴。

一天晚上，陳寔發現自己的住室裡有個小偷躲在屋樑上，他並沒有聲張，而是把子孫們叫到跟前，嚴肅地講了一番做人的道理。他說每個人都應該自尊自愛嚴格要求自己，防止走上邪路。幹壞事的人並不是生來就壞，只是平常不學好，慢慢養成了習慣，本來也可以是正人君子的卻變成了小人，樑上君子就是這樣的人。

躲在樑上的小偷句句聽得仔細，羞得無地自容，跳下來連連向陳寔磕頭、認罪求饒，陳寔仔細盤問，方知連年欠收，生活貧困，他才當了小偷。陳寔看他不象個壞人而且確有悔改的滑指決心，就送給他兩匹絹，叫他作碧粗本錢做小生意養家餬口，那人拜謝而去。

此事傳開，成為民間美談，太丘縣很長時間沒有發生盜竊案件。從此樑上君子成了乙個典故，成了竊賊的代稱，人們把陳寔送給小偷兩匹絹的事，稱作「陳悔讓鎮寔遺盜」。