梁鴻家貧而尚節文言文翻譯
1樓：網友
梁鴻家貧而尚節文言文翻譯如下：
梁鴻雖然家庭貧困，然而他推崇節操，博覽群書，沒有不知曉的事情。讀完書，就到林苑放豬，曾經不小心留下火種，牽連到別的人家。於是尋訪被燒到的人，問他們損失的財物，瞭解後把自己的豬作賠償還給主人。
他的主人還認孫纖為得到的補償很少，梁鴻說：「我沒有別的財富，願意讓自己留下做事。」主人同意了。
因為做工勤奮，乙個老人見梁鴻不是一般人，於是就批評主人，而稱讚梁鴻是忠厚的人。於是，主人開始敬佩梁鴻，把豬還給他，梁鴻不接受。返回自己的家鄉。
原文：梁鴻家貧而尚節，博覽無不通。而不為章句。
學畢，乃牧豕於上林苑中，曾誤遺火，延及他舍。乃尋訪燒者，問去所失，悉推豕償之。主人猶以為少。
鴻曰：「無他財，願以身居作。」主人許之。
因為執勤。不懈朝夕。鄰家耆老見鴻非恆人，乃共責讓主人，而稱鴻長者。
於是，始敬異焉，悉還其豕，鴻不受。償則巖仿之方去。
梁鴻出身：
梁鴻生於官宦之家。父親梁讓在「新」莽政權建立以前被封以修遠伯的高爵。王莽好古成癖，登基後，認定一些人是三皇五帝、先賢哲人之後，分別賜予爵號，以顯示自己的新朝能克紹先聖，弘揚仁德。
王莽認為梁讓是上古五帝之一少昊的後代，封他為修遠侯，封地在北地郡（在今甘肅慶陽西北縣馬嶺鎮）內。
王莽新朝短命，幾年後，天下大亂，梁讓舉家逃難，途中他得病死去。梁讓一死棗陸，昔日的官僚家庭就此衰落，成了乙個赤貧戶。如同樹倒猢猻散，那些賓客、僕人、僚屬見自己的主子不在了，都紛紛搶掠財物，遠走高飛另謀出路。
梁鴻的母親在無可奈何的情況下，丟下了年幼的梁鴻，和尚未掩埋的丈夫的屍體，獨自離開了梁家。少小的梁鴻，頓時陷入了舉目無親的狀況，只得用一張破席草草地埋葬了父親。戰亂與家庭的變故給小梁鴻的心靈以極大的震撼。
世態炎涼，人情冷暖，深深地刺痛了梁鴻的心，這對他成年以後淡泊名利性格的形成有很大的影響。
梁鴻尚節文言文翻譯
2樓：社會觀察劉老師
梁鴻雖然家庭貧困，然而他推崇禮節，廣泛閱讀（書本），沒有不通曉的（事情）。並且他不死記硬背章句。讀完書，就到上林苑放豬，曾經不小心留下火種，蔓延到別人的房屋。
梁鴻就尋訪被燒到的人家，問他損失的財物，用自己全部的豬作賠償還給房屋主人。但房屋主人還認為得到的補償很少，梁鴻說：「我沒有別的財富，願意讓自己留下做事。
主人同意了。（梁鴻）於是勤奮做工，從早到晚從不鬆懈。鄰家老人們見梁鴻不是一般人，於是就一同責備批評那家主人，並且稱讚梁鴻是忠厚的人。
因此，（主人）開始敬佩梁鴻，把豬還給他，梁鴻沒有接受，返回自己的家鄉。
文言知識。釋「讓」。「讓」作「謙讓」解，古今都有這個含義。
上文「乃共責讓主人」中的「讓」指批評，與「責」同義，句意為「於是一埋穗畝同責備批評主人」。又，「以其無禮，眾人讓之」，意為「因為他無禮，大家批評責備他」。
人物簡介。<>
梁鴻，字伯鸞，扶風平陵（今陝西咸陽）人，生卒年不詳，約漢光武建武初年，至和帝永元末年間在世。少孤，受業太學，家貧而尚節介。學畢，牧豕上林彎森苑，誤遺火延及他舍。
鴻悉以豕償舍主，不足，復為傭以償。歸鄉里，勢家慕其高節，多欲妻以女，鴻盡謝絕。娶同縣孟女光，貌醜而賢，共入霸陵山中，荊釵布裙，以耕織為業，詠詩書彈琴以自娛。
因東出關，過京師，作《五噫之歌》 。章帝（肅宗）聞而非之，求鴻不得。乃族團改複姓運期、名耀、字侯光，與妻子居齊、魯間。
終於吳。
梁鴻尚節文言文原文翻譯
3樓：遠景教育
文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。
原文
梁鴻家貧而尚節，博覽無不通。而不為章句。學畢，乃牧豕於上林苑中，曾誤遺火，延及它舍。鴻乃尋訪燒者，問所去失，悉以豕償之。其主猶以為少。
段迅鴻曰：「無它財，願以身居作。」主人許之。因為執勤，不懈朝夕。鄰家耆老見鴻非恆人，乃共責讓主人，而稱鴻長者。於是始敬異焉，悉還其豕。鴻不受而去。
註釋
不為章句：為，著述。
其主：其，其中。
猶：還。牧：放養牲畜。
舍：房屋，住所。
去：離開。恆：平常，普通。
責讓：批評。
豕（shi）：豬。
償：償還。許：允許，同意。
他：別的。執勤：執守做工。
懈：鬆懈。曾誤遺火：曾經不小心留下火種。
願以身居作：願意讓自己留下做事。
悉推豕償之：瞭解後把自己的豬作賠償還給房屋主人。
稱鴻長者：稱讚梁鴻是忠厚的人。
翻譯
梁鴻雖然握團此家庭貧困，然而他推崇節操，博覽群書，沒或鬧有不知曉的事情。然而他不死記硬背一章一句。讀完書，就到林苑放豬，曾經不小心留下火種，牽連到別人的'房屋。
於是尋訪被燒到的人，問他損失的財物，瞭解後把自己的豬作賠償還給房屋主人。但他還認為得到的補償很少，梁鴻說：「我沒有別的財富，願意讓自己留下做事。
主人同意了。因為做工勤奮，從早到晚從不鬆懈。乙個老人見梁鴻不是一般人，於是就批評那人，稱讚梁鴻是忠厚的人。
於是，他開始敬佩梁鴻，把豬還給了他，梁鴻不接受就離開了。