1樓：午夜豎琴師
stray birds
ranbindranath tagore 泰戈爾
2樓：匿名使用者
《stray birds》
by ranbindranath tagore 泰戈爾
3樓：匿名使用者
stray bird
泰戈爾《飛鳥集》 翻譯成英文怎麼寫
4樓：
羅賓德拉納特·泰戈爾： rabindranath tagore
《飛鳥集》：《stray bird》
這裡有原文的中英文對照：
5樓：我是
下面的好強啊！呵呵，裡面經典的句子很多。
<飛鳥集>的英文名是什麼?
6樓：淡淡的輕快
羅賓德拉納特.泰戈爾(rabindranath tagore)作品
《飛鳥集》(stray birds)
[說明]泰戈爾的詩有一種東方的韻味，又很強調個人的感受，他親手翻譯的英語也特別優美，作為亞洲第一個得諾貝爾文學獎的作家，他是當之無愧的。
7樓：冬日藍葉
stray birds
泰戈爾 飛鳥集 翻譯 誰的比較好？
8樓：焱
目前市面上的《飛鳥集》的譯本有兩個（據說冰心也曾經譯過《飛鳥集》但是沒有見過.）
一個版本是鄭振鐸譯的
另一個版本是吳巖譯的
（相對來說冰心翻譯的詩質量更高,冰心本人對泰戈爾詩理解也更為透徹）
從各方面對比,鄭振鐸都要勝吳巖一籌,許多地方引用《飛鳥集》中的句子,
都是從鄭振鐸譯本中引用的,可見鄭振鐸的譯本更為出色.
（而且單本詩集多采用鄭譯本,吳譯本常在全集中出現）
但也並不是說吳巖的譯本不好,其中也是有許多可取之處的,如果是說要精讀泰戈爾詩,
建議兩個版本都買來看看（也不是很貴）.
（最好是有英文原文,單本《飛鳥集》含量太小,一般都會帶英文原文）
這裡推薦一下 中國華僑出版社 《飛鳥集·新月集》（精裝版合集）售價18元
或是 外研社 《飛鳥集》（含英文原版）
北京燕山出版社曾經在2023年2月出版《泰戈爾散文詩全集》（現在很難找了）
這個版本涵蓋了現在市面上少見的《再次集》、《黑牛集》、《葉盤集》等泰戈爾中後期的作品
售價16元
9樓：匿名使用者
鄭振鐸的《新月集》，吳巖的《吉檀迦利》、《飛鳥集》和《流螢集》最得泰翁韻味。冰心？未出茅廬的小女生腔調而已。
10樓：程家秀女
飛鳥集》的譯者鄭
振鐸在譯完泰戈爾的這部散文詩集後，曾深情地稱它「包涵著深邃的大道理」，並形象地指出，泰戈爾的這部散文詩集「像山坡草地上的一叢叢的野花，在早晨的太陽光下，紛紛地伸出頭來。隨你喜愛什麼吧，那顏色和香味是多種多樣的。」
的確，談泰戈爾的作品，人們總能感受到一種振奮人心和進取奮鬥的精神鼓舞。他的詩所包含的思想內容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理啟示，則是他的詩的主要特徵。在他的詩歌創作中，他以—顆赤子之心，謳歌的是對人民的真摯的愛，抒發出對整個大自然、整個人類，以及整個宇宙間的美好事物的讚頌。
他的詩像珍珠一般閃耀著深邃的哲理光芒，不僅喚起對大自然、對人類，對世界上一切美好事物的愛心，而且也啟示著人們如何執著於現實人生的理想追求，讓整個人生充滿歡樂與光明。
泰戈爾是印度的一位傑出的詩人、**家、戲劇家。在他長達60年的文學生涯中，總共創作了50多部詩集，12部中、長篇**，100多篇短篇**，20多個劇本，此外，還寫了大量的關於文學、語言、宗教、哲學、歷史、政治等方面的論著，為印度近代文學奠定了基礎，也為整個東方文學贏得了廣泛的世界聲譽。2023年，他獲得了諾貝爾文學獎，是亞洲獲得此項獎的第一人。
《飛鳥集》創作於2023年。這部思緒點點的散文詩集，乍眼看來，其內容似乎包羅永珍，涉及的面也比較廣，然而，就是在這種對自然、對人生的點點思緒的抒發之中，詩人以抒情的彩筆，寫下了他對自然、宇宙和人生的哲理思索，從而給人們以多方面的人生啟示。
自從來到這個世界，從誕生之日起，每個人就都開始了他(她)漫長而又短暫的人生旅途。在人生的道路上，不免會碰到許多事先意想不到的困難，甚至會有難以想象的艱難險阻，那麼，如何去對待它呢？是感嘆命運，還是不斷進取？
這顯然是擺在每一個人面前的人生課題。讀泰戈爾的詩，顯然會使你去選擇後者，因為泰戈爾給你的人生啟示是，不要因為錯過了太陽而去流淚，錯過了今天的太陽，只要你能正視黑夜，並執著於黑夜的追求，那麼，閃爍在夜空中的群星，仍然會給你報答的，它會給你力量，給你信心，去勇敢地迎接或追逐明天的太陽。如果你只是感嘆自己的命運而流淚，那麼，你不僅得不到群星的啟示，也會失去明天以至更久遠的太陽。
這就是泰戈爾詩歌的魅力，它告訴了你如何去做生活的強者，去對待人生中所遇到的種種困難。不是這樣嗎？你看，在對待愛情問題上，泰戈爾不也是這樣告誡你嗎?
「不要因為峭壁是高的，而讓你的愛情坐在峭壁上。」對待愛情，必須是忠貞的，只有雙方用愛來交換，才會獲得真正的愛情。如果玩弄愛情，人為地去製造種種的愛情懸念，那勢必是讓愛情懸在峭壁之上，隨時都有粉身碎骨的可能。
泰戈爾認為，美麗的愛情是會給人生增添光輝的。因此，從人生的意義上來追求美好的愛情，不就能使每個人的人生更富有樂趣麼？相反，把追求愛情當作是享受，玩弄人生，那就必然是像峭壁上追逐愛情一樣，後果是不堪設想的。
泰戈爾不僅是這樣告誡人們如何對待人生，而且也通過對一些無名小卒、無名花朵的禮讚，來倡導一種為創造美好生活而默默獻身的人生精神。像那無名的花朵，比起蕭蕭的樹葉來，它沒有那暴風雨般的聲響，而是以它質樸、華麗的沉默，顯示出內在的美，裝點著大千世界，給人們帶來芬芳。人們不會因為那富麗堂皇的牡丹和絢麗多彩的菊花，而去卑視無名的小花。
小花自有小花的性格，小花自有小花的芬芳，她純潔、簡樸、沉靜，不就是那默默地為人生而獻身的精神體現麼?又像那綠葉，儘管它沒有果實事業的尊貴，沒有花的事業的美麗，可是，它的價值不就體現在為果實、為花朵的陪襯和製造綠蔭麼？這種葉事業，是一種獻身的事業，人們不會輕視這種事業的，因為沒有葉的事業，也沒有果實的事業，沒有花朵的事業。
泰戈爾深深感到，這種默默獻身的精神是無愧於人生的，正如「綠草是無愧於它所生長的偉大世界的」那樣，它的內在價值永遠顯示出人生的光輝。
有了這種人生的獻身精神和進取奮鬥精神，整個人生不僅顯示出它的價值和意義，而且也充分地顯示出世界的主宰――人的本質力量和人格的力量，從而使人們增強生活的信念和對生活的熱愛之情。泰戈爾說：「群星不怕顯得像螢火蟲那樣」，這就說明了人的本質力量的永恆性。
正直、高尚、純潔的人，可能會一時被他人誤解，但是不會永遠被誤解，正如中國的民間諺語所說：「金子到**都是閃光的。」是的，崇高的人格永遠顯示出它崇高的本色。
這就是泰戈爾人生哲學的重要特徵之一。儘管「曾經受過苦，曾經失望過，曾經體會過『死亡』」，人們也仍然會以生活在這個世界裡為樂，因為生活喚起了人們對人生的熱愛。
泰戈爾無疑是一位哲人，他給人的哲理啟示是具有多方面的人生涵義的。鄭振鐸曾說：「泰戈爾的歌聲雖有時沉寂，但是只要有人類在世上，他的微妙幽宛之詩，仍將永遠是由人的心中唱出來的。
」是的，泰戈爾的詩，是從他心底裡流出來的，是他對人生深層領略的真誠感受，正如一位印度人所說：「他是我們中的第一人：不拒絕生命，而能說出生命之本身的，這就是我們所以愛他的原因了。」
11樓：愛夢瀟瀟
鄭振鐸的唄......
泰戈爾是用英語寫《飛鳥集》的嗎？
12樓：耶律之家
泰戈爾（rabindranath tagore）出生於孟加拉。但人們一致認為他是印度人。泰戈爾的《飛鳥集》（stray bird）
2023年發表，
是用孟加拉文寫的。據說當年凡是講孟加拉話的地方沒有人不日日歌詠他的詩歌的。泰戈爾
的詩是在他自己把它們譯成英文之後才廣為世人所知。《飛鳥集》包括了325首清麗的小詩。這些詩的基本題材不外乎小草，流螢，落葉，飛鳥，山水，河流。
2023年《吉檀迦利》英譯本出版，泰戈爾成為亞洲第一個獲諾貝爾文學獎的作家。
從2023年起，他發表了《金帆船》、《繽紛集》、《收穫集》、《夢幻集》、《剎那集》5部抒情詩集，1部哲理短詩《微思集》和1部《故事詩集》。收入《繽紛集》的敘事詩《兩畝地》是作者民主主義思想的最高表現。從《剎那集》起，他開始用孟加拉口語寫詩。
13樓：匿名使用者
泰戈爾最初都是用孟加拉語寫詩,後來又自己將自己的作品進行整理,並翻譯為英文.由於是自己翻譯自己的詩,所以能夠傳神傳情
泰戈爾 飛鳥集，泰戈爾《飛鳥集》 翻譯成英文怎麼寫
mouqiuesds朋友，你好。以下是泰戈爾的詩集 飛鳥集 的相關資料。飛鳥集 是泰戈爾的代表作之一，也是世界上最傑出的詩集之一，它包括300餘首清麗的小詩。白晝和黑夜 溪流和海洋 自由和背叛，都在泰戈爾的筆下合二為一，短小的語句道出了深刻的人生哲理，引領世人探尋真理和智慧的源泉。初讀這些小詩，如同...
《飛鳥集》講的是什麼，泰戈爾飛鳥集講了什麼？？
飛鳥集 是泰戈爾的代表作之一，也是世界上最傑出的詩集之一，它包括300餘首清麗的小詩。白晝和黑夜 溪流和海洋 自由和背叛，都在泰戈爾的筆下合二為一，短小的語句道出了深刻的人生哲理，引領世人探尋真理和智慧的源泉。初讀這些小詩，如同在暴風雨過後的初夏清晨，推開臥室的窗戶，看到一個淡泊清透的世界，一切都是...
飛鳥集裡經典含哲理的詩句，泰戈爾 飛鳥集 中詩句蘊涵的哲理 100字左右
一 夏天的 bai飛鳥，飛du到我的窗前唱歌zhi，又飛去了。秋天的黃葉，dao它沒什內麼可唱，只能嘆容息一聲，飛落在那裡。二 如果你因失去太陽而流淚，那麼你也將失去群星了。三 有一次，我夢到大家是不相識的。我們醒來，原來我們是相親相愛的。四 她的熱切的臉，如夜雨似的，攪亂著我的夢魂。五 你看不見你...