1樓：寶貝愛你褿
詩歌是文學的最高形式。中國古典詩歌以其精煉的語言，深刻的內容，豐富的意象，強烈的感情，以及鮮明的節奏和韻律吸引了無數中外讀者。而詩歌的翻譯一直以來是一個頗有爭議的問題。
許多語言學家、詩人甚至翻譯家不贊成詩歌的翻譯，認為詩歌的翻譯是不可能的，甚至不應當進行詩歌的翻譯。但同時又有很多的翻譯家進行詩歌翻譯的嘗試，並且成功地翻譯出了很多優秀的詩歌。本文**的就是中國古典詩歌是否可譯及其可譯限度的問題。
本文分為六個部分。 首先是緒論，介紹了詩歌翻譯的重要性以及目前此領域的研究情況。 正文第一章解釋了詩歌的定義，並且從語法，音韻和意象等方面分析了漢語和英語詩歌的不同。
從語法上講，漢語古典詩歌語法靈活，而英語詩歌嚴謹；從音韻上講，漢詩和英詩壓韻的方法有很大區別。漢語詩歌主要依靠平仄，尾韻以及對偶來實現詩歌的音美，而英語詩歌主要依靠的是重音，音步等；從意象上講，漢詩強調抽象而英詩注重寫實。 第二章是本文的理論基礎。
首先是介紹了基本的翻譯原則，再介紹了詩歌翻譯的具體原則，重點比較了許淵沖和劉重德的詩歌翻譯理論。
求中國知網**——中國古典詩歌的可譯性與不可譯性（全文）
2樓：蒼溟水祭
中國古典詩歌的可譯性與不可譯性
【英文題名】 translatability and untranslatability of classical chinese poetry
【作者】 宋賢雯;
【導師】 孫守奎;
【學位授予單位】 哈爾濱工程大學;
已傳送，請及時採納！！
1「詩是不可譯的，中國古典詩歌更是不可譯。」愛好古典詩歌的中國人，包括不少作家 學者 翻譯家常常如
1 a 自豪 遺憾 解析 注意語言的照應，說話的人是 愛好古典詩歌 的人，因此第一個空必然是褒義詞，自豪 或者 驕傲 都可以，排除消極意義的 無奈 和 感傷 而第二個空要填的消極意義的詞，必然要語氣弱一些，因此 遺憾 比 慚愧 好。d，古典詩歌，就像現代流行歌曲一樣，內容，是自己的內心表達，另會用自...
世界上有哪些人 哪些事讓你覺得不可思議
木星和土星會下鑽石雨。這兩顆星球的大氣中含有大量甲烷，甲烷被閃電擊中後會形成含有碳元素的固化物，經過高溫高壓洗禮，最後就能形成鑽石。我們這裡有個小區，都是高層，前幾年，有個小男孩從十樓窗戶掉下來，砸在樓底下汽車上，孩子無大礙。ann hodges是唯一一個被隕石砸中還倖存下來的人，當時她在家中睡覺，...
什麼人不可以吃南瓜，哪些人不能吃南瓜，什麼人不能吃南瓜
南瓜性溫，多吃會助長溼熱，所以胃熱熾盛者 氣滯中滿者 溼熱氣滯者應少吃南瓜，同時患有腳氣 黃疸 氣滯溼阻病者忌食南瓜。擴充套件資料 一 南瓜的食療作用 1 解毒南瓜內含有維生素和果膠，果膠有很好的吸附性，能粘結和消除體內細菌毒素和其他有害物質，如重金屬中的鉛 汞和放射性元素，起到解毒作用。2 保護胃...