溫庭筠的所有《菩薩蠻》貌似是12首的譯文加賞析

2021-03-04 09:31:43 字數 7082 閱讀 3565

1樓:a一片葉子

溫庭筠《菩薩蠻》 十四首

《花間集》所錄

小山重疊金明滅,鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉,弄妝梳洗遲。

照花前後鏡,花面交相映。新貼繡羅襦,雙雙金鷓鴣。

註釋:①小山:指屏風上雕畫的小山。金明滅:金光閃耀的樣子。

②鬢雲:象雲朵似的鬢髮。度:覆蓋。香腮雪:雪白的面頰。

③弄妝:梳妝打扮。

④羅襦(rú):絲綢短襖。

⑤鷓鴣:這裡指裝飾的圖案。

譯文:眉妝漫染,疊蓋了部分額黃,鬢邊髮絲飄過。潔白的香腮似雪,懶得起來,畫一畫蛾眉,整一整衣裳,梳洗打扮,慢吞吞,意遲遲。

照一照新插的花朵,對了前鏡,又對後鏡,紅花與容顏,交相輝映,剛穿上的綾羅裙襦,繡著一雙雙的金鷓鴣。

水精簾裡頗黎枕,暖香惹夢鴛鴦錦。江上柳如煙,雁飛殘月天。

藕絲秋色淺,人勝參差剪。雙鬢隔香紅,玉釵頭上風。

蕊黃無限當山額,宿妝隱笑紗窗隔。相見牡丹時,暫來還別離。

翠釵金作股,釵上蝶雙舞。心事竟誰知?月明花滿枝。

翠翹金縷雙鸂鵣,水紋細起春池碧。池上海棠梨,雨晴紅滿枝。

繡衫遮笑靨,菸草粘飛蝶。青瑣對芳菲,玉關音信稀。

杏花含露團香雪,綠楊陌上多離別。燈在月朧明,覺來聞曉鶯。

玉鉤褰翠幕,妝淺舊眉薄。春夢正關情,鏡中蟬鬢輕。

玉樓明月長相憶,柳絲嫋娜春無力。門外草萋萋,送君聞馬嘶。

畫羅金翡翠,香燭銷成淚。花落子規啼,綠窗殘夢迷。

鳳凰相對盤金縷,牡丹一夜經微雨。明鏡照新妝,鬢輕雙臉長。

畫樓相望久,欄外垂絲柳。音信不歸來,社前雙燕回。

牡丹花謝鶯聲歇,綠楊滿院中庭月。相憶夢難成,背窗燈半明。

翠鈿金壓臉,寂寞香閨掩。人遠淚闌干,燕飛春又殘。

滿宮明月梨花白,故人萬里關山隔。金雁一雙飛,淚痕沾繡衣。

小園芳草綠,家住越溪曲。楊柳色依依,燕歸君不歸。

寶函鈿雀金鸂鵣,沉香閣上吳山碧。楊柳又如絲,驛橋春雨時。

畫樓音信斷,芳草江南岸。鸞鏡與花枝,此情誰得知。

南園滿地堆輕絮,愁聞一霎清明雨。雨後卻斜陽,杏花零落香。

無言勻睡臉,枕上屏山掩。時節慾黃昏,無聊獨倚門。

夜來皓月才當午,重簾悄悄無人語。深處麝煙長,臥時留薄妝。

當年還自惜,往事那堪憶。花露月明殘,錦衾知曉寒。

雨晴夜臺玲瓏日,萬枝香嫋紅絲拂。閒夢憶金堂,滿庭萱草長。

繡簾垂籙簌,眉黛遠山綠。春水渡溪橋,憑欄魂欲消。

竹風輕動庭除冷,珠簾月上玲瓏影。山枕隱濃妝,綠檀金鳳凰。

兩蛾愁黛淺,故國吳宮遠。春恨正關情,畫樓殘點聲。

《尊前集》載飛卿《菩薩蠻》:

玉纖彈處真珠落,流多暗溼鉛華薄。春露浥朝花,秋波浸晚霞。

風流心上物,本為風流出。看取薄情人,羅衣無此痕。

2樓:匿名使用者

菩薩蠻 小山重疊金明滅,鬢雲欲度香腮雪。 懶起畫蛾眉,弄妝梳洗遲。 照花前後鏡,花面交相映。 新帖繡(一作著綺)羅襦,雙雙金鷓鴣。

菩薩蠻 夜來皓月才當午,重簾悄悄無人語。 深處麝煙長,臥時留薄妝。 當年還自惜,往事那堪憶。 花露(落)月明殘,錦衾知曉寒。

菩薩蠻 蕊黃無限當山額,宿妝隱笑紗窗隔。 相見牡丹時,暫來還別離。 翠釵金作股,釵上蝶雙舞。 心事竟誰知?月明花滿枝。

菩薩蠻 翠翹金縷雙鸂鵣,水紋細起春池碧。 池上海棠梨,雨晴紅滿枝。 繡衫遮笑靨,菸草粘飛蝶。 青瑣對芳菲,玉關音信稀。

菩薩蠻 杏花含露團香雪,綠楊陌上多離別。 燈在月朧明,覺來聞曉鶯。 玉鉤褰翠幕,妝淺舊眉薄。 春夢正關情,鏡中蟬鬢輕。

菩薩蠻 寶函鈿雀金鸂鵣(鸂鵣xichì一種水鳥。),沉香閣(一作關)上吳山碧。 楊柳又如絲,驛橋春雨時。

畫樓音信斷,芳草江南岸。 鸞鏡與花枝,此情誰得知。

菩薩蠻 玉樓明月長相憶,柳絲嫋娜春無力。 門外草萋萋,送君聞馬嘶。 畫羅金翡翠,香燭銷成淚。 花落子規啼,綠窗殘夢迷。

菩薩蠻 鳳凰相對盤金縷,牡丹一夜經微雨。 明鏡照新妝,鬢輕雙臉長。 畫樓相望久,欄外垂絲柳。 音信不歸來,社前雙燕回。

菩薩蠻 牡丹花謝鶯聲歇,綠楊滿院中庭月。 相憶夢難成,背窗燈半明。 翠鈿金壓臉,寂寞香閨掩。 人遠淚闌干,燕飛春又殘。

菩薩蠻 滿宮明月梨花白,故人萬里關山隔。 金雁一雙飛,淚痕沾繡衣。 小園芳草綠,家住越溪曲。 楊柳色依依,雁歸君不歸。

菩薩蠻 南園滿地堆輕絮,愁聞一霎清明雨。 雨後卻斜陽,杏花零落香。 無言勻睡臉,枕上屏山掩。 時節慾黃昏,無聊獨倚門。

菩薩蠻 雨晴夜臺玲瓏日(一作月),萬枝香嫋紅絲拂。 閒夢憶金堂,滿庭萱草長。 繡簾垂籙簌,眉黛遠山綠。 春水渡溪橋,憑欄魂欲消。

菩薩蠻 竹風輕動庭除冷,珠簾月上玲瓏影。 山枕隱濃妝,綠檀金鳳凰。 兩蛾愁黛淺,故國吳宮遠。 春恨正關情,畫樓殘點聲。

菩薩蠻 水精簾裡頗黎枕,暖香惹夢鴛鴦錦。 江上柳如煙,雁飛殘月(一作日)天。 藕絲秋色淺,人勝參差剪。 雙鬢隔香紅,玉釵頭上風。

3樓:米若糖

溫庭筠的《菩薩蠻》在《花間集》中收錄了十四首,《尊前集》中收錄一首,共十五首。

《花間集》中所載的十四首:

小山重疊金明滅,鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉,弄妝梳洗遲。

照花前後鏡,花面交相映。新貼繡羅襦,雙雙金鷓鴣。

水精簾裡頗黎枕,暖香惹夢鴛鴦錦。江上柳如煙,雁飛殘月天。

藕絲秋色淺,人勝參差剪。雙鬢隔香紅,玉釵頭上風。

蕊黃無限當山額,宿妝隱笑紗窗隔。相見牡丹時,暫來還別離。

翠釵金作股,釵上蝶雙舞。心事竟誰知?月明花滿枝。

翠翹金縷雙鸂鵣,水紋細起春池碧。池上海棠梨,雨晴紅滿枝。

繡衫遮笑靨,菸草粘飛蝶。青瑣對芳菲,玉關音信稀。

杏花含露團香雪,綠楊陌上多離別。燈在月朧明,覺來聞曉鶯。

玉鉤褰翠幕,妝淺舊眉薄。春夢正關情,鏡中蟬鬢輕。

玉樓明月長相憶,柳絲嫋娜春無力。門外草萋萋,送君聞馬嘶。

畫羅金翡翠,香燭銷成淚。花落子規啼,綠窗殘夢迷。

鳳凰相對盤金縷,牡丹一夜經微雨。明鏡照新妝,鬢輕雙臉長。

畫樓相望久,欄外垂絲柳。音信不歸來,社前雙燕回。

牡丹花謝鶯聲歇,綠楊滿院中庭月。相憶夢難成,背窗燈半明。

翠鈿金壓臉,寂寞香閨掩。人遠淚闌干,燕飛春又殘。

滿宮明月梨花白,故人萬里關山隔。金雁一雙飛,淚痕沾繡衣。

小園芳草綠,家住越溪曲。楊柳色依依,燕歸君不歸。

寶函鈿雀金鸂鵣,沉香閣上吳山碧。楊柳又如絲,驛橋春雨時。

畫樓音信斷,芳草江南岸。鸞鏡與花枝,此情誰得知。

南園滿地堆輕絮,愁聞一霎清明雨。雨後卻斜陽,杏花零落香。

無言勻睡臉,枕上屏山掩。時節慾黃昏,無聊獨倚門。

夜來皓月才當午,重簾悄悄無人語。深處麝煙長,臥時留薄妝。

當年還自惜,往事那堪憶。花露月明殘,錦衾知曉寒。

雨晴夜臺玲瓏日,萬枝香嫋紅絲拂。閒夢憶金堂,滿庭萱草長。

繡簾垂籙簌,眉黛遠山綠。春水渡溪橋,憑欄魂欲消。

竹風輕動庭除冷,珠簾月上玲瓏影。山枕隱濃妝,綠檀金鳳凰。

兩蛾愁黛淺,故國吳宮遠。春恨正關情,畫樓殘點聲。

《尊前集》載溫飛卿《菩薩蠻》而《花間集》未錄者:

玉纖彈處真珠落,流多暗溼鉛華薄。春露浥朝花,秋波浸晚霞。

風流心上物,本為風流出。看取薄情人,羅衣無此痕。

溫庭筠 菩薩蠻 賞析

4樓:北島無夢丷

在格律上,詞作採用了仄韻和平韻交錯變換的調式來表現曲折細膩的思想感情,而「照花前後鏡,花面交相映」二句,不僅平仄合於律句,而且巧妙地安排了五個響亮的去聲字:「照」「後」「鏡」「面」「映」,置於換頭之處,吟唱時,就更加顯得跌宕飛動,抑揚頓挫。

「懶」字和「遲」字,生動地體現了女主人公的惆悵倦怠之情態。

全篇內容是寫一個女子早晨自嬌臥未醒,宿妝已殘而懶起梳妝,而妝畢簪花照鏡,而穿上新羅襦之 過程。結構亦循此次序作直線型之描敘,極清晰明瞭。

此詞寫閨怨之情,卻不著一字點破,而是通過主人公起床前後一系列的動作、服飾,讓讀者由此去窺視其內心的隱祕。尤其是詞的末二句「新帖繡羅襦,雙雙金鷓鴣」,不僅充分體現了溫庭筠詞密麗濃豔的風格,而且以詠物襯人情,更見蘊藉。

5樓:天巧星燕小乙

小山重疊金明滅,鬢雲欲度香腮雪。懶起畫娥眉,弄妝梳洗遲。

照花前後鏡,花面交相映,新帖繡羅襦,雙雙金鷓鴣 .

譯文:眉妝漫染

疊蓋了部分額黃

鬢邊髮絲飄過

潔白的香腮似雪

懶得起來

畫一畫蛾眉

整一整衣裳

梳洗打扮

慢吞吞意遲遲

照一照新插的花朵

對了前鏡

又對後鏡

紅花與容顏

交相輝映

剛穿上的綾羅裙襦

繡著一雙雙的金鷓鴣

賞析:這首《菩薩蠻》,為了適應宮廷歌伎的聲口,也為了點綴皇宮裡的生活情趣,把婦女的容貌寫得很美麗,服飾寫得很華貴,體態也寫得十分嬌柔。彷彿描繪了一帽唐代仕女圖。

詞的上片,寫床前屏風的景色及梳洗時的嬌慵姿態;下片寫妝成後的情態,暗示了人物孤獨寂寞的心境。全詞委婉含蓄地揭示了人物的內心世界,併成功地運用反襯手法。鷓鴣雙雙,反襯人物的孤獨;容貌服飾的描寫,反襯人物內心的寂寞空虛。

表現了作者的詞風和藝術成就

懶句指懶得起來

遲句指梳洗打扮

慢吞吞意遲遲

6樓:福金生犁水

這首《菩薩蠻》,為了適應宮廷歌伎的聲口,也為了點綴皇宮裡的生活情趣,把婦女的容貌寫得很美麗,服飾寫得很華貴,體態也寫得十分嬌柔。彷彿描繪了一帽唐代仕女圖。詞的上片,寫床前屏風的景色及梳洗時的嬌慵姿態;下片寫妝成後的情態,暗示了人物孤獨寂寞的心境。

全詞委婉含蓄地揭示了人物的內心世界,併成功地運用

反襯手法。鷓鴣雙雙,反襯人物的孤獨;容貌服飾的描寫,反襯人物內心的寂寞空虛。表現了作者的詞風和藝術成就。

溫庭筠的菩薩蠻解析

7樓:xf摩訶曼珠沙華

一、詞學專家周汝昌先生認為:此篇通體一氣。精整無隻字雜言,所寫只是一件事,若為之擬一題目增入,便是「梳妝」二字。

領會此二字,一切迎刃而解。而妝者,以眉為始;梳者,以鬢為主;故首句即寫眉,次句即寫鬢。

小山,眉妝之名目,晚唐五代,此樣盛行,見於《海錄碎事》,為「十眉」之一式。大約「眉山」一詞,亦因此起。眉曰小山,也時時見於當時詞中,如五代蜀祕書監毛熙震《女冠子》雲:

「修蛾慢臉(臉,古義,專指眼部),不語檀心一點(檀心,眉間額妝,雙關語),小山妝。」正指小山眉而言。

又如同時孫光憲《酒泉子》雲:「玉纖(手也)淡拂眉山小,鏡中嗔共照。翠連娟,紅縹緲,早妝時。

」亦正寫晨妝對鏡畫眉之情景。可知小山本謂淡掃蛾眉,實與韋莊《荷葉杯》所謂「一雙愁黛遠山眉」同義。

舊解多以小山為「屏」,其實未允。此由(1)不知全詞脈絡,誤以首句與下無內在聯絡;(2)不知「小山」為眉樣專詞,誤以為此乃「小山屏」之簡化。又不知「疊」乃眉蹙之義,遂將「重疊」解為重重疊疊。

然「小山屏」者,譯為今言,謂「小小的山樣屏風」也,故「山屏」即為「屏山」,為連詞,而「小」為狀詞;「小」可省減而「山屏」不可割裂而止用「山」字。既以「小山」為屏,又以「金明滅」為日光照映不定之狀,不但「屏」「日」全無著落,章法脈絡亦不可尋矣。

重在詩詞韻語中,往往讀平聲而義為去聲,或者反是,全以音律上的得宜為定。此處聲平而義去,方為識音。疊,相當於蹙眉之蹙字義,唐詩有「雙蛾疊柳」之語,正此之謂。

金,指唐時婦女眉際妝飾之「額黃」,故詩又有「八字宮眉捧額黃」之句,其良證也。

已將眉喻為山,再將鬢喻為雲,再將腮喻為雪,是謂文心脈絡。蓋晨間閨中待起,其眉蹙鎖,而鬢已散亂,其披拂之發縷,掩於面際,故上則微掩眉端額黃,在隱現明滅之間;下則欲度腮香,——度實亦微掩之意。如此,山也,金也,雲也,雪也,構為一幅春曉圖,十分別致。

上來兩句所寫,待起未起之情景也。故第三句緊接懶起,起字一逗——雖曰懶起,並非不起,是嬌懶遲遲而起也。閨中曉起,必先梳妝,故「畫蛾眉」三字一點題——正承「小山」而來。

「弄妝」再點題,而「梳洗」二字又正承鬢之腮雪而來。

其雙管並下,脈絡最清。然而中間又著一「遲」字,遠與「懶」相為呼應,近與「弄」字互為註解。「弄」字最奇,因而是一篇眼目。

一「遲」字,多少層次,多少時光,多少心緒,多少神情,俱被此一字包盡矣。

梳妝雖遲,終究須有完畢之日,故過片重開,即寫梳妝已罷,最後以兩鏡前後對映而審看梳妝是否合乎標準。其前鏡,妝臺奩內之座鏡也;其後鏡,手中所持之柄鏡也——俗呼「把兒鏡」。所以照者,為看兩鬢簪花是否妥恰,而兩鏡之交,「套景」重疊,花光之與人面,亦互動重疊,至於無數層次!

以十個字寫此難狀之妙景,盡得神理,實為奇絕之筆。

詞筆至此,寫梳妝題目已盡其能事了,後面又忽有兩句,又不知為何而設?新貼,新鮮之「花樣子」也,剪紙為之,貼於綢帛之上,以為刺繡之「藍本」者也。蓋言梳妝既妥,遂開始一日之女紅:

刺繡羅襦,而此新樣花貼,偏偏是一雙一雙的的鷓鴣圖紋。閨中之人,見此圖紋,不禁有所感觸。此處之所感所觸,乃與開頭之山眉深蹙,夢起遲妝者相應。

由此一例足見飛卿詞極工於組織聯絡,回互呼應之妙。

二、全篇內容是寫一個女子早晨自嬌臥未醒,宿妝已殘而懶起梳妝,而妝畢簪花照鏡,而穿上新羅襦之 過程。結構亦循此次序作直線型之描敘,極清晰明瞭。此詞寫閨怨之情,卻不著一字點破,而是通過主人公起床前後一系列的動作、服飾,讓讀者由此去窺視其內心的隱祕。

尤其是詞的末二句「新帖繡羅襦,雙雙金鷓鴣」,不僅充分體現了溫庭筠詞密麗濃豔的風格,而且以詠物襯人情,更見蘊藉。

三、在格律上,詞作採用了仄韻和平韻交錯變換的調式來表現曲折細膩的思想感情,而「照花前後鏡,花面交相映」二句,不僅平仄合於律句,而且巧妙地安排了五個響亮的去聲字:「照」「後」「鏡」「面」「映」,置於換頭之處,吟唱時,就更加顯得跌宕飛動,抑揚頓挫。

擴充套件資料

創作背景

此詞約作於大中(唐宣宗年號,847—860)後期。據《唐才子傳》和《北夢瑣言》記載,唐宣宗喜歡曲詞《菩薩蠻》,相國令狐綯暗自請溫庭筠代己新填《菩薩蠻》詞以進。

據此可知《菩薩蠻》諸詞乃溫庭筠所撰而由令狐綯進獻唐宣宗之作。其時當在大中四年(850)十月至十三年(859)十月之間,《唐五代文學編年史》編為大中六年(852)前後,正值溫庭筠屢試不第之時。

全詞成功地運用了反襯手法,委婉含蓄地揭示了人物的內心世界。鷓鴣雙雙,反襯人物的孤獨;容貌服飾的描寫,反襯人物內心的寂寞空虛。作品充分體現了作者的詞風和藝術成就。

有首陳奕迅的粵語歌,裡面有句歌詞貌似是(為了昨天明天也什麼什

天下bai 無雙 開頭是 du給我信心當我未如願。zhi 後面dao是 會令昨天明天內也閃亮。給我信容心 當我未如願 披雨戴風問寒送我暖 親切眼光 舒我亂和倦 從無更改心照總不宣 長長路中 走到那裡生命裡 有你我方找到生存 難行日子 不屑我對生命眷戀 因有著你 跟我一起 親愛的你 一次也不 推說亂和...

一首英文歌,貌似是開頭男的說唱,中間女的唱英文很好聽,開頭不

太多了,再給點其他提示 好多呢0.0,我記得 on the floor 好像是前面是說唱 那你就再聽聽唄,汗,不聽怎麼會知道啊,對吧 一首英文歌開頭是一個男的說唱 女的主唱 中間有很多像 i love you 的詞 35 how long will i love you不知道是不是這首不過這首也蠻好...

求一首歌,貌似是男女對唱的,節奏很慢,中間男的一直重複唱再我

在我想起來。李代沫和吉克雋逸唱的 親這樣的歌有很多啊。好歹一句歌詞 幾個字也行啊 描述太少了,聽一聽是不是 傷心你的墮落 求有一首男女對唱的歌,節奏很傷感,男的先唱,第一句是 小雨下不停 網路愛情冷冰冰 演唱 含楓 後期混縮 含楓 歌詞製作 含楓 小雨下不停 彷彿看見你身影 身邊冷清清 淚水模糊了眼...