1樓：風林火山唐斬
雁群れよ
青空を來
雁行して渡自る
長き川黃色き秋草
草原に響き渡る哀れなる琴の音
雁群れよ
南へ葦茂みを
壯大な蒼茫たる空
人はどこへ
美しきふるさとはこの胸に
雁群れよ
蒼い空へ
はるかな空はどこまでも
杯を空にせよ
また満杯に注ごう
酔わずに帰らぬ今夜よ
~~~~~~～～～～～～～～～～～～～～～這首歌很好聽！
小生不才，在此獻醜了。
斗膽一試，權當拋磚引玉
2樓：匿名使用者
鴻雁的來雁
鴻雁的雁
在天空上自,在天空上排成行。bai
du雙雙
並行著。
江水長,河流長zhi。
秋草黃,因為在秋dao天草枯成了黃色。
草地上古琴憂傷的聲音。誰在草原上彈奏那悲傷的樂曲。
鴻雁的雁
向南方,向南方
飛過蘆葦。越過了繁茂處的蘆葦。
天蒼蒼,作為廣闊的天空
人往何處去？ 我該向**去才好？
心中是美麗的家鄉。 憧憬那美麗的故鄉。
鴻雁的雁
向蒼天。 向蒼天的方向飛躍。
天空有多遙遠！無論怎樣都不回答的廣闊天空。
酒喝乾了,勸你再喝更多的酒。
再斟滿,再次 滿滿地注入
今夜不醉不休。 今晚不醉不休。
3樓：琅琊看劍
鴻雁 天空上
サカツラガンは空を飛び、
對對排成行
対になって列を作回り、
江水長長江水が蜿蜒答として流れ
秋草黃秋草が野山に満ちて黃色い
草原上琴聲憂傷
憂え悲しむ琴の音が草原に
鴻雁 向南方
サカツラガンは向かっているのが南
飛過蘆葦蕩
蘆花蕩（地名）を飛んで行き
天蒼茫 雁何往
空は広々とし、サカツラガンは何所で泊まり？
心中是北方家鄉
北方故郷は心の中に
天蒼茫 雁何往
空は広々とし、サカツラガンは何所で泊まり？
心中是北方家鄉
北方故郷は心の中に
鴻雁 北歸還
サカツラガンよ 北へ戻り
帶上我的思念
我が思念を持ち帰りに
歌聲遠歌の聲が遠く去り
琴聲悵琴の音が寂しげに
草原上春意暖
草原に春めいて暖かき
鴻雁 向蒼天
サカツラガンよ 蒼天に
天空有多遙遠
空の遠きはどれくらい
酒喝乾 再斟滿
飲み幹して再びなみなみと注ぎ
今夜不醉不還
今夜、酔うまで帰り
酒喝乾 再斟滿
飲み幹して再びなみなみと注ぎ
今夜不醉不還
今夜、酔うまで帰り
*我把此歌詞內容完整的進行了翻譯，當然是依據個人理解。班門弄斧，希望和樓主還有其他朋友一起交流。
請君參考。
4樓：匿名使用者
雁れ喲燕，青空をして路口，行如
棋川黃琪秋草
草原に響きなる鋼琴渡る悲傷れの聲內
雁上一層喲
南へ蘆葦茂容みを
成長的な廣大助教如空氣
は土生土長的北海道へ
美市きふるさと娃閣の胸に
雁れ喲蒼い空へ了 br />遙かな空はど高馬でも杯を空妮せ喲
馬ta的機杯に注意ごう
酔華盛頓ずに帰らぬ今晚喲
首歌很好聽！
的小生不才，這個revealedshort***ings。
冒險嘗試，權當拋磚引玉
5樓：匿名使用者
真無copy語了，本來詩詞的翻譯都是很難把握的,因為一個原因是文化背景的差異,另外對語境,語言的理解和提煉,更甚者還要做到能夠儘量地工整,這都是很難掌握的.
且不說語法,用詞有沒有問題,如果僅作為消遣還可以,自認為還沒有能力去斧正你的翻譯,呵呵!
不過,只學了一年半,翻譯的總體還不錯的,只是某些接續助詞需要修改一下,比如"向",用"へ」要恰當些.
6樓：瀟湘壹世
如果我翻譯的話，可能完全是另外一種風格。你很努力了，但是感覺不當的地方還是很多！詩文這東西，不好說誰對誰錯，有時間我也翻譯一下給你看看。多交流吧！
請教大家戀愛的問題，請教大家一個戀愛的問題
夢是一個人的潛意識的表象反映。你是在平時的不知不覺中已經對她產生了好感。試想下，你平時已經習慣了她在你的身邊，所以對此並無感覺。珍惜身邊的人，不要只是活在過去。不要等失去再後悔。可能你朋友說的有點對 因為你比較欣賞她 夢一般都說 日有所思 夜有所夢 其實 你也不要太在意 是不是潛意識想或者喜歡她 重...
分手的問題，請教大家
也沒必要分了,買東西又不是越值錢越能討人喜歡.自己手工做的也行啊.兩個人都喜歡就努力了.輕易放棄你會後悔的 分手是對的選擇，畢竟你現在才是高中，還有大學沒有念呢，你知道大學四年後出來的第一件事是什麼嗎？就是和男女朋友分手，現在那個女生對你說你會後悔，凡是被甩的那方，基本上都會那樣說，在你20幾歲的時...
我夢見和陌生的女人懷著別人的孩子結婚
或許是你最近太累了，壓力太大了。晚上才會做這些稀奇古怪的夢。白天的時候適當的放鬆下自己。不要太過於強求，給自己太大的壓力。其實每個人每天晚上都會做夢的，只不過有些人能記得住，有些人記不住，回不知道自己晚上做夢答沒？你屬於前者 o o 唉 你只需要在睡覺的時候別想一些其他的東西就行，睡覺的時候啥也別想...