翻譯海明威小說《老人與海》中的一句話

1樓：喜_歡_你

裡面有老人與海的中英文版.

2樓：叼根中華

i keep ***pany with with you dead

3樓：匿名使用者

i told you to take it to death

海明威的《老人與海》哪個出版社翻譯的比較好？

4樓：匿名使用者

外國文學當然是譯林上海譯文灕江的好灕江出版社的《獲諾貝爾文學獎作家叢書》裡《老人與海》是趙少偉翻譯的...翻的不錯開頭是這樣的: 他是獨個兒搖只小船在灣流打漁的老漢,已經八十四天沒釣著一條魚另外.........

5樓：紅丶華爾茲

譯林出版社，余光中版本，比較流暢，看過其他版本翻譯味道太濃

6樓：匿名使用者

燕山出版社翻譯的比較好

7樓：匿名使用者

鳳凰出版社很好，很權威，很可信，江蘇教材就是那裡的

8樓：匿名使用者

人民文學出版社出版的基本是由專家翻譯的，最好。

9樓：匿名使用者

張愛玲首先張愛玲本身的文學功底已是出神入化，且又是最早的譯本，其本人後來又一直在美國生活，語言上一定不會有出入。

老人與海中誰是譯者

10樓：匿名使用者

上海譯文出版社的好. 吳勞譯

吳勞原名吳國祺，生於江蘇蘇州，畢業於上海聖約翰大學英國文學系，2023年進入北京勞動大學外文訓練班學習。2023年起入上海譯文出版社，歷任編輯、編審，上海翻譯家協會會員，美國文學研究會理事。

除了擔任大量外國文學作品的責任編輯之外，吳勞翻譯了不少耳熟能詳的美國**，但他的譯作《老人與海》影響最為深遠，幾乎成為其一生成就的代名詞。《老人與海》在國內的中譯本不下30餘種，而吳勞的譯本銷量最大，也被認為最具權威。「他主張全息翻譯，就是作者在書中表達的東西，都要儘量完完全全翻譯出來。

」上海譯文出版社外國文學編輯室編輯張建平如是說。

張建平回憶起《老人與海》的翻譯經過。他說，上世紀末，「海明威熱」在中國剛剛興起，上海譯文出版社看好這一趨勢，特地委託吳勞翻譯海明威最重要代表作《老人與海》。而吳勞也不負眾望，很快拿出譯作，該書一出版就引起轟動，一時洛陽紙貴。

吳勞翻譯的這本《老人與海》已成經典。上海譯文出版社2023年推出該書平裝本首版，到2023年第22次開機印刷，印數依然高達35萬。如果把各種版本加起來，吳勞翻譯的《老人與海》迄今銷量不下百萬冊。