1樓：中華小當家
這種狀況在中國人學習英語中是很常見的，原因大致有兩方面 第一，你對於英語語法不熟練，不能分析清楚句子的結構，導致理順不了句子的含義，這就需要你加強的語法的學習，語法是英語大樓的鋼筋框架，有了專還要有架子才行呀，第二，就是你的語感不強，經常斷句錯誤其實這歸根結底還是語法的問題，所以，總的看來語法的學習對於翻譯是起著至關重要的作用，要努力襖！ 答案僅供參考，希望你能滿意。
2樓：隨便你怎麼叫我
一句話你單詞都會這就解決一半了！ 另外，全句譯的時候要弄清是否有一詞多義，固定搭配的翻譯（這可能與逐詞翻譯有出入），或者是否有上下文特殊語境，這些問題都容易導致句子翻譯不清。這些問題弄清了，就大膽翻譯吧。
3樓：匿名使用者
首先，逐字逐句翻譯出來，然後，結合中文的具體含義，間接譯文。
4樓：煮開水的公主
在兩種語言的轉換中存在不可譯現象是很正常的。
在這樣的情況下我們應先提取句子的主幹進行句子大意的翻譯，尋找與原句最為相近的意思。
5樓：筱爍
應該是語法不怎麼好吧 我的經驗是，首先書上的文章要都能懂 每句話語法是一樣的，只是單詞變了，其餘的都一樣
6樓：匿名使用者
我覺得一是你的語法比較差，另外你的閱讀量肯定比較小。
有很浪漫的英文句子，裡面講英文單詞，因為沒有了字母U
字尾 能，ible可以.並能.的可讀可讀明智的感知 年齡表狀態，性質，斷裂破損短缺的行為缺乏 人 adj 具有.的性質，如.個人個別區域的區域 人 n 表機芯，人，事提出建議的專業人才 ance，ence表狀態，行為，信心信心 ancy性質的重要性重要性，ency表狀態，行為，性質恆常慣性急急 螞蟻...
求翻譯（中翻譯成英文，求助求翻譯！英文句子翻譯成中文的意思？（在補充說明裡）
to the mind 在腦海中 cherish 珍愛 鍾愛 愛護 抱有 信念 希望 懷有 好感 懷念 thank you for coming 謝謝你的到來整句話翻譯 為了我所珍愛的人謝謝你的到來。求翻譯成英文，急急急 求翻譯成英文！求翻譯以下詞語或片語，翻譯成英文！高分！謝謝！已通過郵件告知，請...
求以YUAN字母打頭的勵志的英文句子帶中文
a heart can t possibly break when it wasn t even the whole to start with.never will i found a love like you.you should be a sweet surrender.and my hea...