1樓：一線口語
我們來說在翻譯的過源程中並不是簡單的一bai個單詞對一du個單詞地套，那不叫zhi翻譯，叫機械拼湊。
這樣dao的情況，就算你知道每個單詞的意思，也有可能無法說成一個完整的句子，因為你在翻譯之前就不是著眼於整個句子，而是潛意識地把這個句子切分成了單個單詞，而沒有任何的內在邏輯聯絡。
就像你想把中文翻成英文一樣，你知道每個中文所對應的英文單詞，可是你也不能保證你說的英文句子是對的，因為語法也有可能不正確。
我們在翻譯的時候不要糾結於一兩個單詞，要從大局著手，抓整體意思才是上策。找出句子裡各個單詞的內在聯絡和邏輯關係才是根本。
希望可以幫到你。
2樓：匿名使用者
這是因為你的積累還不夠，見多才能識廣。往往越簡單的句子
越不容易翻譯。漢語看起來版很難的句子，英權語只用幾個單詞就可以搞掂。
你的問題有可能出現在 動詞+副詞小品詞+介詞 上了。比如 come up with你都認識，但是放在一起，你可能就不明白了，因為這類的片語就像漢語的成語，你得積累。
3樓：小黑貓
先冷靜 看清句型 分清楚意群 從哪斷開 每個小分句什麼意思 再看句句之間的關係
還可以縮句 也很有用 去掉修飾 看主謂賓
4樓：戀神蝶の笑笑
先找主句的主謂賓就可以了...分層理解
5樓：匿名使用者
視野太窄吧。聯絡上下文，先搞懂大概的意思，然後把難句分成若干小句子，先譯出來，在按因果關係啊，從屬關係啊等排序，考慮到英語和中文的差異，加上恰當的連詞，差不多了吧
6樓：匿名使用者
那因為是你還得加油，尋求突破，你自然會成功的，下定決心啊！
一句比較長的英語句子，為什麼單詞的意思我都知道，就是翻譯不來，什麼原因？
7樓：匿名使用者
我喜歡必須象殺人鯨那樣去思考的挑戰。
翻譯長句時要弄清楚句子的各種成份，把主幹（主謂賓）找出來，然後再把定語狀語補語等修飾成份加進去，成為一個豐滿的句子。
8樓：匿名使用者
要像虎鯨那樣去思考問題，我喜歡這樣的挑戰。
9樓：張鑫淼
我喜歡挑戰殺人鯨的想法
10樓：匿名使用者
一詞多義的 也要有語法基礎
11樓：叫你庚我爭
我不得不像殺人鯨一樣思考，這是個挑戰，但是我喜歡。
12樓：等待飛魚
我不得不像一個殺人鯨一樣地去思考，但是我卻愛上了這樣的思考方式帶來的挑戰。
這個是斷句的問題啊，think like a killer whale是一個譯群，不能拆開的啊，你在think後面加了一個逗號，把句子斷開麼就不對了。
這個還是要多讀，增加語感啦~
13樓：匿名使用者
我喜歡挑戰----必須像殺人鯨那樣去思考
14樓：死時三歲半
根據你慘不忍睹的翻譯
貌似你並沒有理解那個句子的意思
15樓：匿名使用者
我喜歡有刺激性的挑戰。
有的時候翻譯不能按照它本來的意思，需要靠自己去理解，
在英語閱讀時，當我知道每個單詞的意思，為什麼還是翻譯不起整句話的意思；
16樓：匿名使用者
那是因為你在翻譯句子的時候
1沒有找到句子的主幹，就像漢語一樣，要有主謂賓，定狀補之類的2 遇到一些否定的詞，不知道如何翻譯，比如not，沒有 hardly ，幾乎不 ，except除了，等等等等
3有的句子有of 結構，說的重點是of後面的名詞，所以可以這樣說，翻譯句子的時候不能簡單的把句子的每個單詞翻譯出來就行了，因為有些是固定搭配，需要記憶，需要積累，祝你成功。
希望幫到了你，期待好評~~~
17樓：匿名使用者
語言是靈活多變的。你知道了大概的句意之後，要用自己適應的方式進行解讀。比如：
let's play。字面意思是 讓我們玩。感覺很彆扭。
如果你翻譯成：我們去玩吧。就好很多。
如果在具體的語境裡面可以有更好的翻譯：比如 兩個人對知道要打乒乓球的語境中，一個說let's play。我們可以翻譯成 我們打球吧 。
不知道你是否能理解。多讀英文的文章，這方面的體會慢慢就會加深了！
18樓：匿名使用者
這就是缺少整句意識，翻譯的時候先找主謂賓，知道大概意思了再看修飾部分，看句子不要一個單詞一個單詞想意思，要有整體意識，建議你多看看文章，不要一味的背單詞，單詞背多了就會有你這種情況
19樓：一隻健康的猴
這是對句子結構沒有分析清楚所致，建議多看看語法，特別是句子成分劃分。找一本長難句解析看看。
為什麼有的英語句子翻譯出來總是很奇怪甚至翻譯不出來？
20樓：鼕鼕
翻譯並不是簡單地把每個單詞的意思組合起來這麼簡單，講究語境，文化習慣等好多因素，而且要具體問題具體分析的，那這個來說 i konw that we were made to break 肯定不能是：我知道我們是被打破的，要根據上下文意思，通順，儘量押韻，所以就需要變通，我知道我們生來脆弱，就很好啊，個人觀點覺得翻譯除了理解單詞意思最重要的就是理解語境，同一個單詞什麼時候這麼用什麼時候那麼用，都是要根據語境選擇的，當然前提是你要掌握足夠多的單詞量和習慣用法，翻譯這事細說說不完，我也說不到點子上，以上只是個人建議。
翻譯英語句子有竅門嗎，句子結構我能分出來，可我還是翻譯不出來，有的每個單詞都知道什麼意思組不成話
21樓：明朗單詞通
如果真的知道句子結構,又真的知道每個單詞在這個句子的意思,那麼肯定能翻譯出來了.我們理解一個陌生的句子時,需要反覆猜測各個不很熟的單詞在句中的意思,最後確定整個句子的意思.英語難學的一個原因是,多數英語單詞跟漢語詞語不是一一對應.
其實那些抽象的動詞名詞形容詞,要真正掌握都是很不容易的.複習單詞的時候,要跟句子聯絡起來,這樣至少可以確切知道一個單詞的一種意義和用法.
有時一個英語語法和單詞水平比你低的人,更快地理解了一個句子,這是因為那個人碰巧熟悉句子所要表達的東西.所以能否翻譯一個句子,是由多方面決定的.提高英語應用能力也要從多方面著手.
不可能有什麼竅門.寫書的人,講課的人,會特別提出一些技巧,也是可以理解的.為了好賣,或者為了吸引注意力.
說到底還是積累.見多了,就能一看就懂.見到的都是不懂的,就沒了學習信心和興趣.閱讀,練習,都要選擇適合當前水平的材料.
22樓：匿名使用者
首先是句子成分的劃分，最主要確定主謂賓，其他成分次要；然後是習慣用法和搭配；再就是單詞的含義，這些都沒問題了，也就翻譯出來了。當然，想翻譯到「通、達、雅」的地步，還要進行大量的訓練。
就是懂得翻譯英語句子，但遇到沒學過又不知道是什麼意思的單詞就不懂了，而且考試中的句子有半數沒學過 5
23樓：匿名使用者
很期望能解答你的疑惑，如果覺得合理，請採納，謝謝！
訴我直言，如果連題目都沒有完全看懂的話，詞彙量真的需要強化了。建議學英語不要只限於課本，知識面太狹窄了。英語是一門語言，只有一套語法，如果你語法過關的話，就重點補充詞彙吧，多記單詞，多講多用，英語
的常用詞和漢語差不多，都有三四千個。平時積累詞彙可以看一些簡單的英文報紙，由淺入深咯，最好是外國人採編的新聞，那樣語言才地道。我老師現在背英語字典呢，所以呀，學海無邊，對吧？
謝謝採納!
24樓：匿名使用者
學反了！
生詞既然是英文的，則需要用英文整懂，絕對不能用中文整。閱讀英文做題，也不能用中文。那樣，不是理解過度，就是理解不足。只有用英文來理解英文才有可能理解得恰到好處。
25樓：匿名使用者
意譯，有些英語與漢語會有些衝突，考試時不要求單詞都會，只要聯絡上下文猜意思即可，但詞彙量還是很重要的，建議在課本知識基礎上，拓展詞彙量，」英孚教育「是個不錯的選擇，免費註冊就可以練課外單詞
26樓：匿名使用者
憑語感和上下文猜測，這是考試必須要會的trick
27樓：七寶昂昂昂
我是初二的學生
用我的方法就是到書店買語法書 多寫英語日記和作文可以給老師檢查 對你很有幫助的
至於單詞的話 如果你想提高你的詞彙量 就多開些英語電影和英語歌 望採納～
28樓：楓之楊柳
在我看來，英語是一個日積月累的過程，不是一蹴而就的，所以在平常就要多看一些關於英語的課外書，形如新東方英語，瘋狂英語這些雜誌，很有用的，與生活方面都很接近。這樣一來還能知道很多以前你不知道的單詞。加油！
英語很有意思的，經常也聽一些口語方面的，這樣效果更好。另外考試過程中，如果遇到不懂的句子，這時候也不要急於想知道意思，就將它帶到原文中去看一下是否一致。最有效的方法就是排除。
任何事都是有漏洞的，雖然有不認識的，但你總有熟悉的，，所以根據排除。總之，做英語閱讀是一點要有耐心，有依據。
29樓：沈法鑫
看首段和末段理解文章大意，再反推，其實也不用每個單詞都認識，有不認識很正常
30樓：心隨浪湧
練習單詞阿 詞彙量不夠，
為什麼我的電腦的每個盤裡面都有，為什麼我的電腦的每個盤裡面都有一個「 RECYCLE BIN」這個資料夾
recycle.bin 檔案是系統資料夾，也就是所謂的 站 是不能刪除的。只要在資料夾選項 檢視 裡勾選 隱藏受保護的作業系統檔案 就看不到了。如果你發現在某盤下 recycle.bin檔案記憶體佔用很大 說明該檔案 的東西多了，確保沒有你需要的重要程式或者檔案 確實想刪除，右鍵單擊桌面上的 站 屬...
為什麼我明知道我喜歡的男生感情世界複雜，很壞。但是越來越愛他，越來越喜歡
因為越有故事的男生，女生越喜歡。因為你知道他也有他的苦衷和無奈，你很心疼他。既然喜歡，就不會在乎她的所有 你是給他的外表吸引了。你要學會不在乎就沒那麼愛了。怎麼才算真正喜歡一個人？真正喜歡一個人是什麼樣的？我希望你能越來越好，成為很好的人 當你愛上一個人的時候，你的心頭會多出一絲牽掛，每當夜深人靜的...
轉債我按照現價掛的賣單為什麼是廢單呢
你好，可轉債被特停了，期間的委託會變成廢單。等待覆盤再賣出就可以了。可轉債停牌規則如下 滬市 首次盤中臨時停牌持續時間為30分鐘 首次停牌時間達到或超過14 57的，當日14 57復牌 第二次盤中臨時停牌時間持續至當日14 57。單次盤中臨時停牌的持續時間為30分鐘，具體時間以交易所公告為準。臨時停...