1樓：最後的哈密瓜
我國的郵局是會將英文地址翻譯成中文進行投遞的，如不是快遞或**信不會打**，但也要看郵遞員是否負責任。
【一個關於外國寄信的地址的問題，格式該怎樣啊？】
2樓：米修軍團
英文書信是一種最常用的應用文體，對於普通的私人信件通常由五部分組成： 1．信頭：指發信人的地址和日期。
寫在信紙的右上角，可以從靠近信紙的**寫起。信頭上面要留空白。先寫發信人地址。
地址的寫法與漢語不同，要先寫小地方，後寫大地方。在地址的下面寫上日期。日期的順序是：
月、日、年，或者：日、月、年。例如：
may 17 2003。在年份之前有一個逗號。 2．稱呼：
指對收信人的稱呼。寫在信頭之下，從信紙的左邊開始。寫信給熟悉的人，一般用dear…或my dear…作稱呼。
如：dear li lei，dear miss thomas或my dear dad． 3．信的正文：指信的主體部分。
從稱呼的下一行第一段頂邊寫。從第二段起每段第一個詞都縮排3或5個字母寫。 4．結束語：
指正文下面的結尾客套話。一般從信紙的**靠右寫起，第一個字母大寫，末尾用一逗號。在非正式的社交信中，常用yours或sincerely。
假如對方是親密的朋友，可用sincerely yours yours等。 5．簽名：指發信人簽名。
寫在結束語的下面，稍偏右。 另外，英文信封寫法與漢語的不同。一般把收信人的地址寫在信封的**或偏右下角。
第一行寫姓名，下面寫地址。發信人的姓名和地址寫在信封的左上角，也可以寫在信的背面。 英文書信的格式 1、 信頭（heading） 指發信人的姓名（單位名稱）、地址和日期，一般寫在信紙的右上角。
一般公函或商業信函的信紙上都印有單位或公司的名稱、地址、**號碼等，因此就只需在信頭下面的右邊寫上寫信日期就可以了。 英文地址的寫法與中文完全不同，地址的名稱按從小到大的順序：第一行寫門牌號碼和街名；第二行寫縣、市、省、州、郵編、國名；然後再寫日期。
標點符號一般在每一行的末尾都不用，但在每一行的之間，該用的還要用，例如在寫日期的時候。 2、 日期的寫法： 如：
2023年7月30日，英文為：july 30，1997（最為普遍）； july 30th，1997； 30th july，1997等。1997不可寫成97。
3、 信內地址（inside address）： 在一般的社交信中，信內收信人的地址通常省略，但是在公務信函中不能。將收信人的姓名、地址等寫在信頭日期下方的左角上，要求與對信頭的要求一樣，不必再寫日期。
4、 稱呼（salutation）： 是寫信人對收信人的稱呼用語。位置在信內地址下方
一、二行的地方，從該行的頂格寫起，在稱呼後面一般用逗號（英國式），也可以用冒號（美國式）。 （1）寫給親人、親戚和關係密切的朋友時，用dear或my dear再加上表示親屬關係的稱呼或直稱其名（這裡指名字，不是姓氏）。例如：
my dear father，dear tom等。 （2）寫給公務上的信函用dear madam，dear sir或gentleman（gentlemen）。注意：
dear純屬公務上往來的客氣形式。gentlemen總是以複數形式出現，前不加dear，是dear sir的複數形式。 （3）寫給收信人的信，也可用頭銜、職位、職稱、學位等再加姓氏或姓氏和名字。
例如：dear prof. tim scales, dear dr.
john **ith。 5、 正文（body of the letter）： 位置在下面稱呼語隔一行，是信的核心部分。
因此要求正文層次分明、簡單易懂。和中文信不 同的是，正文中一般不用hello！（你好！
）正文有縮排式和齊頭式兩種。每段書信第一行的第一個字母稍微向右縮排些，通常以五個字母為宜，每段第二行從左面頂格寫起，這就是縮排式。但美國人寫信各段落往往不用縮排式，用齊頭式，即每一行都從左面頂格寫起。
商務信件大都採用齊頭式的寫法。 6、 結束語（complimentary close）： 在正文下面的
一、二行處，從信紙的中間偏右處開始，第一個詞開頭要大寫，句末用逗號。不同的物件，結束語的寫法也不同。 （1）寫給家人、親戚，用your loving grandfather，lovingly yours，lovingly等； （2）寫給熟人、朋友，用yours cordially，yours affectionately等； （3）寫業務信函用truely yours（yours truely），faithfully yours（yours faithfully）等； （4）對上級、長輩用yours obediently（obediently yours），yours respectfully（respectfully yours）等。
7、 簽名（signature） ： 低於結束語一至二行，從信紙中間偏右的地方開始，在結束語的正下方，在簽完名字的下面還要有用打字機打出的名字，以便識別。職務、職稱可打在名字的下面。
當然，寫給親朋好友的信，就不必再打了。 8、 附言（postscript） ： 一封信寫完了，突然又想起遺漏的事情，這時用p.
s.表示，再寫上遺漏的話即可，要長話短說。通常在信末簽名下面幾行的左方，應於正文齊頭。
注意：在正式的信函中，應避免使用附言。 9、 附件（enclosure） ：
信件如果有附件，可在信紙的左下角，註上encl：或enc： 例如：
encl：2 photos（內附兩張**）。如果福建附件不止一項，應寫成encl：
或encs。 我們有時可看到在稱呼與正文之間有re：或subject：
（事由）字樣。一般在信紙的中間，也可與「稱呼」對齊。還應在底下加橫線，以引起讀信人的注意，使收信人便於在讀信之前就可瞭解信中的主要內容。
事由一般在公務信函中使用，也可以省略。
一、英文書信的格式 248 park street (寄信人住址) ****ei, taiwan 105 september 8, 2002 (寫信日期) dear susan, (稱呼) i enjoyed reading your letter very much. ……………………………………………………………………………… ………………… your friend, (結尾) joe (簽名) 1、信紙的右上角寫上日期，如september 8，也常用簡寫sep. 8；非正式的信件，年代常省略；正式的書信則不只會寫上年代，還會把發信者的住址寫在日期的上方。
2、接下來在信紙的左方寫收信人的稱呼語，通常用dear開始，再接著寫名字(一般都用first name )，如dear susan (親愛的蘇珊)；至於名字的後面則通常打上逗號或留白。 3、稱呼語寫完後，通常會先空一行才開始寫信的本文。 4、本文結束後，再寫上結尾語，如see you (再見)、( with) best wishes(祝你平安)、yours always (永遠是你的摯愛)、yours ever (永遠愛你的)、your friend (你的友人)、truly yours (摯友)、sincerely yours或yours sincerely或sincerely (最誠摯的友人)、love (愛人，避免用在兩個男士間的信件)…等。
注意： （1）結尾語的第一個字母要大寫，最後還要加上逗點。 （2）若要針對收信的物件，將結尾語加以區分，則對於比較親密的對方，可以用sincerely yours、yours sincerely或sincerely；對於一般的朋友可用your friend；如果是兒女寫給父母，就用your loving son(daughter)；對長輩則寫respectfully yours，至於生意上的往來就用faithfully yours。
5、在結尾語下面的署名必須親自簽名，不可用打字的，而且在簽名之後，也不加任何的標點符號。
二、英文信封的寫法 1、在信封的左上角寫「寄信人」的名字和住址。 2、在信封的中間或右下角偏左的地方寫「收信人」的名字和住址。 3、寄信人不自稱mr.
、mrs.或miss，但是在收信人的姓名前則必須加上尊稱mr.、mrs.
或miss以示禮貌。 4、住址的寫法與中文相反；英文住址原則上是由小至大，如必須先寫門牌號碼、街路名稱，再寫城市、省（州）和郵政區號，最後一行則寫上國家的名稱。 5、在信封的右上角貼上郵票。
6、信封上的郵政區號(zip code)，在美國州名之後以五位數阿拉伯數字表示，前三位數代表州或都市，後兩位數表示郵區，至於郵政區號10027的念法是one double o two seven。 7、住址中常用字：有簡寫的多用簡寫：
樓f(e.g. 2f) 巷 lane ( e.
g. lane 194) 段 section；sec. (e.
g. sec.ⅱ ) 弄 alley (e.
g. alley 6) 路 road；rd.( e.
g. chunghua rd.) 街 street；st.
(e.g. yangkwang st.
) 謝謝，你還有什麼問題麼？
外國寄信到中國地址怎麼寫
3樓：馬來西亞亞戴
最好中英文都寫:
中國人民共和國 314200 浙江省嘉興市平湖市星洲東湖花苑樓3幢2單元201: ***收
to: mr. ***
unit 201, block no.3, xingzhou donghu huayuan,
pínghú shì, jiaxing, zhejiang, china 314200.
從日本寄信到中國,中國寄信到日本怎麼寄？
一般是2周左右，在等等吧，如果太長時間不到的話就有可能是寄丟了.我都這樣寄沒了2封了.下回最好可以寫上 to china 地址最好也是簡體和繁體都寫上 只要知道日本的地址 郵編就行了，格式跟我們國內寄信是一樣的，信封上的語言回當然要寫 答日文，畢竟要日本郵遞員看得懂。我之前才去寄了明信片，中國郵政不...
從美國寄信到中國地址如何寫,從美國寄信到中國怎麼寫中國的地址
太原市敦化南路68號 可以直接寫成漢語，其他的寫成英文。所以在信封的中間部分 這與中國不同，中國的收信人寫在左上角，美國的發信人寫在左上角，收信人寫在信封正中。xx 人名 太原市敦化南路68號 shanxi province,p.r.china.00000 你的郵編 china shanxi tai...
從美國寄信到中國要多少郵寄費,從中國寄信去美國郵費多少？
寄快遞要30元美金，寄信大概只要5 10元美金。有人寄給我信過的，所以偶知道 從中國寄信去美國郵費多少？從中國寄信去美國郵費是6元 人民幣 從中國寄信去美國一般選航空方式，郵費是6元 20g以內 從國內發國際函件的資費如下表 國際郵件有三種郵寄方式 1.航空 郵資 屬最高，寄達速度最快一般一週到半個...