1樓：月夜劍影
臺灣版的《哈利波特》翻譯只是有些詞彙或者是語法比人文社的翻譯好，但是不如人文社的翻譯有內涵，不如人文社的完美。
2樓：匿名使用者
這位朋友你好，很高興因為你回答問題，我覺得翻譯他本身，就是有很多的理解，內每個人的修容養人品不同，可能翻譯效果不同，翻譯的方向不同。有些人注重閱讀感，有些人注重原著的接近度，好與壞本身就是相對的，你可以兩本都閱讀下，可能會有更多的收穫。
3樓：匿名使用者
個人比較喜歡馬愛農、馬愛新老師翻譯的，因為「妙麗」和「赫敏」我選赫敏，「榮恩」和「羅恩」我選羅恩，「飛路粉」和「呼嚕粉」我選飛路粉，「費爾奇」和「飛七」我選費爾奇
4樓：恬曦
還是喜歡讀馬氏兄妹的,畢竟一直讀也習慣了,雖說別的有可能更正確，但是我適應不了。?
5樓：匿名使用者
我比較喜歡讀馬愛農，馬愛新老師翻譯的hp，臺灣版有些人名實在......
6樓：光芒萬丈
我沒有看過臺灣版的，所以不知道它比國內的好在**！
7樓：
臺灣省外文翻譯自成一家，感覺沒有大陸的有內涵
8樓：匿名使用者
臺灣版的是蛤立，大陸版的哈利，臺灣版的是何曼妮，大陸版的赫敏
9樓：史納皮的
不喜歡把斯內普翻譯成史納皮！！！
10樓：皇甫
哪都沒有人文社翻譯的好，空洞無力，
11樓：小貧道夜逛箐樓
臺灣版的《哈利波特》有的地方翻譯的還不錯
12樓：匿名使用者
蜘蛛人？鋼鐵人？綠箭人？閃電人？蝙蝠人？
13樓：熱心網友
俺看的是馬愛農，馬愛新翻譯的~
14樓：亞蒂薄荷飛飛兔
感覺沒有，主要是臺版的名字太雷了
15樓：匿名使用者
兩個人自要相愛對眼了看她那裡都比別人好
16樓：情人節的佩琪
我覺得肯定會多少有點不同的
17樓：浦西東
臺灣版的《哈利波特》還可以吧
18樓：燕龍雪
這個問題我不太好回答
哈利波特哪個版本翻譯比較好?
19樓：福克斯的輓歌
hp系列不同冊由不同人員翻譯
老版中，除第一冊曹蘇玲女士與馬愛農合譯（蘇農是她們的合稱），第三冊全書由鄭須彌女士翻譯，第五冊蔡文參與翻譯以外，其他部分均由馬愛農馬愛新翻譯
至於你所說的馬愛農馬愛新版本和蘇農版本，只不過是同一版的不同冊書罷了去年人文社對書籍進行了一次重譯，推出了珍藏版，其中第三冊重譯後糾正了大量錯誤，有了質的飛躍。重譯後除了第一冊曹愛玲參與翻譯以外，其他部分均由馬愛新馬愛農姐妹翻譯
20樓：豬寶佳佳
還是中國人民文學出版社的，馬愛農和馬愛新版本的好，可以珍藏，建議從正規的書店購買，千萬別網購，正版的圖書都是有防偽水印的。而且沒有錯別字，質量非常好。
21樓：匿名使用者
先入為主，我喜歡馬愛農馬愛新的~
哈利波特系列的書哪個出版社翻譯的比較好？
22樓：手機使用者
人文翻譯的其實有許多不準確的地方~ 可以買人文出的珍藏版~ 裡面的內容是重新譯過的~ 還有一張他們自己製作的霍格沃茨的入學通知~
23樓：宗進裔詩丹
人民文學出版社的，我就看到過他們的書。你上網搜哈利波特的**都是他們的，他們應該是最好的。
這兩個版本的哈利波特內容上有什麼區別？哪個翻譯更好？
24樓：糊糊雷
第一個是新的紀念版，第二個是老版本精裝本，都是美版，內容完全一樣。我買的英文版是第一個，書太小了，中文版是第二個，有錯別字。但是第一個封面精美一些。您自己參考一下吧！
耿耿於懷好尷尬發，房管局這是攤煎餅v吃，滾吧吹風機久別重逢，復活甲醜的人御魂，哈利波特，哈利波特，然後就守身如玉反反覆覆，哈利波特，第一句話肥嘟嘟。
25樓：匿名使用者
內容是一樣的，第一個是新的紀念版，第二個是老版本精裝本，都是美版
26樓：匿名使用者
都差不多，不過我也推薦原版
27樓：匿名使用者
網頁連結
月影君。
哈利波特英美版是有差異的，中文版是按哪個翻譯的？
28樓：灬櫻吹雪灬
是英國bai版，美國版也是du
根據英國版改的。第一zhi時間拿到書後，dao馬氏姐妹就開回始忙活了，肯定不能答會等美國版出來再翻譯咯。還有，美國版出的也會較原著晚一段時間。
兩姐妹挺有意思，到後來（哈7）風格都有點變化了。
有質量的翻譯是不簡單的事兒，網路翻譯的我都沒敢看過。
29樓：英語魚兒
可是，我覺得是美國版。美國版與英國版的差異在一些語法和詞語的拼寫，內容一致，人版文社翻譯，權取得了美國的版權，包括封面的版權，之所以翻譯美版是因為美版的英語更易懂也更精練，封面也買進是因為可以快速出版，省了版頁設計。 這是以前看到的，不知準不準確，請lz自行辨別
30樓：甜甜的_玉米
我認為是從原版， 也就是英文版翻譯的.
這樣也許差異會小一點.
31樓：匿名使用者
英國**/兒童版
但是人文社的翻譯水準不好，尤其是鄭
已經被罵得很慘了
32樓：匿名使用者
應該都是按英國版翻譯的吧，畢竟作者是英國人，按英國版翻譯才最忠實於原著啊。
33樓：幽·狼·魂
可能是英文版，但封面是美國版的（除了有中文，別的都一樣）
34樓：粉紅§櫻花
我覺得應該是從原著裡翻譯的，人文出版社應該把哈利波特的版權買下來了
35樓：后街娜娜
應該是按英文版翻譯的。
中文版哈利波特是按照哪個版本翻譯的
理論上講是英國版的 美版據說會做一些改動。至少譯者一定是學的美式英語。因為第六冊哈利他們去韋斯萊魔法商店那章裡面說假魔杖會變成 翻譯的是 褲子 我查了下英文原版，那裡用的是pants，在英式英語裡面是 的意思，而在美式英語裡是 褲子 的意思。所以譯者必然在是美式薰陶的 唉，人文的bug太多了 當然啦...
誰有哈利波特全集中文版格式，要官方翻譯的，急
已經傳送了，查收下看看吧 求哈利波特全集txt格式電子書 要官方翻譯版本的 找到1549個搜尋結果，哈利波特全套中文版txt，翻譯版本各位親注意啦！15分鐘 等哦！你好 如果 是rar或者zip格式 右擊解壓 就是 txt 啦 如果 手機使用者看不到附件可以 追問 或者留 郵箱 哦 期待親的 光速採...
《哈利波特》書本暢銷的原因有哪些
那就多咯，就說幾點關鍵的吧 1.首先是 本身就有吸引力 2.在英國和美國每年都會舉行圖書展覽，給作者提供了自己展現的平臺 3.他們的國家都有一種職業好像就是圖書作品經紀人的，你把你的作品寫出來他會給你聯絡出版商 銷售商等等他會很系統的給你做一切事情 4.對作品的宣傳也很好，從各個方面都有，為了宣傳這...