1樓：匿名使用者
國際標準中文譯音不是根據國內普通話並音,所以不要以並音來翻譯成英文
為什麼香港的英文名是hongkong而不是xianggang
2樓：百_度不知_道
這裡是有典bai故的
我以前看過du，細節方面記zhi得不清楚dao，大概是這樣的，在很久回以前，外國人來到香答港，不知道香港叫什麼，就問當地人，當地人用粵語回答「香港」（粵語發音正是「hongkong」），從此香港的英語發音就是「hongkong」。這一名字是粵語「香港」發音音譯為英語「hongkong」。大概是這樣，具體的細節請樓主查閱有關資料即可，希望能對樓主有所幫助
3樓：
是照粵語發音翻成英語的。
香港的英文名為什麼叫"hongkong"
4樓：公主熙兒
音譯，粵語音譯，以威妥馬拼音而成。
這裡是有典故的
我以前看過，細節方面記得不清楚，大概是這樣的在很久以前，外國人來到香港，不知道香港叫什麼，就問當地人，當地人用粵語回答「香港」（粵語發音正是「hongkong」）
從此香港的英語發音就是「hongkong」。這一名字是粵語「香港」發音音譯為英語「hongkong」。
大概是這樣，具體的細節請樓主查閱有關資料即可，希望能對樓主有所幫助
5樓：無所謂的傷感
先有香港這個名字，再由廣東話的音譯成英文（廣東話的音類似於hyuen gong），hong kong不讀「虹空」，不是普通話來的，而應遵循英語的發音原則。
6樓：陽光·旋律
hong kong是英語對廣東話「香港」的音譯
7樓：匿名使用者
2023年英國侵略軍在港島南部赤柱登陸後，由一名叫陳群的當地居民帶路向北走，經過香港村時，英軍詢問該處地名，陳群用當地土話答稱"香港",英軍即以陳群的地方口音hongkong記之,並用以稱呼全島。
8樓：沒翅膀的小孩
人家就是這麼叫的呀~
香港為什麼英文名叫hongkong
9樓：年輕的餘秋雨
是先有香港,後有hongkong
香港最早是販運香料的港灣 先有香港這個名字，再由廣東話的音譯成英文（廣東話的音類似於hyuen gong），hong kong不讀「虹空」，不是普通話來的，而應遵循英語的發音原則。hongkong是香港的廣東話的讀音
10樓：手機使用者
是根據粵語的發音來的.
實際上白話裡面「香港」的發音和英語的並不一致，但是英國人沒法正確的把白話的發音拼準確，所以就成了hongkong。
為什麼用英語說香港是hongkong？
11樓：今天我好高興
hong kong是根據粵語的發音來的。清朝英軍初抵中國東南方時由一名村民引路，路經「香港回村」時，英答軍問及地名，村民用粵語回答「香港」，英軍遂將發音「hong kong」記下，並以為是島嶼的名稱。從此 hong kong表示香港沿用至今。
香港（粵拼：hoeng1 gong2；英文：hong kong；普通話拼音：
xiāng gǎng；縮寫：hk），簡稱「港」，全稱為中華人民共和國香港特別行政區（hksar）。地處中國華南地區，珠江口以東，南海沿岸，北接廣東省深圳市，西接珠江，與澳門特別行政區、珠海市以及中山市隔著珠江口相望。
香港是一座高度繁榮的國際大都市，全境由香港島、九龍半島、新界等3大區域組成，管轄陸地總面積1104.32平方公里，截至2023年末，總人口約726.4萬人，人口密度居全世界第三。
12樓：匿名使用者
因為香bai港的主要語言是粵語du
，當初英國佔領香港
zhi時，英國人dao不知道應該如何稱呼這個地方內，但容聽到當地人說香港（粵語），就直接音譯為hong kong。現在香港內所有地方的英文名都是直接音譯，如果你對一個外國人用粵語說香港的地方名，說不定外國佬還聽得懂。
13樓：匿名使用者
用粵語發音就是hongkong啊
為什麼香港有專門的英文單詞叫hong kong而不是直接用他的中文拼音作為英文名 10
14樓：匿名使用者
2023年英國侵略軍在港島南部赤柱登陸後，由一名叫陳群的當地居民帶路向北走，經過香港村時回，英軍詢問該處地答名，陳群用當地土話答稱"香港",英軍即以陳群的地方口音hongkong記之,並用以稱呼全島。
粵語回答「香港」（粵語發音正是「hongkong」）
從此香港的英語發音就是「hongkong」。這一名字是粵語「香港」發音音譯為英語「hongkong」。
15樓：匿名使用者
北京bai(peking)是清時候已有的叫法了. 一般du來說 這種拼音zhi也dao
是跟漢語拼音一樣有對應
內的 如漢語拼音b對應韋
容式拼音p, 漢語拼音x對應韋式拼音ts, 漢語拼音g對應韋式拼音k 因此北京(beijing)就譯成peiking ,同理南京就是nanking了.這是威妥瑪式拼音法。威妥瑪(1818--1895)，英國人。
從2023年起在英國駐華使館任職，2023年升為英國駐華公使。 威妥瑪在華任職期間，為了外國人便於學習和掌握漢語、漢字，威妥瑪使用他根據北京讀書音制訂的拉丁字母拼音方案給漢字注音。這個方案以後被普遍用來拼寫中國的人名、地名等，一般稱為威妥瑪式拼音，如重慶chungking、成都chengtu、廣州kwangchow、南京nanking、天津tietsin、桂林kweilin、臺北****ei等
香港為什麼叫hongkong,香港的英文名為什麼叫HONGKONG
雖然香港的正確譯音你是知道了 但是香港是屬於粵語文化的 源自於粵 所以hong kong這一詞也是由粵語音譯而來 因為當時的英國人發廣東話不標準，而且你在網上查查就可以知道香港的由來 大概是這樣的，在很久以前，外國人來到香港，不知道香港叫什麼，就問當地人，當地人用粵語回答 香港 粵語發音正是 hon...
為什麼快遞的英文名都帶，為什麼快遞的英文名都帶o
比如，中通抄快遞，因為襲是本國企業，且沒用定義英文名，所以直接用拼音就可以了 zhongtong express，簡稱zto，申通sto，圓通yto，天天快遞ttk，郵政ems，都是三個字母，可能因為語感，單zt感覺短了點，不能朗朗上口吧。中通英語為 zto express zto還有zone tr...
為什麼香港人都喜歡用英文名,為什麼香港人都有英文名，根據什麼起的？
主要是她曾經是英國殖民地的原因 首先這是一 種起暱稱的習慣啦，這樣子叫 版別人的時候權會顯得更親切和自然。這首先說明了香港有這種習慣。其實臺灣也有這種習慣，但是臺灣人的暱稱都是中文。例如有個綜藝明星叫黑人啦，然後有部電影裡面有個高高瘦瘦的人叫胖子啦。臺灣人基本人人都有一個暱稱的，因為我們在內地，這種...