1樓：僕元容鈔壤
雖然香港的正確譯音你是知道了
但是香港是屬於粵語文化的~源自於粵
所以hong
kong這一詞也是由粵語音譯而來
因為當時的英國人發廣東話不標準，而且你在網上查查就可以知道香港的由來~
2樓：加西亞招商廠家
大概是這樣的，在很久以前，外國人來到香港，不知道香港叫什麼，就問當地人，當地人用粵語回答「香港」（粵語發音正是「hongkong」），從此香港的英語發音就是「hongkong」。這一名字是粵語「香港」發音音譯為英語「hongkong」。
3樓：我愛妖爺
很多東西是約定俗成的，沒有為什麼。就好比hong kong要分開，那北京為啥不是bei jing?沒為啥，約定俗成beijing就是beijing。
而臺北，約定俗成就是****ei臺灣→taiwan
4樓：匿名使用者
pronunciation in hong kong cantonese
5樓：孟靜渠思雨
hongkong是香港的廣東話的讀音
香港最早是販運香料的港灣
..樓上的都是正解~
香港的英文名為什麼叫"hongkong"
6樓：公主熙兒
音譯，粵語音譯，以威妥馬拼音而成。
這裡是有典故的
我以前看過，細節方面記得不清楚，大概是這樣的在很久以前，外國人來到香港，不知道香港叫什麼，就問當地人，當地人用粵語回答「香港」（粵語發音正是「hongkong」）
從此香港的英語發音就是「hongkong」。這一名字是粵語「香港」發音音譯為英語「hongkong」。
大概是這樣，具體的細節請樓主查閱有關資料即可，希望能對樓主有所幫助
7樓：無所謂的傷感
先有香港這個名字，再由廣東話的音譯成英文（廣東話的音類似於hyuen gong），hong kong不讀「虹空」，不是普通話來的，而應遵循英語的發音原則。
8樓：陽光·旋律
hong kong是英語對廣東話「香港」的音譯
9樓：匿名使用者
2023年英國侵略軍在港島南部赤柱登陸後，由一名叫陳群的當地居民帶路向北走，經過香港村時，英軍詢問該處地名，陳群用當地土話答稱"香港",英軍即以陳群的地方口音hongkong記之,並用以稱呼全島。
10樓：沒翅膀的小孩
人家就是這麼叫的呀~
香港為何叫hongkong？
11樓：艾麗婭娜
雖然香港的正確譯音你是知道了
但是香港是屬於粵語文化的~源自於粵
所以hong kong這一詞也是由粵語音譯而來因為當時的英國人發廣東話不標準，而且你在網上查查就可以知道香港的由來~
12樓：傻女
粵語譯音
當時的英國人說粵語都不準確
隨便就叫hong kong
而不是heung kong
香港為什麼英文名叫hongkong
13樓：年輕的餘秋雨
是先有香港,後有hongkong
香港最早是販運香料的港灣 先有香港這個名字，再由廣東話的音譯成英文（廣東話的音類似於hyuen gong），hong kong不讀「虹空」，不是普通話來的，而應遵循英語的發音原則。hongkong是香港的廣東話的讀音
14樓：手機使用者
是根據粵語的發音來的.
實際上白話裡面「香港」的發音和英語的並不一致，但是英國人沒法正確的把白話的發音拼準確，所以就成了hongkong。
為什麼香港是HONGKONG，而不是按照拼音的
是先有香港,後有hongkong 由廣東話的音譯成英文 廣東話的音類似於hyuen gong hong kong不讀 虹空 不是普通話來的，而應遵循英語的發音原則。hongkong是香港的廣東話的讀音 這就是正確英文並音,不要用國內的普通話並音 為什麼源和潤的香港拼音一樣，都是yuen 應該是你看錯...
匯豐銀行為什麼叫香港上海匯豐銀行？香港是香港，上海是上海啊
你理解有誤！bai 香港上海匯豐銀du行有限公 司 the hongkong and shanghai banking corporation limited，中zhi文直譯為dao 香港和上海回 銀行 答，英文縮寫hsbc，中文簡稱匯豐 為匯豐控股 的全資附屬公司，屬於匯豐集團的創始成員以及在亞太...
香菸為什麼香,為什麼香菸是叫「香」
說香菸，其實不香，還有些燻人，但為什麼叫香菸呢，比如說香油那是真香，其實香菸在一定程度上之所以香，是因為能給吸食的人一種精神之解壓，然後美名曰香 這也說明中國語言的一種超然協調之形象感 大家都按著超過一百年的叫法相傳 流傳著到今夭而叫香菸，廣東一些地方和香港專有些人也叫 煙仔！這個屬香字在早期在香菸...