1樓：匿名使用者
salute our youth that will be eventually wearing away
或者：來
salute youth that will be eventually wearing away （青春前的源our可以略去，不說也知道）bai
wear away 有消磨逝去的du意思
be + doing 正在（發生），+ eventually 終將（強調zhi結果dao是-逝去）
再者，乾脆簡單點: to green years 致青春.
so young 的翻譯有欲說不破的用意。給觀眾充分留下觀影的想象空間。不那麼直白。同時 so young 也是片中英文插曲的歌名。
但是筆者還是更喜歡to green years的翻譯。如果寫詩，用to green years 為標題一定更好。電影或**就用so young吧！
如果是翻譯一句話就: salute youth that will be eventually wearing away. 更能準確表達「青春消磨殆盡，終將逝去，無限感念」的意思。
2樓：匿名使用者
to our youth that will fade away in the end.
3樓：匿名使用者
to our youth that will eventually fade away
4樓：匿名使用者
say goodbye to our losting youth 希望能夠幫助到你
5樓：蘿蔔蘿蔔要不要
to our eventually lost youth !(☆_☆)/~~↖(^ω^)↗
6樓：匿名使用者
bye, our dreams and passions!
有關春 夏 秋 冬 的古詩英語翻譯 請用簡單的詩,最好有中文,有急用,謝謝
春1 萬樹江邊杏，新開一夜風。滿園深淺色，照在綠波中 唐 王涯 春遊曲 英語翻譯 apricot forest river,new opening night.the light shines in the dark garden,green 2 颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷 唐 李商隱 無題四首...
從事於，致力於的翻譯，怎麼用英語翻譯從事於，致力於
從事於敏掘 抄 be engaged in例句 橋陸核襲 i am engaged in construction work.我從事建築工作。致力於 be dedicated to i am dedicated to promote cooperation between the two compa...
英語翻譯，現代科技開闊了我們的眼界，讓我們瞭解了許多事物
technology 英 tek n l d i 美 tek n l d i n.科技 總稱 工業技術 工藝學 總稱 術語 現代科技開闊了我們的眼界，讓我們瞭解了許多事物。modern technology has opened our eyes to many things.modern tech...