嚴復是在什麼情況下翻譯《天演論》的?他譯此書的目的何在

2021-07-14 02:55:37 字數 792 閱讀 5968

1樓:匿名使用者

不是,嚴復是譯者

作者是英國生物學家赫胥黎

天演論鴉片戰爭中,西方列強的堅船利炮,使東方老大帝國的羸弱暴露無遺。於是傳播西學,師夷長技,成為朝野之共識。中國的一批最早接受西方思想的知識分子,如魏源、王韜、李善蘭、徐壽、華蘅芳、鄭觀應等,為譯介西書,傳播西方的政治體制、科學知識,發揮了很大的作用。

洋務派創辦的江南機器製造局翻譯館譯介出版了大量西方科技著作,在中國近代出版史上留下了不可低估的作用。

然而,五十年過去了,甲午海戰的慘敗,再次將中華民族推到了危亡的關頭。此時,嚴復翻譯了英國生物學家赫胥黎的《天演論》,並於2023年12月在天津出版的《國聞彙編》刊出。該書問世產生了嚴復始料未及的巨大社會反響,維新派領袖康有為見此譯稿後,發出“眼中未見有此等人”的讚歎,稱嚴復“譯《天演論》為中國西學第一者也”。

2樓:匿名使用者

嚴復是中國近代著名啟蒙思想家、翻譯家。面對國家積貧積弱、國土被列強瓜分、民族尊嚴喪失殆盡、災難紛至沓來的危急局面,他堅決反對頑固保守思想,積極倡導變法維新,大聲疾呼“今日中國,不變法則必亡”;他先後翻譯了《天演論》、《原富》、《群學肆言》等科學著作,努力傳播西方強國的政治、經濟思想和科學精神,用“物競天擇,適者生存”的進化論觀點號召國民“與天爭勝”,救亡圖存,走富國強軍之路,改變落後捱打的被動局面,在當時的思想界引起極大震撼,產生積極深遠的影響;他率先總結出“信、達、雅”的翻譯準則,為中國的翻譯事業和中西思想文化交流做出了重要貢獻。本書所收文章,多為嚴復的代表作,較為全面系統地體現了嚴復的社會政治、經濟、軍事和學術、文學思想,百多年之後,仍能感受到其強大的生命力。

or什麼情況下翻譯成或者,什麼情況下翻譯成還是

還是那座城市,我打bai著傘行走在你du 我初遇的zhi那條街道,卻再也尋不回dao那場浸潤我心的那場雨專。我聽著,雨水肆意敲屬打地面聲音,還是同一種音色,卻不再是同一種旋律,沒有了你,在我悽悽涼涼的生命裡。你是我意外的夢,你在,即使我身處荒蕪,也能踏出繁花盛開的腳步 你離去,這世界的繁華不過又是一...

協議在什麼情況下無效,合同在什麼情況下是無效合同

合同無效是指合同從一開始就不發生法律效力。合同法 第五十二條對合同無效的幾種情況作了明確規定 1 一方以欺詐 脅迫的手段訂立合同,損害國家利益。欺詐 是指一方當事人故意欺騙他人而使他人陷入錯誤而與之訂立合同的行為。如故意告訴對方當事人錯誤的資訊或是隱瞞真實情況。脅迫 是指一方當事人以將來要發生的損害...

在會計中,什麼情況下需要簽名,什麼情況下需要蓋章,又在什麼情況下簽名並蓋章

原始憑證填制憑證單位名稱或者填制人姓名 經辦人員的簽名或者蓋章 接受憑證單位名稱 經濟業務內容 數量 單價和金額。從外單位取得的原始憑證,必須蓋有填制單位的公章 從個人取得的原始憑證,必須有填制人員的簽名或者蓋章。自制原始憑證必須有經辦單位領導人或者其指定的人員簽名或者蓋章。對外開出的原始憑證,必須...