1樓：匿名使用者
【唐】高適
千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
別董大的翻譯
2樓：匿名使用者
《別董大二首》
唐代：高適
千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
六翮飄颻私自憐，一離京洛十餘年。
丈夫貧踐應未足，今日相逢無酒錢。
詞句註釋⑴董大：指董庭蘭，是當時有名的**家，在其兄弟中排名第一，故稱「董大」。
⑵黃雲：天上的烏雲，在陽光下，烏雲是暗黃色，所以叫黃雲。白日曛（xūn）：太陽黯淡無光。曛，即曛黃，指夕陽西沉時的昏黃景色。
⑶誰人：哪個人。君：你，這裡指董大。
⑷六翮（hé）：謂鳥類雙翅中的正羽，用以指鳥的兩翼。翮，禽鳥羽毛中間的硬管，代指鳥翼。飄颻（yáo）：飄動。六翮飄颻，比喻四處奔波而無結果。
⑸京洛：本指洛陽，後多泛指國都。
白話譯文千里黃雲蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。
不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？
就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京城已經十多年。
大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢。
3樓：來自三爪侖秀麗的露娜瑪麗亞
譯文【其一】滿天黃雲，太陽被籠罩得昏昏沉沉，北風吹來，大雁在紛飛的雪花中向南飛去。不必擔憂您前去的路途沒有知己，（憑著你的琴聲、你的**修養）普天之下誰會不敬重你呢！
【其二】六翮飄搖自傷自憐，離開京洛已經十多年。大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢
4樓：瓜子粥鋪
告別懂庭藍
千里黃雲遮住了天，日色暗昏昏的，北風吹著大雁，大雪紛飛。
不要擔心前路茫茫沒有人認識你，天下沒有一個人不認識你。（安慰）
5樓：蘇挽辭陪你一起跨年
漫天黃雲籠罩下的日光也顯得昏暗。北風呼嘯，大雪紛飛，雁群往南飛去。你別擔心以後的生活中再也找不到知心的朋友，天底下又有誰不知道您的大名呢？
6樓：是蜜橘也是鬥羅粉
千里黃雲蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。
不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？
7樓：
翻譯鑑賞
千里黃雲白日曛，
北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，
天下誰人不識君。
六翮飄颻私自憐，
一離京洛十餘年。
丈夫貧賤應未足，
今相逢無酒錢
別董大 譯文
8樓：雪楚恆
別董大高適千里黃雲白日曛，
北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，
天下誰人不識君。
譯文：滿天陰沉沉的雲，太陽也變得暗暗得；北風呼呼地吹，大雁在紛飛的雪花裡朝南飛去。你不要擔心新去的地方沒有朋友，世上有誰不知道你、不敬重你呢？
《別董大》古詩的譯文？
9樓：晨晨之聲
千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
10樓：知足常樂
《別董大》千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下無人不識君。譯文他意思就是說千里黃雲蔽天日，色暗黃昏，北風吹的歸雁，大雪紛紛，不要擔心前路茫茫沒有自己，普天之下沒有那個不認識君的。
11樓：匿名使用者
唐代詩人高適《別董大二首》譯文：
其一黃昏的落日使千里浮雲變得暗黃；北風勁吹，大雪紛紛，雁兒南飛。不要擔心前方的路上沒有知己，普天之下還有誰不知道您呢？
其二就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京洛已經十多年。大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢。
原文：其一
千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君。
其二六翮飄颻私自憐，一離京洛十餘年。
丈夫貧踐應未足，今日相逢無酒錢。
別董大這首詩的譯文？
12樓：小可耐的粑粑
黃昏的落日使千里浮雲變得暗黃；北風勁吹，大雪紛紛，雁兒南飛。不要擔心前方的路上沒有知己，普天之下還有誰不知道您呢？
別董大這首詩的意思急急急,高適寫的別董大其一這首詩的意思
詩人勸當時不得志的董庭蘭不要氣餒，只要有才能就會得到社會承認，金子在哪兒都能閃光。詩人為好友送別，二人惺惺相惜。這是對友人的寬慰和勸勉。高適寫的別董大其一這首詩的意思 別董大其一的譯文 千里黃雲蔽天日色暗昏昏，北風吹著歸雁大雪紛紛。不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？黃沙千里，遮天蔽日，到...
別董大的情懷與其它送別詩有什麼不同
其他詩都是寫詩人送別有人時的依依不捨,而這首詩是一種安慰董大的情懷,寫出了 你的朋友不止我一個,你走到外邊,怎麼會沒有人認識你呢?別董大這首詩表達了詩人怎樣的感情 首詩表現了作者當時處在困頓不達的境遇之中。表達了作者沒有因此沮喪 沉淪,既表露出作者對友人遠行的依依惜別之情,也展現出作者豪邁豁達的胸襟...
所有意思的詞語,別董大所有詞語的意思
驅羊戰狼 q y ng zh n l ng 生詞本基本釋義 比喻以弱擊強。成語接龍 狼吞虎版咽 咽苦吞 甘 甘心首疾權 驅羊戰狼 q y ng zh n l ng 生詞本基本釋義 比喻以弱擊強。成語接龍 狼吞虎嚥 嚥苦吞甘 甘心首疾 所有近義詞 一共,一切,一齊,全體,全數,全盤,全豹,全部,全面,...