1樓：自來美本傑明
9.8.4.3 一次性激發的機械保護裝置
如果機械保護裝置僅是用來起一次作用的，就需滿足下列要求：
--這個機械保護裝置更換後，該（醫療）裝置才可能再使用；
--附帶的檔案必須說明，機械保護裝置一旦被激發，就需打**給維護人員，（醫療）裝置再投入使用之前，保護裝置必須更換；
--裝置上必需永久性的標明安全表碼：70120-w001（見表d.2 的安全標碼20 );
--標碼必須貼在保護裝置的鄰近處，或貼在維護或檢修人員看得明顯處。注意事項,另見15.3.7
按下列檢查合格性：
-檢查裝置，附帶檔案，危機處理的文件，所用材料的規格，下列材料的加工規格引數：如鏈條，鋼絲繩（導線繩），彈簧，皮帶，千斤頂絲螺母，氣壓或液壓軟管，結構零件和像用支援載荷的部件，用任何方便的辦法使其（人工）失靈（這是為了測試近些保護裝置）；從而引起裝置在最大額定負載下，從在結構上允許的最大反向位置跌落。如果該系統承載患者或操作員，則負載已包括了9.
8.3.1所定義的安全工作負載。
對機械保護裝置的任何破壞的跡象，都會影響其執行其預想的功能的能力，導致裝置故障。
（譯註：1) 這種機械保護裝置，是一次性的，激發動作後必須更換，裝置才能繼續工作；
2）用人工失靈的辦法，比如：故意弄鬆鏈條節，鬆去千斤頂螺母，鋼絲繩斷了去試驗，看看保護裝置是否能被激發動作。而不是單單試驗，保護裝置本身---上文說的就是這個意思）
2樓：迴圈盒子
記號一下,晚上來幫你看
呵呵,我試試看呵,接著樓主的翻譯
一旦(鏈條，纜繩，皮帶，彈簧，千斤頂絲槓螺母，壓縮空氣或液壓軟管，結構部件)失效,me equipment就可以使在最不利(大概是指最容易斷裂的)平面上的最大垂直壓力(normal load,指垂直於受力平面的壓力)降低. 如果這個裝置上有個病人或是手術師,這個壓力必須小於9.8.
3.1上的安全壓力(就是要把人的重量計算在內的意思,所以就要根據9.8.
3.1的資料來明確在此情況下的最大壓力)
如果機械保護裝置收到損壞,將會影響裝置的使用效果,也可能使裝置失效.
不知道解釋的請不清楚,雖然我知道翻譯的很糟糕,呵呵
3樓：甲禎
自來美本傑明 翻譯的很牛了，
機械故障的英文怎麼說
4樓：蝶夢飛花舞隨風
機械故障[詞典] [化]mechanical breakdown; mechanical stoppage; mechanical failure; mechanical fault
[例句]methyls: this article classified the causes of mechanical failure, common fault and diagnostic methods.
對機械故障成因、常見故障及診斷方法進行整理，對其進行總結分類。
大型機械裝置分類,大型機械裝置定義
要詳細點的,最好是機械分類大全 機械產品主要類別 機械裝置種類繁多。機械裝置執行時,其一些部件甚至其本身可進行不同形式的機械運動。機械裝置由驅動.壓路機 裝載機 平地機 吊機 大型機械裝置定義?根據被加工零件的大小而定,零件必須使用吊機輔助裝夾的定為大型裝置,並且大型機械通常是將零部件運到目的地後進...
機械裝置進場檢驗什麼機械裝置進場檢驗什麼資料
1 機容機貌 外觀整潔，油漆顏色較新 七成新 外殼 護罩無明顯變形，開關 手柄完好無破損，電源線 控制線外皮無龜裂 老化，線路連線牢固，絕緣良好無裸露，機械統一編號字型整齊 美觀 2 機體結構 各部位完好齊全，機體部分無明顯變形，焊接部分無開焊 裂紋，各部位連線牢固，無鐵絲代替緊固螺栓或開口銷 3 ...
機械裝置租賃合同應包括哪些內容，機械裝置租賃時，應嚴格執行什麼管理
一 服務地點 二 服務內容 詳見乙方提供的附件 專案及 清單 三 服務方式 乙方按照 專案及 清單 提供器材安裝 除錯 使用及其它服務專案。四 服務期限 年 月 日至 年 月 日。五 合同價款 本次租賃專案總造價為 元人民幣 即人民幣大寫 元整 如有增減裝置或製作按實際發生額結算。六 付款方式 合同...