1樓：hey崔啊啊啊
中西方文化差異，天長地久在英語中不可能表達得那麼確切，跟天地都沒有關係，語言是很靈活的東西，語言是一種現象，就像我們說的好久不見被我們中國人自己翻譯成long time no see，起初被全世界人們笑話，但是想在這句話已經在歐美等國認可並且相互問候。而且包括只有皇室英語的伊麗莎白女王或者哈利王子也在說，那是我們影響了世界 我們中國的文化博大精深，這種成語不可能跟英語翻譯完全相符，英語是很直白的語言，講究簡潔，易懂。我們的成語落雁閉月羞花等等詞都是他們表達不出意境的，只能用pretty beautiful等大概翻譯 你這裡天長地久這個詞可以翻譯成forever，或者直白一點a long time都可以，但是如果想要表達這個詞，而且是說給中國人聽的，還是原來的中文好，只有中文才可能表達這樣的意境，就像海枯石爛 山無稜天地合 這些，也只有中文說得出來。
總之，中西方的差異不僅僅在語言而在於文化等等很多方面。
2樓：隱笛居士
enduring as the universe
天長地久愛情詞句天長地久的愛情句子
形容愛情長久的詩句 1 一生一代一雙人，爭教兩處銷魂。相思相望不相親，天為誰春？2 天長地久有時盡，次恨綿綿無絕期。3 死生契約，與子成悅。4 山無稜，江水為竭，東雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君決。5 若有情，天涯也咫尺，若無情，咫尺也天涯。6 兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。7 恨到歸時方始休，...
祝你們天長地久的韓文,天長地久韓語怎麼寫
敬語 容 平語 天長地久韓語怎麼寫 很久很久 永遠 又或者說 友誼天長地久用韓文怎麼說 中文 友誼天長地久 韓語 手打不易,望採納 謝謝 如有疑問,可追答和尚 友誼天長地久的韓文怎麼寫?你可以去韓語吧問一下。那有幾個高手。拉丁字元 拼音 chinseon cheonjangjigu 拉丁字元拼音 c...
天長地久相近的詞語是什麼,天長地久相似詞語
天長地久 相關的近義詞 日久天長天長日久堅定不移堅韌不拔矢志不移 海誓山盟海枯石爛山高水長堅忍不拔成年累月 天長地久相似詞語 至死不渝 海枯石爛 亙古不變 生生世世 地久天長，天長地久 日久天長，天長日久，長年累月 成年累月，經年累月，年深日久 日久年深，日久歲深，日久月深 天荒地老，地老天荒，千秋...