1樓：匿名使用者
職業黑客應翻譯為occupation hacker 還是 professional hacker ?
答：professional hacker
occupation hacker 中文詳解?
首先結構錯誤，兩個名詞在一起了，起碼應該是occupational hacker.
其次occupational是職業引起的 意思，例如occupational disease職業（引起的）病，因此沒有這個片語
professional hacker 中文詳解?
professional，專業的，也表示職業的，所謂職業就是專門從事某工作，所有職業職位都用這個詞，不僅僅是專業的意思。
a professional 「hacker」 is someone that works for the government or corporation. they are usually professionals in gathering data for corporate espionage or just plan old stealing. even in the movie industry.
職業黑客是指為**或公司組織服務，擁有為組織收集資料的專業技術人員，進行諜報收集或計劃盜取資料活動。電影中常有。
回答的好還可以追加分數！
真滴嗎？？ ^o^
2樓：匿名使用者
肯定是翻譯成:professional hackeroccupation hacker 先從語法上來說,搭配就是有錯誤的.
職業hacker ,職業說的是一種專業性,專業的,應該用形容詞professional
回答完畢
3樓：
professional hacker
occupational hacker 為入侵的黑客
professional hacker 為職業黑客
4樓：
應為professional hacker或occupational hacker
5樓：
入侵黑客 職業黑客
求日語翻譯100分
窗邊優和窗邊愛的同時音效資料夾裡的全都是擬聲詞 那些片假名的 我就不煩了，因為具體不知道是什麼時候發出的。窗邊優單獨音效裡的擬聲詞我也不翻了，就把語句翻出來吧im 這是im喲 見 啊，找到了 啊，您回來了 少 唉？電池要沒電了 哎呀，發生系統錯誤了 哎呀呀？哎呀！慌張 嗚呼呼 辛苦您了，晚安 唉？這...
100分高分懸賞，求日語高手幫忙翻譯
私 中國 學生 擔當 4月 2009年醫學部大學 研究支部 大學院 行 2010年1月 私 4月 正式 大阪大學大學院保健 加入博士認定試験 大學醫學部 合格。私 日本 両親 學 両親 中國 作業 所得 高 両親 古 母親 來年引退 今年父親 引退 私 日本 授業料 家族 最大 経済的負擔 生活費。...
wow求高手做兩個巨集能用給10分
第一個設定滾珠向下吧 showtooltip modifier ctrl 蜘蛛毒刺 modifier shift 沉默射擊 modifier alt 毒蛇釘刺 奧術射擊 cast modifier ctrl 蜘蛛毒刺 modifier shift 寧神射擊 modifier alt 沉默射擊 奧術射...