1樓：匿名使用者
之前aline已經把這句話的意思都說出來了，只不過沒有詳細逐句去翻譯，我來完成這項工作吧。
打一個女孩，尤其是一個比他小一歲的小女孩，多少有損於這個未來熱水器修理工的威信。
à peine a-t-elle heurté le pilier qu'adélaïde.（感覺這句話不完整，請再核對一下原文）
這個未來的管道工人就結結實實的遭到了一頓狂風暴雨般的抓撓、耳光以及連續落下的拳頭，（最終）他的臉上佈滿了一道道的抓痕，一隻眼睛睜不開了，鼻子也被打趴了。
用字或者一句話概括成熟最好一句話
淨 靜 敬 競 勁 文明禮貌突出一個 禮 力爭上游突出一個 贏 強身健體突出一個 健或康 字。小兒科 禮 進 壯。當你不再幼稚,不再孩子氣,不再無理取鬧的時候,你就成熟了 一句話概括好的成語典故，像這樣 約法三章 秦王投降後，劉邦為安定民心，宣佈利民的三條約法，受百姓擁護 用一句話來概括好的成語典故...
送朋友一句話，送給好朋友一句話
1 煩惱，若你不想讓它纏著你，它肯定纏不住你，快樂的心態，懂得放棄，你才會擁有快樂！2 匆匆的生命有限的人生，不允許我四面出擊，分散自己的時間和精力。在大好時光中忙忙碌碌終無所為。3 我們都是平凡人，都有著無奈，都有著委屈，都有著難過，都有著悲痛，都有著害怕，都有著迷茫，都擁有的命運之神所佈下的一切...
準確翻譯一句話,一句話用英語怎麼翻譯
有些人認為大學應當提供和未來職業相關的知識技能，但是另一些人認為大學的真正功能是純粹的提供知識。一般來說for its own sake就是指某某東西的本身，為知識本身提供一個可接觸的途徑。其實就是純粹的提供知識 我覺得您說的那個翻譯有不恰當的地方哦，文中沒有任何體現出 感興趣的 的字眼，這個有點瞎...