1樓：匿名使用者
其實不同地區的華人也有不同譯法。臺灣地區就把紐西蘭譯為紐西蘭，新澤西譯為紐澤西。
這與翻譯年代有關。譯作「紐」的，多來自早期（中國開埠後到2023年）的約定俗成；而譯作「新」的，是中國大陸解放後的翻譯習慣：英語地名一般能用意譯的就意譯，不能意譯的音譯，只有亞洲鄰國的地名，按照自古以來的稱呼習慣或者轉化為漢字後的名字來稱呼。
臺灣香港地區很早就與大陸的翻譯和教育體系脫離，因此保留了早期的譯名。
約克（york）來自英國郡名，美國殖民時期經常使用約克給地方命名，因此全美大概有數十個鎮或郡縣帶有「約克」，並不奇怪。
華盛頓進攻的確實是叫做york的地方，歷史上稱為「invasion of york」，這個鎮現在在加拿大多倫多境內。
2樓：
其實這個是個習慣性翻譯的問題。
按國民黨時期的翻譯習慣，"new"是用音譯而不是意譯，也就有了紐約等稱呼，而且現在依然採用這一習慣的方法。
2023年以後，按照共產黨的習慣，如遇到兩個及兩個以上單片語成的部分外國地名，而其中有些單詞具有獨立的意義、並且該獨立的含義與命名時的初衷一致時，即採用「意譯+音譯」組合的方法。比如紐西蘭。
補充一下：
樓主所說的new york中的york，並不是指美洲大陸上的這個，而是指英國中部，即英格蘭北部臨近蘇格蘭的一個叫york的地方。這個郡是英格蘭北方重鎮，也是整個英國中部的中心城市之一，在地圖上可以查到，風景很不錯。
當然，比較有趣的是，york的標準音譯為「約克郡」，那麼為什麼紐約又不翻譯做紐約克？哈哈
3樓：匿名使用者
樓上2個都有才的一比。我也疑惑過，不過很快就理解了。我們國家翻譯水平很爛的，尤其新中國時期。頤和園竟然叫summer place
新澤西和紐約的關係
4樓：好學好問好答
新澤西洲不是紐約，但二者都屬於大紐約地區，屬於紐約大都會區。
紐約尼克斯隊和新澤西網隊間的比賽，常常被稱作德比大戰，不僅僅是因為紐約市和新澤西州相隔很近，同時也是因為，紐約尼克斯隊的主場在紐約市，新澤西網隊的主場在埃斯特魯塞福德的一個縣，此縣雖在新澤西州卻也屬紐約市郊區，所以兩隊的比賽常常被形容為德比（ 意為同城）大戰。
5樓：匿名使用者
1、從行政上來說，紐約州和新澤西州是美國的五十個州中的其中之二，紐約市是紐約州南部的一個大都市。紐約市有五個區，曼哈頓是其中之一。
2、從地理上來說，紐約州的形狀就像是個雞腿，上部份很粗，下面的骨頭部分很細。紐約市就在紐約州的最南面骨頭處，並且和新澤西州之間只隔了個哈德遜河。
3、從人文上來說，我們說紐約的時候，常常指的是紐約市。與此不同，當西方人說到 「new york」的時候，常常是特指曼哈頓區。
4、紐約尼克斯隊和新澤西網隊間的比賽，常常被稱作德比大戰，兩隊的比賽常常被形容為德比（derby, 意為同城）大戰。
①新澤西州是美國第四小以及人口密度最高的州。美東華人亦稱之為新州。新澤西州北接紐約州，東面大西洋，南向特拉華州，西臨賓夕法尼亞州。
②紐約市，位於美國紐約州東南部大西洋沿岸。紐約是美國第一大城市及第一大港口，世界第四大城市。
③紐約地鐵是世界上最為發達的快速交通系統之一，紐約有很多優秀的大學，紐約城內最高海拔位在斯塔滕島的託德山。
6樓：匿名使用者
新澤西不是紐約。而是因為新澤西的主場所在的位置也屬於紐約郊區。
德比的是derby的音譯，意思為同城。
所以有的同城大戰的這個詞。
拓展資料紐約州和新澤西州是美國的五十個州中的其中之二，紐約市是紐約州南部的一個大都市（但不是省會）。紐約市有五個區，曼哈頓是其中之一。
紐約尼克斯隊的主場在紐約市，新澤西網隊的主場在east rutherford 的縣，這個縣屬於新澤西部分地區，是被劃分在幾個主要都會區，其中屬紐約都會區的面積最大，此縣雖在新澤西州卻也屬紐約市郊區。
7樓：雪愛年華
新澤西和紐約都是美國的五十個州之一，新澤西不是紐約，二者相距很近。
德比，derby, 意為同城。
新澤西州，或譯為紐澤西州，是美國第四小以及人口密度最高的州，郵政縮寫nj。其命名源自位於英吉利海峽中的澤西島；其暱稱為「花園州」。 新澤西州通常被劃分在美國的中大西洋地區；亦為東部的一個州；也可以劃分為東北部區域下。
北接紐約州，東面大西洋，南向特拉華州，並西臨賓夕法尼亞州。
紐約州，暱稱帝國州，是美國東北部的一個州，首府是奧爾巴尼，由上州、紐約市及郊縣所組成。 紐約州西部及北部與加拿大接壤，東鄰馬薩諸塞州、康涅狄格州、佛蒙特州和大西洋，南接賓夕法尼亞州和新澤西州，西北部連線五大湖之一的安大略湖。
8樓：匿名使用者
新澤西的 紐約 旁邊的一個州啦。
紐約屬於 紐約州， 兩地 離的非常近
所以 尼克斯和網隊的比賽也被叫德比
美國新澤西州和紐約有關係嗎?
9樓：匿名使用者
不用的.新澤西跟紐約是兩個分開的洲.所以稅不會有任何關係的.
更別說紐約跑到新澤西收稅了.
紐約和新澤西
10樓：壤駟秀英六奕
從行政上來說，紐約州和新澤西州是美國的五十個州中的其中之二，紐約市是紐約州南部的一個大都市（但不是省會）。紐約市有五個區，曼哈頓是其中之一。
從人文上來說，我們說紐約的時候，常常指的是紐約市（nyc).與此不同，當西方人說到
「new
york」的時候，常常是特指曼哈頓區（manhattan)。
從地理上來說，紐約州的形狀就像是個雞腿，上部份很粗，下面的骨頭部分很細，紐約市就在紐約州的最南面骨頭處，向南直接面對大西洋，向西面對新澤西州，並且和新澤西州之間只隔了個哈德遜河。
紐約尼克斯隊和新澤西網隊間的比賽，常常被稱作德比大戰，不僅僅是因為紐約市和新澤西州相隔很近，同時也是因為，紐約尼克斯隊的主場在紐約市，新澤西網隊的主場在east
rutherford
的縣，此縣雖在新澤西州卻也屬紐約市郊區，所以兩隊的比賽常常被形容為德比（derby,
意為同城）大戰。
11樓：
紐約市在世貿中心舊址那條河對面的城市,叫做澤西市（jersey city), 屬於新澤西（new jersey)州.
12樓：匿名使用者
新澤西是一個州，曼哈頓對面的那個「城市」叫jersey city，是new jersey的一個城市。
誰能跟我說說，紐約，紐瓦克，新澤西州，曼哈頓，羅格斯大學，之間的關係。不要百科上的
13樓：匿名使用者
羅格斯大學有兩個campus，你在哪個？ 新澤西就在紐約市／曼哈頓的西邊，過河就是。紐瓦克在新澤西州。具體的地理位置你可以直接google地圖。。
14樓：爺萬人仰慕
我最去想去的城市就是紐約 我的夢 曼哈頓
15樓：匿名使用者
加一個重點！！ 新澤西州和紐約州 兩個是分開的州！！
你說的 「「紐約」 是紐約市 還是紐約州你可能再講紐約市「就是那個時代廣場的地方」 曼哈頓在紐約市（紐約市有五個區， manhattan 曼哈頓, brooklyn 布魯克林, queens 皇后區, bronx布朗區 , stanten island 史旦頓島）
紐瓦克是新澤西州里面的一個地方， 然後新澤西州正好就在 紐約市(當然也就是紐約州) 的西北方向
羅格斯大學嘛 和樓上有同樣的問題， 你在哪邊的學院， 我知道主學院在新澤西州， 也就是不在紐約市和紐約州里了， 還有 我記得rutgers university 沒有任何分校在紐約州里
紐約跟新澤西是同一個地方嗎？ 5
16樓：愛吃貓的__魚
紐約和新澤西並不是一個地方，紐約和新澤西雖然離得很近，但其實是兩個州，分別為"紐約州"和"新澤西州"。
紐約州是美國的神經中樞和經濟心臟。金融、商業、工業、藝術、服裝等方面在美國各州居於領導地位，農業和製造業為該州的主要產業。它擁有美國最大之紐約市及紐約港。
新澤西州是美國第四小以及人口密度最高的州。其州暱稱為「花園州」。美東華人亦稱之為新州。新澤西通常被劃分在美國的中大西洋區域，亦為東部的一個州，也可以劃分為東北地區。
紐約州和紐約市的區別和關係是：
一個是市、一個是州（相當於我國的一個是市，一個是省，省裡可以有多個市），紐約市是紐約州中的一個城市。換句話來說就是紐約州包含紐約市，紐約市只是紐約州的一部分。紐約的旁邊是新澤西州，但是紐約並不屬於新澤西州，而是屬於紐約州。
17樓：不是苦瓜是什麼
紐約跟新澤西不是同一個地方，紐約和新澤西分別是美國的兩個州，當然在地理位置上二者是相連的。
具體介紹如下：
1、紐約（又稱紐約市，英文縮寫nyc）隸屬美國紐約州，2023年人口841萬，是美國人口最多的城市。紐約位於美國大西洋海岸的東北部，在波士頓和華盛頓特區的中間位置。
2、紐約由曼哈頓、布魯克林、布朗克斯、昆斯和里士滿組成，面積828.8平方公里。紐約屬於副熱帶溼潤氣候，是北美大陸最北端的屬於此氣候型別的主要城市。
3、新澤西州是美國第四小以及人口密度最高的州西北接紐約州，東面大西洋，南向德拉瓦州，並西臨賓夕法尼亞州，暱稱為「花園州」。
4、美東華人亦稱之為新州。新澤西通常被劃分在美國的中大西洋區域，亦為東部的一個州，也可以劃分為東北地區。
紐約州和新澤西州分別是美國的兩個州，當然，在地理位置上二者是相連的。不過中國人一般說的紐約是指紐約市，也就是 new york city，這個其實是指曼哈頓島。
紐約和新澤西中間有一座大橋相連，開車的話只需要1個多小時，概念上其實就像香港和深圳的感覺，紐約擁擠而繁華忙碌，而新澤西是個寧靜美麗的地方。
18樓：匿名使用者
不是同一個地方，紐約和新澤西分別是美國的兩個州，當然在地理位置上二者是相連的。
1、紐約（又稱紐約市，英文縮寫nyc）隸屬美國紐約州，2023年人口841萬，是美國人口最多的城市。紐約位於美國大西洋海岸的東北部，在波士頓和華盛頓特區的中間位置。
2、紐約由曼哈頓、布魯克林、布朗克斯、昆斯和里士滿組成，面積828.8平方公里。紐約屬於副熱帶溼潤氣候，是北美大陸最北端的屬於此氣候型別的主要城市。
3、新澤西州是美國第四小以及人口密度最高的州西北接紐約州，東面大西洋，南向德拉瓦州，並西臨賓夕法尼亞州，暱稱為「花園州」。
4、美東華人亦稱之為新州。新澤西通常被劃分在美國的中大西洋區域，亦為東部的一個州，也可以劃分為東北地區。
19樓：
不是。紐約州和新澤西州分別是美國的兩個州，當然，在地理位置上二者是相連的。不過中國人一般說的紐約是指紐約市，也就是 new york city，這個其實是指曼哈頓島。
美國的紐約肯尼迪機場到新澤西的紐瓦克機場坐車要多久？旅遊
紐約肯尼迪機場在紐約曼哈頓島的東北部。newark機場在曼哈頓島的西北部，距離不過13英哩而已。正常開車只要15分鐘。但是，如果遇上堵車，誰也沒法說個準。一般來說，留有三到四個小時轉機即可。紐瓦克自由國際機場 亦譯為紐華克自由國際機場，英文 newark liberty international ...
紐約與曼哈頓什麼關係，紐約州與紐約市的關係
曼哈頓 英文 manhattan 是美國紐約市5個行政區之一。曼哈頓 英文 manhattan 是美國紐約市5個行政區之中人口最稠密的一個，也是最小的一個行政區。曼哈頓主要由一個島組成，並被東河 哈得孫河以及哈萊姆河包圍。這裡集中了許多著名的企業，被譽為世界的經濟中心，是紐約最富有的區。曼哈頓被形容...
關於紐西蘭配偶移民的問題，配偶移民紐西蘭需注意哪些問題
首先回答你的第一條問題 5建議你結婚後回去紐西蘭進行居住和進行工作，定時繳稅。這樣對你配偶的申請會好一點 諮詢紐西蘭移民配偶英語要求的問題 雖然我不在紐西蘭，但我在澳大利亞。我相信紐西蘭的移民要求比較容易。在澳大利亞，只要夫妻有一方英語過關定居下來，另一方也可以申請定居，英語不過關也行。不過建議定居...