1樓：淩水河妖
這裡呢，這個翻譯實在是太垃圾了～樓主可以不去管它。
可以聯絡一下上下文，ross在這裡呢，是十分渴望能夠約rachel出去，但還是野帆有賊心沒賊膽，十分小心謹慎地試探，希望得到肯定的答覆。
而前面劇頌衫雹情交代了，他剛和妻子離婚，carol剛剛把自己的東西從家裡拿走，所以現在的ross是十分vulnerable的，精神上intensely脆弱，他不想因為rachel同情他的脆弱（vulnerability）而給他肯定答覆，作為安慰。
所以他不希望自己強烈的脆弱的心理狀態成為影響rachel做決定的因素（a factor），作為強調呢，他不說become a factor，而是any kind of a factor
就是希望rachel不把他的脆弱當作任何的干擾因素而作出決定。起碼字面上我們可以這麼理解。至於他是不是故意提及自己的vulnerability，那就觀眾們自己看了。
所以這個話可以這麼理解：儘量不要讓塌胡我十分脆弱的心理狀態成為任何的影響（你的或者決定的）因素。
2樓：網友
intense用來強調vulnerability, kind of只是口灶腔語中常加入的，也不一定有太碼辯中具體的含義，這句話也許應該譯成「客觀來看」，也就是說不要讓遲山我的性格影響到這件事。
3樓：網友
那是 rachel一開始是很不習慣工作的人，是從小就在家被爸爸養的，所以那樣說體現出她很不自然的語氣啦！！她根本就不知道 工作 是怎麼一回事，those job things指的是 工作這個玩意，東西！！不單是找工作的意思！！
4樓：荔枝吻
來限制job的範圍及性質。
5樓：網友
美語中人們習慣用i'm gonna 來代替 i'm going to do,意思就是我正要去做什麼事情。rachel是要去找份工作，但是自己也不知道自己能做什麼工作，你迷茫，只知道自己想工作，所以用one of those job things表示只要是隨便乙份給錢的工作都做，對工作本身並不瞭解。
6樓：網友
我一直在暗戀你 的意思。
7樓：網友
靴子中的靴子，意思就是很好的靴子。
這樣寫更加能夠體現靴子的好。
8樓：網友
這都是很口語化的東西，比較隨意的，沒那麼嚴格的語法限制，可以理解成她是想加強語氣。
關於六人行的一句臺詞
9樓：網友
lz，你好，這句話的確是老友記最後一集結尾處菲比說的，希望下面的資訊對你有幫助，謝謝~
phoebe: so, i guess this is it.
joey: yeah. i guess so.
monica: (crying) this is harder than i thought it would be.
chandler: oh, it's gonna be okay.
求老友記-六人行-friends中英對照對白或劇本，逐句對照（一句中文一句英文）
10樓：風臨軒
若沒收到郵件，請檢查你郵箱是否正確或垃圾箱~(=^_^=)~
11樓：王泓雨
您有足夠的資源來傳送，滿意及時採取納哈里亞。
如果您沒有收到電子郵件，請糾正您的郵箱或垃圾？（= ^ =）??的。
12樓：今晚打雙扣
已經傳送，請及時採納，謝謝。
13樓：去淘的
聽力課堂上面有原版的哦，這樣看起來比較好吧，要不一直看中文。。。
求《六人行》全十季中英文對白
14樓：網友
我有全十季的英文劇本，但沒有中文，如果你需要可以給你。
不過我幫你找到乙個老友記 中英文。
15樓：
這裡的應該比較全吧。
16樓：網友
你要求太高了。
自己去看不就行了？
我也在看啊。
求老友記-六人行-friends中英對照對白或劇本，逐句對照
17樓：
發了，如果收不到的話就在這下，一樣的東西。
18樓：束邁巴冰菱
把你郵箱留下~~~我給你發過去。
六人行第九季麥克的扮演者
你是不是剛剛看過09年的美國喜劇 尋找伴郎 他是男主角。老友記第九季菲比的男朋友邁克是誰飾演的 保羅 copy 路德 paul rudd 1969年4月6日出生於美國新澤西州,美國影視演員。1992年,保羅 路德通過劇集 sisters 首登銀幕,之後他在電視劇 老友記 中飾演菲比的最後伴侶麥克。2...
六人行第七季19集中的莫妮卡的表妹是誰演的啊
丹尼斯理查茲 演過007黑日帝國，wild things等電影 老友記 第七季第19集 摩妮卡和羅斯的表妹的扮演者是誰？就是那個甩頭髮的，是模特麼？denise richards，是演員 老友記第七季19集joey到底不是什麼啊？呵呵，這集是裡joey的故事是這樣的 首先,joey接了一部電影，其中...
在《都市六人行》這個情景喜劇中，喻恩泰客串的是第幾集？演的是
33集珊外有珊 上 34集珊外有珊 下 這兩集都有他,還有倪虹潔 演祝無雙的 在這兩集中,他們倆是未婚夫婦 在 都市六人行 裡，武林外傳 的主角分別在多少集出現客串 洪劍濤 錢掌櫃 毛孩 江小道 出現在第89 90集姚晨 郭芙蓉 出現在地 67 68 69 70集 閆妮 佟湘玉 沙溢 白展堂 出現在...