1樓：匿名使用者
詩信握空名就叫。
you say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. you say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. you say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
this is why i am afraid,because you say that you love me too."滑瞎皮遲。
william shakespeare
英文原文： you say that you love rain, but you open yo
2樓：菠蘿燉娛樂
1、你說你愛雨，可當下雨的時候你卻關上了窗2、普通版：你說你愛雨，但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；
3、文藝版：你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
4、詩經版1：子言慕雨，啟傘避之。
5、詩經版2： 聞卿喜雨，啟傘枝矣。
6、離騷版：君樂雨兮啟傘枝，7、五言版：戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。
一、《i am afraid》
1、原文：土耳其語版本。
korkuyorum
yağmuru seviyorum diyorsun,yağmur yağınca şemsiyeni açıyorsun...
güneşi seviyorum diyorsun,güneş açınca gölgeye kaçıyorsun...
rüzgarı seviyorum diyorsun,rüzgar çıkınca pencereni kapatıyorsun...
te,bunun için korkuyorum;
beni de sevdiğini söylüyorsun...
2、簡介： 《i am afraid》是土耳其詩人qyazzirah syeikh 的一首詩歌。 這首詩歌在2014年網上走紅，甚至被誤認為是莎士比亞的詩歌。
其火爆的原因不是詩歌本身而是被翻譯的版本，成為網友調侃的物件。
3樓：檸檬味的魯魯
莎士比亞的i'm afraid
各種翻譯版本。
普通版你說你愛雨，但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；
你說你愛太陽，但當日當空時你卻往蔭處躲；
你說你愛風，但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；
所以當你說你愛我，我卻會為此而煩憂。
文藝版你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。
詩經版1子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
詩經版2聞卿喜雨，啟傘枝矣。
聞卿戀日，趨林蔭矣。
聞卿樂風，閉宅戶矣。
聞卿慕吾，病我懷矣。
離騷版君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日。
君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。
七言絕句版1
戀雨卻怕繡衣溼，喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。
七言絕句版2
微茫煙雨傘輕移，喜日偏來樹底棲。
一任風吹窗緊掩，付君心事總猶疑。
五言版戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。
風來掩窗扉，葉公驚龍王。
片言隻語短，相思繾倦長。
郎君說愛我，不敢細思量。
女漢子版。你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！
你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！
你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！
你有本事說愛我，你有本事別變心啊！
七言律詩版1
江南三月雨微茫，羅傘疊煙溼幽香。
夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。
霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
七言律詩版2
江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。
日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。
忽聞風籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。
一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。
4樓：網友
你說你喜歡雨，但是你在下雨的時候打傘。你說你喜歡太陽，但是你在陽光明媚的時候躲在陰涼的地方。你說你喜歡風，但是在颳風的時候你卻關上窗戶。這就是為什麼我會害怕你說你也喜歡我。
5樓：詩者
詩詞版《虞美人。怎樣的愛我》
自言戀雨淅淅下，竹傘蔥根打。
好說青睞媚陽光，為遮披灑豔輝芒，處陰涼。
常談歡喜春風勁，蕭起窗關緊。
懼卿待吾亦如一，心思悄愴且猶疑，甚悽其。
6樓：多摩子
鷓鴣天-細雨迷離過柳堤。
文/乘風 (詩詞吾愛網)
you say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.
you say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.
you say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.
this is why i am afraid,because you say that you love me too...
細雨迷離過柳堤，輕羅綢傘絮粘衣。
我心猶自思晴日，卿意緣何隔翠幃。
煙月冷，曉風悲，掩窗懶見亂鶯飛。
高唐夢散痴人語，緣盡流年兩不知。
7樓：熱情的
你愛雨卻打傘，你愛太陽卻遮陽，你愛風卻避風，那麼我害怕你說愛我也如此……
8樓：網友
君曰愛慕濯枝雨。
雨來之時啟傘避。
君曰獨愛美驕陽。
白日偏照丏林涼。
君曰愛戀明庶風。
風呼窗應忙阻成。
此皆吾憂君式良。
畏成扶搖化淚傷。
you say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.這句英語怎麼翻譯？
9樓：愛生教育***
莎士比亞的「i'm afraid」 you say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.
you say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.
you say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
this is why i am afraid, you say that you love me too.
普通話】你說你愛雨，但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；你說你愛太陽，但當它當空時你卻看見了陽光下的暗影；你說你愛風，但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；你說你也愛我而我卻為此煩憂。
文藝版】你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。你說春光爛漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。
詩經版】子言慕雨，啟傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。子言喜風，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。
離騷版】君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。
五言詩】戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。風來掩窗扉，葉公驚龍王。片言隻語短，相思繾倦長。郎君說愛我，不敢細思量。
七言絕句】戀雨卻怕繡衣溼，喜日偏向樹下倚。欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。
吳語版】弄剛歡喜落雨，落雨了麼搞布洋塞；歡喜塔漾麼又譜捏色；歡喜西剝風麼又要丫起來；弄剛歡喜唔麼，搓色唔黴頭。
女漢子版】你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！！你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！！！你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！！！
七律壓軸版】
江南三月雨微茫，羅傘疊煙溼幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
10樓：9心如止水
該句的翻譯為你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘。
該句的其他版本翻譯如下：
普通版：你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘。
文藝版：你說煙雨微芒，蘭亭遠望。
詩經版：子言慕雨，啟傘避之。
離騷版：君樂雨兮啟傘枝。
五言詩版：戀雨偏打傘。
七言絕句版：戀雨卻怕繡衣溼。
七律壓軸版：江南三月雨微茫，羅傘疊煙溼幽香。
莎士比亞真的說過you say that you love rain嗎？
11樓：夜璇宸
不是莎士比亞說的。這首《i am afraid我害怕》**於一首土耳其的詩，作者不詳，但作者是有意冠上莎翁之名的。
此外， umbrella這個字在英語裡最早出現是1611年（字典merriam webster，「umbrella」項歐洲十七世紀那裡），用來遮太陽，到了十八世紀這個umbrella才有遮太陽和雨的意思。
莎士比亞的詩是古英語，寫的詩不會那麼露骨，也不會那麼煽情。
12樓：朕灬免你死罪
採納的那個是錯誤的，因為qyazzirah syeikh ariffin自己都說，是莎士比亞說的，哈哈。
13樓：網友
這是qyazzirah syeikh ariffin說的。
谷歌搜尋。qyazzirah syeikh ariffin shakespear you said that you love rain
莎翁（莎士比亞）的一首愛情詩
14樓：蕭別夢
g00gle一下， 有人說這是一首土耳奇文的詩， 作者不詳。
korkuyorum
yağmuru seviyorum diyorsun,yağmur yağınca şemsiyeni açıyorsun...
güneşi seviyorum diyorsun,güneş açınca gölgeye kaçıyorsun...
rüzgarı seviyorum diyorsun,rüzgar çıkınca pencereni kapatıyorsun...
te,bunun için korkuyorum;
beni de sevdiğini söylüyorsun...
英譯)i am afraid
you say that you love rain,but you open your umbrella when it rains...
you say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines...
you say that you love the wind,but you close your windows when wind blows...
this is why i am afraid;
you say that you love me too...
我不肯定這出處是對的， 不過應該不是莎士比亞寫。 umbrella這個字在英語裡最早出現是1611年(字典merriam webster, 維姬"umbrella"項歐洲十七世紀那裡), 用來遮太陽， 到了十八世紀這個umbrella才遮太陽和雨。