1樓：吉燠
stan是波斯語系中的地名字尾，相當於說「的土地」
比如土庫曼，意即土庫曼人的土地
阿富汗斯坦 意即阿富汗人的土地
2樓：匿名使用者
翻譯過來「斯坦」是「國家」的意思。應該是擁有主權的國家才叫斯坦吧，像塔吉克·哈薩克，他們還沒有獨立於蘇聯之前都叫共和國而不是斯坦。
afghanistan為什麼翻譯成＂阿富汗＂而不翻譯成＂阿富汗尼斯坦＂呢？
3樓：匿名使用者
我也很奇怪的，它的國名用阿拉伯語寫是أفغنستان
讀音與阿富汗尼斯坦一樣的，估計幾十年前的翻譯家追求文辭優美，把後面多餘的去掉了。
4樓：
afghanistan
阿富汗伊斯蘭國（簡稱阿富汗）,位於亞洲南部
它是由波斯語：afghānistān而演變而來的。國名釋義：來自波斯語，意為"山上人"。
5樓：匿名使用者
這類翻譯我估計都是***統一的,這就是官方語言的由來.
阿富汗玉和巴基斯坦玉，哪個價位更低廉些
阿富汗玉 阿富汗玉是大理岩的一種。但並非所有大理岩都叫做阿富汗玉。阿富汗玉有玉的外貌但硬度略低，有保健 養生功效。巴基斯坦玉 巴基斯坦玉又稱青白玉 區別於和田青白玉 屬於變質岩中硬度較高的一類 大理岩。兩者的價值都很低 中國收藏研究古代近代服飾的博物館有沒有？10 中國服飾博物館服飾，地址東華大學延...
巴基斯坦為什么一直穿拖鞋，巴基斯坦為什麼一直穿拖鞋
巴基斯坦是伊斯蘭國家，特別注意尊重其宗教信仰。見面時先說 阿斯蘭姆阿 菜姆 意即 真主保佑 伊斯蘭教是禁酒的，也不吃豬肉 伊斯蘭教徒特別注意男女有別，在公共場所青年男女互不來往，所以在見到有女士時，男的一般不主動握手 女士主動伸手時，男的才與其握手。一般見面時可握手，親密的朋友間也可擁抱。巴基斯坦男...
為什麼巴基斯坦討厭美國，巴基斯坦現在和美國關係很差？
這個是我們一廂情願的說法。巴基斯坦 其實還是很依賴美國的經濟援助和在國際社會上的支援的。討厭？你從那看出來巴基斯坦討厭美國？冷戰的時候巴基斯坦是美國在南亞的.友好國家。巴基斯坦用美國 印度用蘇聯 兩邊互毆.第3次印巴戰爭，印度支解巴基斯坦的時候美國還派了艦隊去印度洋給巴基斯坦助威，威懾印度呢！因為美...