我愛你用海南話怎麼說

1樓：匿名使用者

剛來海南那陣子，海南本地人還不習慣說普通話，只有在和我們這些「大學生」（本地人當時對我們這些闖海的年輕人的稱謂）交流時，才很彆扭地說著不太標準的海南普通話。無論是在工作還是在生活中，不管男女老少，只要發現我們說的是普通話，都立即改口說普通話。這一點讓我們很感動。

而在廣州，即使是很多年後，無論是問路還是購物，廣州人都還是堅持用他們自己習慣的語言——白話來回應。這從一定意義上反映出海南人的包容與遷就，也讓我們感覺到這裡的民風淳樸，不排外。

中國有句古話：人敬我一尺，我敬人一丈。既然在海南工作和生活，從現實需要來看，學說海南話還是必須的。

我們這一群人準備拿出學英語的幹勁來學海南話。當時單位裡有40來個闖海人，除了我和一位大姐住在值班室隔壁，另外一位女生住女工集體宿舍外，其餘的人都住在臨時騰出來的機修車間裡。每到晚上，大夥就在宿舍交流當天學到的海南話。

有一個從四川來的小夥子——小喬，性格開朗，風趣幽默，尤其喜歡紮在女孩子堆裡。當時企業領導要求大學生先接受一段時間的基層鍛鍊，這樣，除了我和一位廠長助理外，其餘的人都被分到了各個車間。小喬所在的車間，幾乎是清一色的年輕女孩，雖然不施粉黛，但個個身材嬌小勻稱，眼睛大大的，亮亮的，很是好看。

小喬就像是進入了大觀園，滿心歡喜，整天眉開眼笑。他將自己從同車間女孩子那兒學到的「我愛你」三個字在大夥兒面前炫耀，並眉飛色舞地說，他對任何一個女孩子用海南話說「我愛你」，她們都會抿著嘴竊笑，很開心的樣子。這樣，住在一起的男生很快都被小喬教會了「我愛你」三個字。

有一天，一個男生到機關辦事，順便到我辦公室坐坐。他興高采烈地說，剛學會了一句海南話——「我愛你」，便現學現賣，教起我來。他一本正經地說：

我，海南話的發音是「晚」（wan）。我說，這個我早就從放學後在值班室玩的小朋友那兒學會了，不用教了。他接著說：

愛你，海南話的發音是「倒丁」（daoding）。我覺得有點兒不對勁。「倒丁」好像在哪兒聽過。

想起來了，是我剛到單位上班的第一天，單位的司機帶我到解放路百貨商店買日常用品時，車一拐彎，就有一輛車猛衝過來，要不是單位司機技術好，肯定撞上了，記得當時司機開啟車窗惡狠狠地說了句「倒丁」。在那種情形下，他怎麼可能說「愛你」？正在我納悶時，在隔壁（兩間房是相通的）辦公的企業黨委書記忽然問了一句：

你們剛才說「我愛你」用海南話是怎麼說的？那位男生便認真地重複了一次。結果，土生土長的書記哈哈大笑，並笑著問：

誰教你們的？男生認真地回答：小喬！

小喬把我們所有人都教會了，大夥兒這幾天都在練習呢！是車間裡的女孩子教小喬的。書記笑得直不起腰來，告訴我們：

你們上當了！「晚倒丁」，是「我神經」的意思。這回輪到我們笑得直不起腰了……

為了懲罰那些讓小喬上當的女孩子，小喬罰她們陪他看電影。對於那個時候因為單位離市區較遠，每天早出晚歸，週日還常常加班，忙得沒有時間戀愛的那一群女孩來說，有一個討人喜歡的四川男孩，而且是剛剛大學畢業，邀請她們看電影，何嘗不是一件浪漫的事情？到底有多少女孩去了，不得而知。

只知道後來小喬因為水土不服而生病，總會有車間的女孩去看望他。(