茶壺裡煮餃子倒不出來怎麼翻譯?用英語的直譯法翻譯

2021-03-03 22:09:02 字數 5265 閱讀 3325

1樓:素顏

茶壺裡煮餃子~倒不出來 to boil dumplings in the teapot~ can't pour out

2樓:匿名使用者

boil dumplings in the pot.....then you can't pour them out

「茶壺裡煮餃子倒不出來」是什麼意思?

3樓:家有金

茶壺肚子大壺嘴小,用來煮餃子,從壺嘴裡當然是倒不出來的。倒:與「道」諧音。比喻心裡有話,嘴裡說不出來。或比喻有難言之隱,不便開口。

歇後語茶壺裡煮餃子後一句是有貨(料)倒不出。

也比喻一個人雖然讀了很多書, 但是說不出來,用不明白 ,那也不能算這個人有文采 。要物盡其用,發揮所長,就必須克服障礙,或靈活變通。

壺嘴倒不出,可以開蓋子倒出來,只有有足夠的空間,就會倒出來,也就是說,只要能找到一個環境,好好的克服障礙,肚子裡的學問就會得到充分發揮,因材施教,好好的鍛鍊自己的膽色與勇氣,就會揮灑自如。

擴充套件資料

歇後語是漢語的一種特殊語言形式。它一般將一句話分成兩部分來表達某個含義,前一部分是隱喻或比喻,後一部分是意義的解釋。在一定的語言環境中,通常說出前半截,「歇」去後半截,就可以領會和猜想出它的本意,所以稱它為歇後語。

歇後語也叫俏皮話,可以看成是一種漢語的文字遊戲。歇後語是熟語的一種,熟語包括成語、諺語、慣用語和歇後語四種。

歇後語由勞動人民在日常生活中創造,具有鮮明的民族特色和濃郁的生活氣息。歇後語幽默風趣,耐人尋味,為廣大人民所喜聞樂見。

古代的歇後語雖然很少見於文字記載,但在民間流傳肯定是不少的,如錢大昕《恆言錄》所載:「千里送鵝毛,禮輕情意重,復齋所載宋時諺也。」這類歇後語,直到今天還繼續為人們所使用。

最初的歇後語與現今的歇後語的表現形式並不相同,是對當時通用的成語、成句的省略。陳望道在《修辭學發凡》中稱之為「藏詞」。例如用「倚伏」代替「禍福」(出自《道德經》:

「禍兮福所倚,福兮禍所伏。」)這種歇後語需要一定的文言功底,其使用範圍受到了限制。

後來的歇後語在結構上是「比喻——說明」式的俏皮話。使用的人往往只說出比喻部分,後面的解釋部分則讓對方自己領悟。

4樓:黯紅天蠍

就是說有能力,但是卻無法表達出真實的意見,無法體現真實水平.

如果用這句話形容一個人,那就說這人表達能力欠佳.

5樓:千葉繪七

這是歇後語,茶壺裡煮餃子,有嘴倒(道)不出。

「有口難言」、「詞不達意」、「難於啟齒」, 這些都可以用此歇後語來表示。

茶壺一般是內建茶葉,加沸水泡茶,從壺嘴倒出來飲用。假若用茶壺作煮食器皿,從壺頂放下餃子,煮熟了,卻不能由壺嘴倒出來。由此引申:

有嘴倒(道)不出來,以喻某種處境下,很難把問題解釋清楚;或是不善辭令,口訥拙言,即使有嘴,也無法說出;或是為免尷尬,不好意思直言真相......

這個歇後語另有版本,是「 茶壺裡煮餃子-----肚裡有貨,嘴卻倒不出來 」,寫得更明白了。

另一個是「茶壺裡煮餃子----心裡有數」,這與「啞子(或」盲公「)吃雲吞----心裡有數」喻意一樣,只是後者多用;前者較少用了。

6樓:dragon守護者

茶壺嘴小肚子大,當然不能倒出餃子,這是一個形容,比喻一個人有能力但不善於表達,肚子裡有貨但倒不出來。

7樓:匿名使用者

比喻為腹中的意願說不出來,一般都表示表達能力欠缺。

8樓:匿名使用者

就是心裡有話說不出來

茶壺裡煮餃子倒不出來是什麼意思呀?

9樓:白沙寶貝

就是說有能力,但是卻無法表達出真實的意見,無法體現真實水平. 如果用這句話形容一個人,那就說這人表達能力欠佳.

茶壺裡煮餃子有貨倒不出 是什麼意思

10樓:蘭蘭天機

壺嘴太小,而餃子要大過壺嘴,比喻肚子裡有貨說不出話來

11樓:山東怪物

滿腹經綸卻不善表達和辭令。

12樓:桐碧蓉龔罡

他文筆很好,可是口才卻是茶壺裡煮餃子——有貨倒不出

13樓:水韻——含煙

簡單理解就是 肚子裡有知識 卻說不出來或者表達不清楚

如何克服"茶壺裡煮餃子,倒不出來"? 20

14樓:因為心玲美

多練練,對著鏡子練。做到一邊說話一邊思考,這樣就不會打斷。思路持續。說話有主題。

茶壺裡煮餃子歇後語

15樓:demon_小川

茶壺裡煮餃子——有口倒不出。

茶壺裡煮餃子——有貨倒不出。

鑑於中文的語言博大深奧,所以可能還有多種答案。

16樓:匿名使用者

歇後語茶壺裡煮餃子後一句是有貨(料)倒不出。

形容人不會說話,不善於表達。

歇後語是中國勞動人民自古以來在生活實踐中創造的一種特殊語言形式,是一種短小、風趣、形象的語句。它由前後兩部分組成:前一部分起「引子」作用,像謎面,後一部分起「後襯」的作用,像謎底,十分自然貼切。

在一定的語言環境中,通常說出前半截,「歇」去後半截,就可以領會和猜想出它的本意,所以就稱為歇後語。

17樓:匿名使用者

茶壺小孩是茶壺,茶壺子裡裝餃子,煮餃子心裡有數。還是心裡有貨,還是飛向天空?

18樓:德琰濮巧蘭

有口倒不出

因為茶壺口太小了

形容人肚子裡有知識

但是不知道怎麼說

19樓:求燦憑焱

。茶壺裡煮餃子

--肚裡有貨,嘴卻倒不出來

茶壺裡煮餃子

--有嘴也倒不出來

茶壺裡煮餃子

--心裡有數

姜太公釣魚

--願者上鉤

擀麵杖吹火

--一竅不通

白糖拌蜂蜜

--甜透了

打足了氣的皮球

--蹦老高

腳踩西瓜皮

--滑到**算**

20樓:應雅牧雲亭

茶壺裡煮餃子——肚子裡有料

茶壺裡煮餃子——肚子裡有餡兒

這個歇後語比喻人很有學問但口才不好說不出來或者表達不出來悶在心裡。

21樓:臧夏畢靜

茶壺煮餃子——有嘴倒(道)不出、或茶壺煮餃子——心中有數

22樓:饒煦池景明

茶壺裡煮餃子---肚裡有貨

茶壺裡煮餃子----有貨倒不出來

茶壺裡煮餃子----心中有數

23樓:伯意那燦

茶壺裡煮餃子——有嘴倒(道)不出

24樓:慕未桑博雅

茶壺裡煮

餃子-----有貨倒不出

25樓:鄞臨婁溶溶

1.茶壺裡煮餃子--心裡有數

茶壺裡煮餃子--肚裡有貨倒不出

茶壺裡煮餃子--有口說不出

茶壺裡煮餃子--有嘴倒(道)不出

2.姜太公釣魚--願者上鉤

3.擀麵杖吹火--一竅不通

4.糖拌蜂蜜--甜透了

5.打足了氣的皮球--蹦老高

6.腳踩西瓜皮--滑到**算**

26樓:揭歆弭含靈

是歇後語,一般有兩種說法

1.茶壺裡煮餃子——心裡有數(指心裡明白,但嘴上不說)2.茶壺裡煮餃子——有嘴倒(道)不出

(想說,卻有口難言)

27樓:魏女駱靈雨

茶壺裡煮餃子_倒不出來

姜太公釣魚_願者上鉤

擀麵杖吹火_一竅不通

白糖拌蜂蜜_甜透了

打足了氣的皮球_蹦老高

腳踩西瓜皮_滑到**是**

28樓:匿名使用者

是的是的,有口倒不出。

茶壺裡煮餃子歇後語的下一句是什麼

29樓:卑微式迷戀

茶壺裡煮餃子歇後語的下一句是肚裡有貨倒不出。

歇後語是中國勞動人民自古以來在生活實踐中創造的一種特殊語言形式,是一種短小、風趣、形象的語句。歇後語由前後兩部分組成:前一部分起「引子」作用,像謎面,後一部分起「後襯」的作用,像謎底,十分自然貼切。

擴充套件資料

歷史由來:

最早出現「歇後」這一名稱是在唐代。《舊唐書·鄭綮列傳》中就已經提到過所謂「鄭五歇後體」(一種「歇後」體詩)。但它作為一種語言形式和語言現象,卻遠在先秦時期就已經出現了。

如《戰國策·楚策四》:「亡羊補牢,未為遲也。」意思就是說,丟失了羊再去修補羊圈,還不算太晚。這就是今天所看到的歇後語。

《辭海》:歇後語是熟語的一種。多為群眾熟識的詼諧而形象的語句,運用時可以隱去後文,以前文示意,如只說「圍棋盤裡下象棋」,以示不對路子;也可以前後文並列,如「芝麻開花--節節高」。

30樓:匿名使用者

茶壺裡煮餃子--心裡有數

茶壺裡煮餃子--肚裡有貨倒不出

茶壺裡煮餃子--有口說不出

茶壺裡煮餃子--有嘴倒(道)不出

31樓:晚風就是俺

茶壺裡煮餃子的歇後語:

茶壺裡煮餃子--心裡有數

茶壺裡煮餃子--肚裡有貨倒不出

茶壺裡煮餃子--有口說不出

茶壺裡煮餃子--有嘴倒(道)不出

32樓:匿名使用者

你不說也罷,別來好人,我別愛好人,說不定有一天我們

33樓:blackpink_羅捷

茶壺裡煮餃子 ———— 肚裡有貨倒不出

茶壺裡煮餃子 ———— 肚裡有貨

關於餃子的歇後語:

小壺裡煮餃子 ———— 肚裡有貨倒不出

下餃子的水 ———— 滾開

瞎子吃餃子 ———— 心裡知道味

送行的餃子洗塵的面 ———— 費事也得做

送行的餃子,洗塵的面 ———— 費事也得包司務長吃餃子 ———— 現成的

水壺裡煮餃子 ———— 肚裡有貨倒不出

水壺裡下餃子 ———— 肚裡有倒不出來

實心餃子 ———— 不摻假

三斤麵包個餃子 ———— 好大的麵皮

茶壺裡煮餃子下一句是什麼,茶壺裡煮餃子歇後語的下一句是什麼

1.茶壺裡煮餃子 心裡有數 2.茶壺裡煮餃子 有嘴倒 道 不出 望採納 1.茶壺裡煮餃子一一心裡有數 2.茶壺裡煮餃子一一有嘴倒 道 不出 3.茶壺裡煮餃子一一有貨倒不出 茶壺裡煮餃子 有貨倒不出。肚中有數 茶壺裡煮餃子 有嘴道 倒 不出 茶壺裡煮餃子 心裡有數 或茶壺裡煮餃子 有嘴倒 道 不出 茶...

大便排不出來,大便拉不出來怎麼辦

你大便一般多長時間呀,是不是比較短,我也是,肚子裡的硬塊一般在左下腹吧,那就是沒排出來的便便,你肚子疼也與這有直接關係,平時多吃蔬菜,水果,不要光吃肉,三餐要按時吃,這主要還是看平時的飲食習慣,養成就好了 我以前也這樣,後來看了一箇中醫,中醫說我血熱 可能你不是這個原因 給我開了些中藥,我喝了幾副就...

煤氣罐沒有壓力氣倒不出來怎樣加壓

最好是能弄到氮氣,然後按你需要的壓力加進去,氮氣與丁烷不會發生反應。有直接加空氣的,不過有危險係數。煤氣罐裡氣沒有了,可是感覺裡面還有好多水一樣,可以倒出來嗎?不能去倒會有危險的,因為裡面既有水也有殘餘的氣體,必須到供氣站去處理。不能,氣體在一定壓力下會變成液態,你說的水可能是水也可能是氣體,倒出來...