1樓：匿名使用者
國際商務環境對國際商務活動具有重大的影響，而其中文化環境更有著不可小窺的地位，文化行為集中體現了一個國家中人們的基本信仰和價值觀念。它不僅影響企業跨國經營與管理的風格，更對國際商務戰略決策產生重要影響。
例如：我國著名的「白象」牌電池，翻譯成英語white elephant，語義資訊對等雖然不錯，但從文化資訊對等來看卻是糟糕的翻譯，因為white elephant在西方國家中意思是「沒有用反而累贅的東西」。這個含義源自一個傳說。
相傳有個國王討厭手下的一個大臣，為了懲罰他，國王送給該大臣一頭白色的大象。該大臣發覺這頭象非常棘手，因為是國王送給他的，他既不敢轉送給他人，更不敢宰殺，只好小心地侍侯著它。可是白象的胃口極大，把大臣給吃窮了。
由此可知，英語國家的人恐怕不會買牌子為white elephant的電池，因為消費者不願買「沒有用反而累贅的東西」。那麼。「白象」牌電池應該怎樣翻譯呢?
我們可以考慮用一種西方人心中象徵著強大、有力量的動物lion來代替，將「白象」譯成brown lion。如果買來的電池威力無比，顧客何樂而不為呢?
我國企業在跨文化國際商務經營過程中始終處在一個多元化和異質的文化環境裡。特別是在與西方經濟發達國家進行經濟交往，東西方文化的差異和地區間的文化差異必然會在國際商務的經濟執行中反映出來，甚至形成商業衝突。因此，跨文化已經成為影響我國企業進行國際商務活動的一個重要因素，有時甚至是決定因素。
採取有效的手段，將國際商務經營活動中的文化衝突降低到最低程度，使我國企業在參與國際經濟競爭過程中，不僅適應國際商務活動主體之間的經濟環境，更能適應相互之間的文化環境，並且取得競爭優勢和獲得國際經營活動主動權，使我國企業再跨文化國際經濟活動中所必須重視和值得研究的問題。
世界**組織和地區經濟一體化聯盟以及交通運輸與資訊科技的飛速發展和進步，使得世界經濟中的國際商務交往的範圍和空間更為擴大。世界經濟與文化一體化的趨勢表現為文化的經濟和經濟的文化化，文化與經濟相互滲透和影響。
影響國際商務的另一個文化因素使社會對於時間的觀念。在一些歐洲文化中，守時非常重要，而在另一些文化中，遲到是可以被接受的行為。類似的，在一些美洲文化中，時間也不是一個很強的約束因素，實際上，遲到也是可以被接受的。
一國文化的時間觀念可能有助於跨國公司從事商務活動，例如：日本人往往經過長時間的考慮才會作出決定。然而他們一旦做出了決策，便會按預定的時間表完成任務。
在很多西方文化中則正好相反，人們會很快作出決定，但採取行動卻很遲緩。因此，對那些喜歡快速實施的企業來說，東方文化更為理想
2樓：撫養
這個很多了。比如，中國喜歡吃飯時巧妙適時地談判，外國人開門見山。當然這是理論，很多外國人來中國做商務，還是會入鄉隨俗
文化差異對商務英語翻譯的影響文獻綜述
3樓：宇智波
呃...如果有中文我可以很快翻譯 ~ >.<郵箱 xsernam@hotmail.***無償2小時快速翻譯~ 我人品太好了...
不過如果內容不確定...
嘛... 文化差異是一種難以逾越的障礙~
作為翻譯要透徹地瞭解中西方的文化才算合格
如果要說影響...
1. 難以理解的幽默
2. 某些詞句無法準確翻譯
3. 難以進行深度溝通
之類云云~
隨口說說 不要當真
4樓：笨球想飛
哇 這**題目 挺有深度的 貌似還蠻有內容的 您需要英文的 有空幫你找找看
我對這題目也有點興趣貌似。。。
**中西文化差異在商務英語翻譯中的影響國內外研究概況怎麼寫
5樓：匿名使用者
「i know you two don』t care about being expelled, or tom either,」 she said.
**有《中西文化差異對商務談判的影響》**的範文？
6樓：一幫白痴
迄今為止，背景不同的人給文化下了很多定義，但一般意義上，文化指知識、信仰、藝術、法律、倫理、風俗、習慣等綜合，這種綜合決定了生活在特定環境中的人的價值觀念和心理素質。它具有約束力，影響著具有同樣文化背景的人的行為。不同國家有自己獨特的文化、歷史、習俗等等。
國際商務談判是跨國界發生的活動，這就意味著，瞭解各國不同的文化環境以及考慮到商業活動中的文化差異在國際商務談判中是非常重要的。如果想取得同外方談判的成功，跨越文化的侷限是一件艱鉅而又至關重要的任務。因為不管是什麼技術、不管某個產品會帶來什麼樣的利益，所有的商業交易都是由人來做的。
對文化差異的理解幾乎影響談判過程的各個方面，小到說話的藝術，大到決策過程，對其缺乏認識和了解，會使談判複雜化，甚至會阻礙談判。例如，美國人吃完手抓的食品後把手放在嘴裡吮吸，中國人很不習慣；而中國人吃飯時，若不分餐美國人則難以下嚥。所以在國際商務談判中，應注意合作對手的文化，是談判與合作成敗的一個關鍵所在。
在國際商務談判中，哪些具體的文化因素在起著作用呢？下文中提到的一些因素一般被認為對國際商務談判具有重要的影響。
一、語言和交流 人們的交流方式，包括語言交流和非語言交流，直接影響著國際商務談判。語言是談判力量的一大源泉，幾乎在各種談判中，無論大小，重要或是不重要，語言——包括口頭語言和書面語言，都將成為是否達到談判目的的決定因素。一般人在相同文化背景下講話的內容尚有誤差，可以想象，當一個人講第二種語言時，誤差肯定會更大，這是因為語言決定著文化，不同的語言有其獨特的建構資訊的方式。
操雙語者要在語言之間轉換，在轉換過程中，他們要調整自己的觀念和思維過程，以適應所使用的語言。所以跨文化談判總是面臨著語言障礙，為了確保溝通的順利進行，一般商務英語談判要求使用翻譯，一個好的翻譯不但熟練運用兩種語言，還應具備相應的專業技術知識。 根據傳統，日本人認為直視另一個人的眼睛是不禮貌而且危險的。
即便是今天，大多數日本人都會避免與談判對手進行那種令人難堪的、直接的眼神交流。對方過多的直接眼神交流會使他們感到不舒服。因此，由於日本人不正視對方的眼睛，中國的談判者可能會認為「出現了什麼問題」，因為我們歷來認為眼神交流是一種通常的交流方式。
二、價值觀念 價值觀念是以文化衡量人們的行為以及後果的標準。它們影響著人們理解問題的方式，也會給人們帶來強烈的情感衝擊。在不同的文化中，價值觀念會有很大的差異。
在一種文化中很恰當的行為在另一種文化中可能會被看成是不道德的。比如，美國人認為搞裙帶關係是不道德的，但大多數拉丁美洲文化卻將它視為一種義務。因此，瞭解某個社會中流行的價值觀念以及這些觀念在個人行為重受尊敬的程度時很重要的。
我們這裡的討論將注重那些對理解社會經濟活動至關重要的價值觀念，更具體地說，是那些為增進跨文化交際能力而值得注意的價值觀念。 1.倫理觀念 中國的倫理觀念較重。
「熟人」和「關係」有其特殊的內涵和意義，一旦關係得到確立，雙方成了熟人或朋友，優惠和慷慨相助的局面就出現了，信任和包容的程度也就提高了，所以中國人有較多的口頭約定。美國人卻不是這樣，他們不大注意培養雙方的感情，而且力圖把生意和友情分開。對問題的處理，慣用的是法律手段，律師出面解決問題是常見的，顯得生硬而不靈活，我們應清醒地認識這一點。
但一旦簽署了合同，他們非常注重合同的法律性，合同的履行率較高。中國代表團到了西方，可能長時間沒人招待，而把這誤解為主人對他們的訪問不感興趣；歐洲人來到中國，可能發現他們無論做什麼事都有人陪著，而把這誤解為主人對他們缺乏信任。對外國的一位高階來訪者關照過多，更不用說宴請，往往被錯誤地認為這表示對他的公司或者公司的產品有一種偏愛，其實這只不過出於中國人的待客之道，這會導致後來的失望，甚至抱怨。
2.群體意識 中西方由於文化傳統和文化觀念的不同,在談判過程中對問題的看法往往容易產生對立或誤解。中國的國民性中有一個很突出的現象,那就是十分看中面子或者說「體面」。
在談判桌上,如果要在「體面」和「利益」這二者中做出選擇, 中國人往往會選擇「體面」。中國人為什麼死要面子? 就因為中國文化的思想核心是群體意識。
依照群體意識, 每個人都不是單獨的個人, 而是生活在一定社會關係中的人,沒有面子, 不能面對他人, 沒有面子,就「沒臉見人」, 就無法在社會和群體中生活, 甚至會被社會和群體所拋棄。而西方人則不一樣,他們則看重利益, 談判時「體面」和「面子」二者中會毫不猶豫地選擇「利益」。中國人對於談判的結果是否能為自己臉上爭光, 看得十分重要,以至有的西方談判家們在他們的著作中, 告誡在和中國談判時, 一定要注意利用中國的這種國民性。
很顯然, 只有正確地認識並妥善地把握中西方存在的國民性的差異, 才能有效地幫助我們及時地糾正自己的缺點, 強化自身的優勢, 利用對方的缺點, 瓦解對方的優勢。 3.集體觀念 中國的集體觀念較強，強調的是集體的責任，所以談判的模式基本上是集體出場，但拍板定案的是決定性的一人，甚至決定人根本未出場。
這被文化學家稱為「高距離權利文化」, 在出現較複雜棘手的問題時，談判人就難以決定；而西方這被文化學家稱為「低距離權利文化」，表面上看是一兩個人出場，談判人相應的許可權已經賦予，或是智囊團輔助其決策，因而在談判中，談判人個人的責任較重，也較高、較靈活。 4.時間觀念 時間觀念以及它如何決定人們的行動計劃對國際商務談判有著廣泛而無形的影響。
日常談判行為所體現的遵守時間方面的差異，可能是最明顯的表現結果。猶太商人非常重視時間。他們歷來認為，時間遠不止是金錢，時間和商品一樣，是賺錢的資本。
錢是可以借用的，而時間是不可以借用的，時間遠比金錢寶貴。有位月收入20萬美元的猶太富商曾經算過這樣一筆賬：他每天工資為8千美元，那麼每分鐘約為17美元。
假如他被人打擾，浪費了5分鐘的時間，那就相當於被竊現金85美元。強烈的時間觀念提高了猶太人的工作效率，在工作中他們往往以秒計算，分秒必爭。在猶太人身上，決不會發生早退、遲到，或者拖延時間等情況。
「不速之客」在猶太人的商務活動中，幾乎等於「不受歡迎的人」，因為不速之客會打亂原先的時間安排，而浪費大家的時間。對時間極端吝嗇的猶太人，在商談中的時間觀念更強。猶太人在談判之前，是必須約定好時間的。
他們不僅僅要約定好是在某年某月某日某時，而且要預約好「從幾點起，要談幾分鐘」。猶太人會談時，一見面，除了禮貌性的寒暄外，就得立即進行商談，這是懂禮貌、有修養的表現，同時表示雙方的互相尊重。
三、談判方式：先談原則還是先談細節 按照中國文化特點, 在談判時, 一般注重「先談原則, 後談細節」; 西方恰恰相反,他們比較注重「先談細節, 避免討論原則」。這種差異常常導致中西方交流的困難。
中國人喜歡在處理麻煩的細節問題之前先就雙方關係的一般原則取得一致意見, 把具體問題安排到以後的談判中去解決。這種思維定勢在多數情況下,可使我方在以後的討價還價中, 處於較為有利地位。西方人由於對中國人的這種談判方式不夠適應, 結果談判的結局往往是比較地有利於中國人。
西方人通常認為細節是問題的本質, 因而他們比較願意在細節問題上多動腦筋, 而對於原則性問題的討論在思維的方式上，美國人往往把複雜的談判分解為一個個較小的問題，大任務由一系列小的任務堆積而成，比如提出**、包裝、交貨等等問題，再依次解決。對他們來說，最後的協議就是這些小協議之和。他們較講究實際，注重利益；但也不漫天要價。
而形成鮮明對照的是中國式的思維，認為談判是一種通盤考慮的方法，容易從綜合性見解入手，所以中國是「先談原則，後談細節」，他們則是「先談細節，避免談論原則」。 在結論方面，美國人希望在談判結束時，做出明確的結論，即交換契約書，他們認為一旦交換了契約書，一場談判已經結束。美國文化強調客觀平等，因此，往往依賴嚴密的合同來保障權力和規定義務，所以有關協議會顯得細緻而冗長。
簽訂儀式也不鋪張浪費，甚至通過郵寄簽訂，在合同簽訂後也較少後續交流，如信件、禮物、互訪等。形成鮮明對比的是中國的模式，往往安排有儀式和慶宴，包含有豐富的文化和寓意。
四、決策過程 當面臨複雜的談判任務時，來自不同國家的人將使用不同的方式來做出決定。瞭解這些不同國家的文化差異將有利於**商業談判中對方的反應，從而取得談判過程中的主動權。大多數日本公司採用一種「公文系統」作為決策的體制。
由低等管理層（通常是科級）的經理在其小組一致意見的基礎上起草一項提議。這個提議將依次傳給其他科室或部門的負責人批閱。這些負責人會仔細研究這項提議，如果同意就蓋上他們的印章；如果不同意，就不蓋章或倒著蓋一個章。
無論如何，這個公文都將通過各個不同級別管理層的審閱，最後到達總裁手裡。如果每個人都蓋章表示同意，這個提議就成了公司的一項政策。如果不是所有的人都表示同意，那麼它將被附上一些建議，然後退回起草人。
因此，在使用這一決策體制的公司中，中層經理幾乎擔負了決策的所有職能，他們需要決定要做什麼、什麼時候做以及怎麼做。 外國談判者在同日本公司會面時，要化大量的時間來做計劃和準備工作，記住這種決策過程並推測日方經理的反應和需要。外國商人同日本公司談判時，要避免只對某一個人表示好感，或只依靠一個人，否則會疏遠其他的經理。
客觀地看,中西方文化各具優劣勢。許多國家的文化相當複雜，且與本國文化差別很大。想要在國際商務談判中取得成功，應當學會讚賞、尊重本國文化，同時也要欣賞、容忍他國文化，避免產生與文化相關的業務錯誤。
我們研究中西方文化差異及其衝突的目的就在於: 清醒地認識自我,恰當地瞭解別人, 以使我們的涉外談判真正做到興利除弊, 揚長避短。 還有更多相關**：
記得采納啊
中西方的差異大體表現在哪些方面，中西方文化的差異主要表現在哪幾方面？
東方美和西方美當然是不一樣的了，東方更注重的是內在美，而西方更注重的是外在美，中華民族博大精深，相信只有適合自己的才是最好的，不管是東西方文化，哪一種文化，我們都要取其精華，取其糟粕。我覺得中西方的差異文化表現，有很多方面，關於地理，文化背景等。各個國家有各個國家的社會背景，每個國家的發展都不相同，...
中美文化顏色差異，中西方文化差異，顏色的
由於中西的歷史變遷，文化傳統和風俗習慣，思維方式和表達方式，心理因素，政治制度，自然條件和生活條件各方面的不同之處，顏色詞所承載的資訊和意義也不同，體現了中西文化的差異。這種不同文化之間顏色象徵意義的差異是由於各自民族的文化歷史背景 審美心理的不同而產生的，是在社會的發展 歷史的沉澱中形成的。顏色詞...
繪畫反應的中西方文化差異有哪些
中西方的文化差異還表現在諸多方面，但簡單加以概括其實並不複雜 反映到思維方式上是抽象和具象的差別，反映到生活態度上則似乎可以理解為西方人更加實用，而中國人則多少更偏重一些精神感受。比如把法語單詞和中文文字加以比較，這一點就很明顯。中國文字造詞多注重形象，而法文裡更多地注重考慮的是實用價值。像中文裡的...