1樓：江淮一楠
外文局給出的翻譯證定位：
3級：一般的翻譯任務，是本科水平。2級：中等，是研究生水平。1級高階，是大師水平。1級的口譯，就是傳說中的同傳資格證明。口譯的證書比筆譯難很多倍！
日語同聲傳譯（就業前景）
日語同聲傳譯的工資是按小時算的，日語的比英語高1500左右，高手的時薪3500 ，新手怎麼招也不會低於1500的，當然如果你不是在翻譯公司，而是自己做soho的話，剛開始做時薪跌破1000也不是沒可能。
2樓：learner過
比日本人還厲害 工資按時間計 很高的
3樓：
成為日語同聲翻譯方法：翻譯還是需要專業訓練的，並不是說過一級就有能力做同聲翻譯，一級考察的知識點和筆譯口譯要求的能力差得還是挺遠的。如是日語專業，建議考mti碩士，儘量考北外上外，如不是日語專業，建議去找找上海中高階口譯筆譯的題，或者搜一搜人事部翻譯證一二**證書，後者是普通翻譯碩士畢業需要的條件。
另外，語言環境也很重要，最好去日本生活一二年，提高自己的聽力水平和語言表達水平，有許多生活常用語言和口頭語，在書本上是學不到的。日語同聲翻譯的工資，要看您拿到的證書是幾級。翻譯證**只能從事一般的翻譯任務，相當於大學本科水平；二級屬於中等水平，相當於碩士研究生的水平；一級屬於高階，對口語的熟練程度不亞於日本人。
拿到口譯證書一級標準的，同聲傳譯是按照小時計酬的，每小時2000元，不足一小時的按照一小時計算報酬。
4樓：暗黑風刃
同傳很難找，小語種的同傳更難找。如果你實在找不到，擺渡暗黑風刃。工資其實沒想象中那麼高，畢竟經常出差什麼的，工作時間不像打工那種持續的，屬於接一單幹一單的那種。
韓語同聲傳譯，日語同聲傳譯與韓語同聲傳譯哪個前景好？
真有跟我志同道合的呢，我查了好多資料想學同傳，國內所有語言大學我都打過 了，有也是給外國留學生設的班，本土人不能申請 再有就是去韓國留學學同傳碩士，我也現在很猶豫，出來工作好幾年了，同傳是我一直想去挑戰的領域，到現在都沒狠下心去學。同傳是小時工中的金領，拿到同傳資格證後每天的工資不在4千以下，而且人...
關於同聲傳譯，關於 日語同聲傳譯 的養成問題。
你好，專業譯員回答您的問題。想做同傳英語聽和說的能力達到登峰造極的地步，才是硬道理。在學習同傳前，先把英語搞好吧。那麼需要達到什麼程度呢？與母語的差距不能相差超過百分之十。bbc的英語廣播應該達到99 能夠聽懂，美劇達到85 以上。口語達到非常純熟的地步，不能說一段話卡來卡去。之所以要有這樣的素質，...
請問同聲傳譯或者翻譯這類工作屬於什麼行業？不是問這一行做什麼
翻譯 同聲傳譯隸屬於商務服務行業的翻譯行業或者翻譯 速記行業，包括筆譯 口譯 同聲傳譯 本地化 速記幾大向。同聲傳譯員是什麼樣的職業？同聲傳譯，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳林蛙譯的最大優點在於效率高，可以保證講話才作連貫發言，不影...