1樓：
漢語與英語的文字屬於兩個不同的體系.漢語屬於漢藏語系(sino-tibetan family),該語系包括四百餘種語言和方言,是形成最早,流傳最廣,使用人數極多的語系,漢語是其中最富有代表性的語言.而英語屬於印歐語系(indo-european family),該語系含有12個語族和百餘種語言,世界上約一半人以該語系的語言為母語,英語是世界上使用最廣的語言.
任何語言都具有一定的語法規律,語法規律通常受該語言的表現方法的制約.漢語屬表意文字(ideographic),而英語屬拼音文字(alphapetic),文字型系非常充分地體現了兩種語言的異質性(heterology).
一、 漢英語的語法特徵漢語語法呈隱性(implicit),英語語法呈顯性(explicit).隱性和顯性是一對矛盾,語法上所謂的隱性和顯性是指有沒有外在的形式上的標誌.漢語的隱性和英語的顯性主要表現在以下幾個方面：
1． 漢語只除了有限的詞綴（如「子」、「兒」等）和助詞（的、地、得）外,不存在標明詞類的標記.如「打」在「鍾打了十二下」中是動詞,在「一打雞蛋」中是量詞,「打」字本身無任何標記表示詞性,其詞性只能從語境中才能識別.而且漢語動詞本身也沒有任何標記表示時態,語態和語氣.
英語則不同,相當量的英語詞從詞形一望便知是什麼詞,如：-ment、-er、-...
為什麼說英語是形合的語言，而漢語是意合的語言這樣的提問感覺沒有意義
為什麼說英文是形合的語言，而漢語是意合的語言？
2樓：濤濤矀觢
漢語重意合,句子之間常靠內部的邏輯關係聯絡在一起,所謂「形散而神聚」;而英語重形合,句與句之間往往靠各種語言形式緊密結合,不少翻譯者因此提出過在英譯漢時要採用意合法,漢譯英時要使用形合法。但英語重形合、漢語重意合,並不意味著英語完全不用意合或漢語一概排斥形合。
1. 英語的形合結構及其翻譯。
英語注重形合,是因為英語具有豐富的形式組合手段。
譬如,詞綴、詞形變化、指代詞,被動語態以及表各種關係的連線詞等等。而漢語主要依賴意義的內在銜接,形成一種隱約的意義脈絡。在譯文中有意識地體現目的語的特徵,
2. 漢語的意合結構及其翻譯。
漢語強調意合,主要在於其語言本身是表意文字,自古以來就有重「神」,重「意」的傳統。漢語的意合結構主要體現在詞序、主動語態上,以及緊縮句、四字格中。請看下面的例子:
(1) 她不老實,我不信任她。
(2) 昨晚我蓋了兩床被子。
(3) 上樑不正下樑歪。
(4) 玩火**。
這些句子隱含了內在的邏輯結構,懂漢語的人不用費勁便能理解其意義,但是在譯成英語時則需將隱含資訊翻譯出來,以使譯出的句子符合英文的表達習慣,這也就是我們常說的形合翻譯法。
從理論上說,英語重形合,漢語重意合,但英語作為一種印歐系語言,目前正處於由綜合型向分析型語言過渡的過程,因此意合法表現逐漸增加。英語中有不少從屬關係(尤其是因果、條件等) 並非都用主從複合句來表達,而是內含於一些簡單句中。這樣的句子類似於漢語的意合句,表達了豐富的內容,邏輯關係也較複雜。
純粹用形合或純粹用意合的語言都是少見的,就英語而言,在句子及句子以下層面,英語比較穩定而多樣的形式(包括形態) 可以控制著內部各語言要素間的關係,因此以形合為主。到了句子以上,英語似乎覺得沒有必要再用如此強的形式來限制自己了,為了造成變化,因而採用了意合手段,同義詞、上義詞、統稱詞、代詞,基本上都是詞彙手段,
把它們聯絡起來的不是形式,而是意義;漢語的情況正相反,在句子(或相當於句子) 的較短的語言片段內,主要靠的是意合,用「意脈」貫串全句,而到了較大的語言片段裡,為了保持「神」不散,就要用適當的「形合」手段來增加凝聚力,
而重複同一個詞是最好的辦法,可以使讀者、聽者的意念中心不致走散。結果由於強調重複,反而變成了某種意義上的「形合」,這是很有意思的事情
為什麼說漢語是種意合型的語言
3樓：匿名使用者
漢語是語義型語言,在幾千年的重意、重神、重風骨、重凌虛的傳統哲學、美學思想影響,形成了一種注重內在關係,隱含關係,模糊關係的語言結構素質.如:「校長召開大會動員全體老師教育好學生遵守一切規章制度.
」詞與詞之間完全是非形式的連結。漢語一個句子可由好幾個短句組成,它們之間只有意義上的聯絡,無需形式上的粘連。
漢語是意合語言，俄語是形合語言，怎麼看
4樓：自幽谷於喬木
也就是說，漢語注重意思表達的到位，英語則更注重形式上的搭配合理
不同的句型有著不一樣的要求，需要你慢慢的去掌握，這些都並非一蹴而就的
為什麼說數學是科學的語言
科學應制定自己的語言，這種語言能高度准確地描述科學所固有的特性。不難想見，化學公式的語言何等清晰簡練。它使化學專家不僅能記下化學過程的進 況，而且能預見到可能產生的結果，儘管這種語言如此重要，但充其量最多也只不過用來解決化學科學自身中的問題，卻不可能將它用其他方面的知識領域中去。在這方面，數學語言則...
為什麼說python是膠水語言
你好，學習python程式語言，是大家走入程式設計世界的最理想選擇。python比其它程式語言更適合人工智慧這個領域，在人工智慧上使用python比其它程式設計有更大優勢。無論是學習任何一門語言，基礎知識，就是基礎功非常的重要，找一個有豐富程式設計經驗的老師或者師兄帶著你會少走很多彎路，你的進步速度...
專科是英語教育專業畢業的，現自考本科漢語言教育專業已畢業，有各科成績。想再申請語文教師資格證
您好，bai 您已經申請了英語的教師資 du格證zhi 如果再要申請語文教師資格證的dao 話您的重新參加考版試，並且權一個自然年內只能考取一個教師資格證，2015年下半年的教師資格證統考各個省份報名已經結束，教師資格證考取中存在的各種問題可檢視 http www.教師是統招了，參加考試吧 我是一名...