雖董之以嚴刑,振之以威怒,終苟免而不懷仁,貌恭而心不服。的翻譯

1樓：斯帕狄

翻譯為：即使用嚴酷的刑罰來督責（人們），用威風怒氣來嚇唬（人們），（臣民）只求苟且免於刑罰而不懷念感激國君的仁德，表面上恭敬而在內心裡卻不服氣。

原文：凡百元首，承天景命，莫不殷憂而道著，功成而德衰。有善始者實繁，能克終者蓋寡，豈其取之易而守之難乎？

昔取之而有餘，今守之而不足，何也？夫在殷憂，必竭誠以待下，既得志則縱情以傲物。竭誠則吳越為一體，傲物則骨肉為行路。

雖董之以嚴刑，振之以威怒，終苟免而不懷仁，貌恭而不心服。怨不在大，可畏惟人；載舟覆舟，所宜深慎。奔車朽索，其可忽乎？

譯文：（古代）所有的帝王，承受了上天賦予的重大使命，他們沒有一個不為國家深切地憂慮而且治理成效顯著的，但大功告成之後國君的品德就開始衰微了。國君開頭做得好的確實很多，能夠堅持到底的大概不多，難道是取得天下容易守住天下困難嗎？

過去奪取天下時力量有餘，現在守衛天下卻力量不足，這是為什麼呢？

通常處在深重的憂慮之中一定能竭盡誠心來對待臣民，已經成功，就放縱自己的性情來傲視別人。竭盡誠心，雖然一在北方，一在南方，也能結成一家，傲視別人，就會使親人成為陌路之人。

即使用嚴酷的刑罰來督責（人們），用威風怒氣來嚇唬（人們），（臣民）只求苟且免於刑罰而不懷念感激國君的仁德，表面上恭敬而在內心裡卻不服氣。（臣民）對國君的怨恨不在大小，可怕的只是百姓；（他們像水一樣）能夠負載船隻，也能顛覆船隻，這是應當深切謹慎的。疾馳的馬車卻用腐爛的繩索駕馭，怎麼可以疏忽大意呢？

出自《諫太宗十思疏》是魏徵於貞觀十一年（637）寫給唐太宗的奏章，意在勸諫太宗居安思危，戒奢以儉，積其德義。

2樓：匿名使用者

雖然很謹慎使用嚴刑來監督他們，用聲威嚇唬他們，結果大家只圖苟且免除罪罰，卻不懷念仁德，表面上恭順而不是內心裡悅服。

3樓：卌霚

即使用嚴酷的刑罰監督人民，用威勢和怒責威嚇人民，（人們）最終（只是）苟且免於刑罰，但是並不會懷念（皇上的）仁慈，在表面上恭敬在心中卻不服。

雖：即使

董：監督

振：通震，威嚇

苟：苟且

貌、心：名作狀

4樓：匿名使用者

即使用嚴酷的刑罰督責人們，用威風怒氣恫嚇人們，結果只能使人們圖求苟且以免於刑罰，卻不會懷念國君的恩德，表面上態度恭敬，可是心裡並不服氣。

翻譯題：1 嗚呼，予之生也幸，而幸生也何為？2 雖董之以嚴刑，震之以威怒，終苟免而不懷仁，貌恭而不心服

5樓：匿名使用者

1.唉！我能死裡逃生算是幸運了，可幸運地活下來要幹什麼呢？

2.即使用嚴酷的刑罰監督人民，用威風怒氣來威嚇他們，(人民)最終只是苟且免於刑罰但是並不會懷念（皇上的）仁慈，表面上恭敬而在內心裡卻不服氣

雖董之以嚴刑,振之以為怒，終苟兔而不懷仁，貌恭而不心服，怨不在人大，可畏惟人

6樓：煩躁的很

雖然（可以）用嚴酷的刑罰監督（人們），用威風怒氣來嚇唬（人們），（人們）最終苟且免於刑罰但不會感恩戴德，表面上恭敬而在內心裡卻不服氣。怨恨不在大小，可怕的只有老百姓