1樓：匿名使用者
そろそろ帰る時間になります。皆さんに別れの挨拶をしましょうか。
這時候的翻譯千萬不要照原文翻譯，不符合日語和日本人說話要求的
2樓：匿名使用者
そろそろお別れの時が來たようです。
皆さんとお別れの挨拶をしましょう。
3樓：匿名使用者
そろそろお別れの時間です。みなさん、さよなら。
4樓：匿名使用者
「そろそろさよならとほぼ同じ時期に來て、もうお會いしましょう
5樓：匿名使用者
そろそろ時間になります、それでは
該說再見的時候了古語怎麼說
6樓：匿名使用者
【詞 目】
送君復千里，終須一別
制【讀 音】baisòng jūn qiān lǐ，zhōng xū yì biédu
【釋 義】zhi形容朋友間dao
的離別情（情誼難捨難分），儘管伴送千里也終有分別之時。
【出 處】元·無名氏《馬陵道》楔子：「哥哥，送君千里，終有一別，哥哥你回去。」
誰能幫我翻譯一下,日語翻譯
7樓：水蘊邛霞月
蛤仔肉蛤仔
500克
保質期記載於外包裝上部
儲存於-18℃以下
凍結前有沒有加熱
有加熱要不要加熱烹飪
**熱食用
大概就是這個意思
8樓：匿名使用者
私の仕事はいっぱいですから。
請問一下「和曾經說再見」 「和過去說再見」 「和從前說再見」 分別如何翻譯 我要用到歌詞裡 謝謝了
9樓：張達人
從意思上bai說，"曾經" 表示 "有過某du些行為或情況"，zhi"過去" 和 "從前" 表示dao與現在相對的以往時間，回屬於同義詞。
答從音律上說， "再見" 二字是四聲，屬於 "仄聲"；"過去" 是 "二聲" 和 "一聲，"從前" 二字是 "二聲"，都屬於 "平聲"，這兩個詞與另兩個平聲 "和" 、"說" 連在一起是四個一樣的聲調，唱起來不太上口，不如改為屬於 "仄聲" 的兩個三聲 "以往"，與 "再見" 相配就成了 "平仄仄平仄仄"，給人一種抑揚頓挫的感覺。
10樓：野乖
and once said goodbye.
求高手翻譯成日語，謝謝，求高手翻譯成日語 急求
秋 天気 涼 皆 風邪 引 服 多 建國記念日 皆 予定 決 祝日 日 人 旅行 皆 旅行 12月 四六級 皆 準備 殘 時間 2 月 皆 複習 努力 必 成功 頑張 個人翻譯,絕非機翻,品質 哦 秋 涼 皆 厚著 著 風邪 引 注意 國慶節 皆 何 計畫 連休中 旅行 行 12月 四六級試験 準備...
求翻譯成日語，求翻譯下面的日語
男 沿道 強風 中 野生 花 咲 死亡 淅瀝 雨 埋葬 淅瀝過去 団地 前 蹴 踏 歩 長 凱旋門1匹 食 物 野良貓瞳 明滅 狡猾 光 放 女 雨 足 止 夜 間 差 迫 覚 指令碼 悪童 似通 登頂 荒廃 舞臺 幕 人 見 悪童 別 演技 人 喝采 悪童 別 引 嵐 來 風 教會 橫切 通 主 ...
幫忙翻譯成日語謝謝
中國和日本是一衣帶水的鄰邦 兩國在經濟發展中有著相似之處 但也都有各自的特點 索尼作為日本企業的典型代表 和中國企業到底有何不同 特選此題進行研究 中國經濟目前正處於高速發展期 然而在發展的過程中卻缺少國際化的大企業 缺乏自主品牌 創新能力差 通過和索尼公司進行比較 從中汲取發達國家的企業的優點 使...