翻譯其賢者使賢主，不肖者使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣

1樓：金牛咲

翻譯為：賢明的使者被派遣出使賢明的君主那兒，不肖的使者被派遣出使不肖的君主那兒，我是最無能的人，所以就只好委屈下出使楚國了。

出自戰國末期佚名《晏子使楚》，原文節選：

晏子使楚。楚人以晏子短，為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：「使狗國者從狗門入。今臣使楚，不當從此門入。」儐者更道，從大門入。

見楚王，王曰：「齊無人耶？使子為使。

」晏子對曰：「齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？」王曰：

「然則何為使子？」晏子對曰：「齊命使，各有所主。

其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣。」

譯文：晏子出使楚國。楚王知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個五尺高的小洞請晏子進去。

晏子不進去，說：「出使到狗國的人從狗洞進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個洞進去。」迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。

晏子拜見楚王。楚王說：「齊國沒有人嗎?

竟派您做使臣。」晏子回答說：「齊國首都臨淄有七千多戶人家，衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，人挨著人，肩並著肩，腳尖碰著腳跟，怎麼能說齊國沒有人呢？

」楚王說：「既然這樣，為什麼派你這樣一個人來做使臣呢？」晏子回答說：

「齊國派遣使臣，各有各的出使物件，賢明的使者被派遣出使賢明的君主那兒，不肖的使者被派遣出使不肖的君主那兒，我是最無能的人，所以就只好委屈下出使楚國了。」

擴充套件資料

創作背景：

春秋時期，很多謀士能臣遊走於各國之間，憑藉自己的口才和智慧，各為其主，謀取霸業。晏子即是其中的佼佼者。

公元前547年，齊景公即位。前548年，由於齊景公在晉國訪問時的狂妄態度，引起了晉國高層的不滿，於是派出軍隊對齊實施震懾性攻擊，齊景公一開始並不在意，但後來晉**隊幾乎兵臨城下，使得他不得不服軟。

通過這次教訓，齊景公意識到單憑齊國的力量是無法與強晉抗衡的，於是他將目光放到了南方的楚國，決意與楚修好，共抗晉國。在這種情況下，晏子作為使者訪問了楚國。《晏子使楚》即是記錄晏子在這種情況下出使楚國的這一故事。

主旨賞析：

此文講述了春秋末期，齊國大夫晏子出使楚國，楚王三次侮辱晏子，想顯示楚國的威風，晏子巧妙回擊，維護了自己和國家尊嚴的故事。故事讚揚了晏子愛國，機智勇敢，善於辭令，靈活善辯的外交才能與不懼大國、不畏**的鬥爭精神。諷刺了狂妄自大，傲慢無理，自作聰明的人。

全文語言精煉，卻寫得生動傳神，文中所塑造的晏子形象，遇事不亂，臨大節而不辱，嫻於辭令，出妙語而制勝。其思維的敏捷，論辯的嚴密邏輯性以及作為政治家、外交家的氣量風度，均給讀者留下難以磨滅的印象。

2樓：

賢明的人出使賢明的君主，不肖的人出使不肖的君主……嬰（我）最不肖，所以最適合出使楚國

3樓：匿名使用者

那些賢明的派遣出使賢明君主的國家。那些沒有德才的派遣出使沒有德才的君主的國家我最沒有德才所以被派遣出使楚國

4樓：孔雀蟲

從來都是有能力的人去拜見有能力的君主,沒能力的人去拜見沒能力的君主.嬰沒有能力,所以來拜見楚王.

5樓：匿名使用者

那些有品德、有才能德人，讓他們去出使有品德、有才能的君主。

翻譯 其賢者使賢主，不肖者使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣